Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kondiløb, skisport, golfspil eller anden form for sportsudøvelse er langt mere spændende og fornyende end en kedsommelig prædiken.
German[de]
Jogging, Skilaufen, Golf, Fischen oder irgendeine andere der zahllosen Sportarten ist viel belebender als die langweilige Predigt.
Greek[el]
Το τζόγκιν, το σκι, το γκολφ, το ψάρεμα ή οποιοδήποτε άλλο από τα πολλά αθλήματα που υπάρχουν αναζωογονούν περισσότερο από το μονότονο εκκλησιαστικό κήρυγμα.
English[en]
Jogging, skiing, golfing, fishing or any one of a number of other sports is far more invigorating than the humdrum sermon.
Spanish[es]
El correr al trote, el esquiar, el jugar golf, el pescar o cualquiera de una serie de otros deportes es mucho más vigorizador que el aburrido sermón.
Finnish[fi]
Hölkkääminen, hiihtäminen, golfin pelaaminen, kalastaminen tai mikä tahansa monista muista urheilumuodoista on paljon virkistävämpää kuin pitkäveteinen saarna.
French[fr]
Le jogging, le ski, le golf, la pêche ou n’importe quel autre divertissement sont à leurs yeux autrement plus stimulants qu’un sermon insipide.
Hungarian[hu]
Ügetés, sízés, golfozás, horgászás vagy bármilyen egyéb sportolás sokkal erősítőbbnek tűnik, mint egy unalmas prédikáció.
Italian[it]
Il footing, lo sci, il golf, la pesca o qualsiasi altro sport sono di gran lunga più corroboranti di una predica noiosa.
Japanese[ja]
ジョギング,スキー,ゴルフ,魚つり,その他さまざまなスポーツのどれをとってみても,退屈な説教よりもはるかに気分をそう快にさせるというわけです。
Korean[ko]
‘조깅’, ‘스키이’, ‘골프’, 낚시질 또는 그 외의 많은 운동 가운데 어떤 한 가지를 즐기는 것이 따분한 설교를 듣기보다 훨씬 더 활기있게 해준다.
Norwegian[nb]
Jogging, skisport, golf, fiske eller en annen form for sport er langt mer stimulerende enn en kjedelig preken.
Dutch[nl]
Joggen, skiën, golfen, vissen of welke andere sport dan ook, is veel verfrissender dan die saaie preek.
Polish[pl]
Bieganie, jazdę na nartach, grę w golfa, wędkarstwo czy którąkolwiek z wielu innych dyscyplin sportowych uważają za dużo lepszą regenerację sił niż wysłuchanie nudnego kazania.
Portuguese[pt]
Correr, esquiar, jogar golfe, pescar ou qualquer um dos muitos outros esportes é muito mais revigorante do que o monótono sermão.
Swedish[sv]
Att springa, åka skidor, spela golf, fiska eller utöva någon annan av ett antal andra sporter är mycket mera vederkvickande än en enformig predikan.
Turkish[tr]
Koşmak, kayak yapmak, golf oynamak, balık avlamak veya başka sporlardan birini yapmak, can sıkıcı bir vaizden çok daha canlandırıcıdır.
Vietnamese[vi]
Chạy bộ, trượt truyết, chơi khúc côn cầu (golf), đi câu hay chơi mọi môn thể-thao nào khác cũng đều thích thú hơn là nghe bài thuyết giảng nhàm chán.
Chinese[zh]
跑步、滑雪、玩高尔夫球、钓鱼或其他许多运动均比单调乏味的讲道令人振奋得多。