Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но първите няколко системи бяха течащи, шумни, лакоми за енергия, така че Марта Стюарт определено никога не би ги одобрила.
Czech[cs]
Ale těch prvních pár systémů prosakovalo, byly dost hlasité a spotřebovaly hodně energie, takže Martha Stewartová by je určitě nikdy neschválila.
Danish[da]
Men de første par systemer var de her lækkende, larmende, strømslugere, som Martha Stewart i hvert fald aldrig ville have sagt god for.
German[de]
Aber die ersten paar Systeme waren diese leckenden, lauten Energieschlucker, die Martha Stewart definitiv nicht beführwortet hätte.
Greek[el]
Αλλά τα πρώτα συστήματα είχαν διαρροές, έκαναν φασαρία και ήταν ιδιαίτερα ενεργοβόρα, συστήματα που η Μάρθα Στιούαρτ δε θα είχε ποτέ εγκρίνει.
English[en]
But the first few systems were these leaky, loud power- guzzlers that Martha Stewart would definitely never have approved.
Spanish[es]
Pero los primeros sistemas fueron estos grandes consumidores ruidosos con goteras que Martha Stewart definitivamente nunca hubiera aprobado.
Estonian[et]
Kuid paar esimest süsteemi olid lekkivad ja valjud energiatarbijad, mida Martha Stewart ei oleks kindlasti kunagi heaks kiitnud.
Finnish[fi]
Ensimmäiset järjestelmät olivat vuotavia ja äänekkäitä sähkösyöppöjä, joita Martha Stewart ei olisi missään nimessä hyväksynyt.
French[fr]
Mais les tout premiers systèmes fuyaient de partout, étaient bruyants et gourmands en énergie, et Martha Stewart aurait complètement désapprouvé.
Galician[gl]
Pero estes primeiros sistemas pingaban, facían ruído e absorbían enerxía, algo que Martha Stewart xamais aprobaría.
Croatian[hr]
Ali nekoliko prvih sistema bili su propuštajući bučni žderači energije koje Martha Stewart nikad ne bi odobrila.
Hungarian[hu]
De az első néhány rendszer csöpögős, hangos energiafaló volt, amit Martha Stewart sosem engedne.
Indonesian[id]
Namun beberapa sistem pertama kami membuang banyak energi sehingga sudah pasti tidak akan disetujui oleh Martha Stewart.
Italian[it]
Tuttavia, i primi sistemi erano rumorosi, consumavano molta energia e perdevano da ogni parte, cose che Martha Stewart non avrebbe assolutamente approvato.
Dutch[nl]
Maar de eerste systemen waren lekkende, luidruchtige energievreters die Martha Stewart zeker nooit zou hebben goedgekeurd.
Polish[pl]
Jednak pierwsze systemy przeciekały i bardzo głośno pracowały Martha Stewart nigdy by się na to nie zgodziła.
Portuguese[pt]
Mas os primeiros sistemas eram estes comilões de energia, barulhentos e a pingar por todo o lado, que a Martha Stewart nunca teria aprovado.
Romanian[ro]
Dar primele sisteme erau maşinării zgomotoase ce pierdeau lichid şi consumau mult, cu care Martha Stewart sigur n- ar fi fost de acord.
Russian[ru]
Но первые системы протикали, издавали много звуков, которые Марта Стюарт однозначно бы не одобрила.
Slovak[sk]
Ale tých niekoľko prvých systémov boli tie deravé, nápadné žrúty energie, ktoré by Martha Stewart určite nikdy neschválila.
Serbian[sr]
Први системи су цурели и били толико гласни да их Марта Стјуарт не би дефинитвно одобрила.
Swedish[sv]
Men de första systemen var läckande, högljudda energislukare som Martha Stewart definitivt aldrig hade godkänt.
Ukrainian[uk]
Та перші кілька систем були тими недолугими, гучними енергопожирачами що достеменно ніколи б не схвалила Марта Стюарт.
Vietnamese[vi]
Nhưng những hệ thống đầu bị rỉ nước, ồn và hao điện tới nỗi Martha Stewart chắc chắn sẽ không bao giờ chấp nhận.