Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die meeste vigs-babas wat gebore word met die virus wat hulle van vigs-besmette moeders gekry het, is hierdie kinders nie HIV-positief gebore nie.
Arabic[ar]
بخلاف معظم أطفال الأيدز الذين يولدون حاملين الڤيروس من امهات مخموجات بالأيدز، فإن هؤلاء الاطفال لم يولدوا ولديهم HIV ايجابي.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa kadaghanang masuso nga natawo nga dunay virus sa AIDS gikan sa ilang inahan nga naimpeksiyon sa AIDS, kining mga bataa wala ipanganak nga adunay HIV.
Czech[cs]
Na rozdíl od většiny nemluvňat, která se narodila s virem HIV proto, že se nakazila od svých nemocných matek, tyto děti se narodily zdravé.
Danish[da]
De fleste spædbørn med AIDS er født med sygdommen fordi mødrene har AIDS; men disse børn er ikke født HIV-positive.
German[de]
Im Unterschied zu den meisten aidsinfizierten Neugeborenen, die sich das Virus durch die Mutter zuziehen, wurden diese Kinder nicht HIV-positiv geboren.
Greek[el]
Ενώ τα περισσότερα μωρά που παρουσιάζουν AIDS γεννιούνται έχοντας πάρει τον ιό από τις μητέρες τους που είναι ήδη μολυσμένες από AIDS, αυτά τα παιδιά δεν είχαν τον ιό HIV όταν γεννήθηκαν.
English[en]
Unlike most AIDS babies born with the virus from AIDS-infected mothers, these children were not born HIV positive.
Spanish[es]
Pues, la mayoría de bebés sidosos nacen con el virus del sida porque su madre estaba infectada por dicho virus, pero estos niños no nacieron seropositivos al sida.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin useimmat aids-vauvat, joilla syntyessään on äidiltä saatu hi-virus, näillä lapsilla ei ollut syntyessään hi-virusta.
French[fr]
Contrairement aux bébés contaminés par leur mère avant leur naissance, ces enfants ne sont pas venus au monde porteurs du virus.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti kaaduan a maladaga nga addaan iti AIDS a naipasngay nga addaan iti mikrobio manipud kadagiti agsakiten iti AIDS nga inna, dagitoy nga ubbing ket dida naipasngay nga addaan iti HIV.
Italian[it]
A differenza della maggioranza dei bambini con l’AIDS che hanno preso il virus dalla madre infetta, alla nascita questi bambini non erano positivi al virus HIV.
Japanese[ja]
エイズの赤ちゃんのほとんどは,エイズに感染した母親からウイルスをうつされて生まれてきますが,先ほどの子供たちの場合はそれとは違って,HIV(ヒト免疫不全ウイルス)陽性の状態で生まれたわけではありません。
Korean[ko]
AIDS에 감염된 어머니에게서 AIDS 바이러스를 지닌 채 태어나는 대부분의 AIDS 아기와는 달리, 그런 유아들은 태어날 때 HIV 양성이 아니었다.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ച അമ്മമാരിൽനിന്ന് വൈറസ്സോടെ ജനിച്ച മിക്ക എയ്ഡ്സ് ശിശുക്കളെയുംപോലെ ഈ കുട്ടികൾ വൈറസ്സുമായി പിറന്നവരല്ല.
Norwegian[nb]
I motsetning til de fleste AIDS-barn, som er født med viruset fordi deres mødre er HIV-smittet, var ikke disse barna født HIV-positive (HIV: menneskelig immunsviktvirus, det viruset som forårsaker AIDS).
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de AIDS-baby’s die met de virusinfectie geboren worden doordat hun moeders met AIDS besmet zijn, waren deze kinderen bij hun geboorte niet HIV-positief.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi makanda ambiri odwala AIDS obadwa ndi kachiromboko kuchokera kwa anakubala oyambukiridwa ndi AIDS, ana ameneŵa sanabadwe ali ndi HIV.
Polish[pl]
Otóż większość niemowląt chorych na AIDS zaraziła się od swych matek, tymczasem te dzieci nie urodziły się z wirusem HIV.
Portuguese[pt]
Diferentes da maioria dos bebês com AIDS, que já nasceram com o vírus transmitido por mães infectadas pela AIDS, tais crianças não nasceram com HIV positivo.
Slovak[sk]
Na rozdiel od väčšiny detí s AIDS-om, ktoré sa s vírusom spôsobujúcim AIDS (HIV) narodili matkám infikovaným touto chorobou, tieto deti sa nenarodili s vírusom HIV.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le masea a mangata a hlahileng a na le kokoana-hloko ea AIDS eo a e nkileng ho bo-’mè ba tšoaelitsoeng AIDS, bana ba ne ba se na kokoana-hloko ea HIV ha ba hlaha.
Swedish[sv]
I motsats till de flesta aidssmittade barn, som fått viruset av sina HIV-infekterade mödrar, var dessa barn inte HIV-positiva vid födelsen.
Swahili[sw]
Tofauti na wengi wa watoto wenye UKIMWI waliozaliwa wakiwa na vairasi ya UKIMWI kutoka kwa mama zao walioambukizwa, watoto hawa hawakuzaliwa na vairasi HIV.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் தொற்றப்பட்ட தாய்மாரிடமிருந்து கிருமியுடன் பிறந்திருக்கும் குழந்தைகளைப் போலின்றி, இந்தக் குழந்தைகள் HIV பாசிட்டிவ் (positive) கிருமி இருக்கும் நிச்சயத்துடன் பிறக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ రోగమున్న తల్లులనుండి వచ్చే వైరస్వల్ల పుట్టిన అనేకమంది పిల్లలవలె కాకుండా, ఈ పిల్లలు హెచ్ఐవి పాజిటివ్తో జన్మించలేదు.
Thai[th]
ต่าง กับ ทารก ติด โรค เอดส์ ส่วน ใหญ่ ซึ่ง เกิด จาก มารดา ที่ มี ไวรัส เอดส์ เด็ก เหล่า นี้ มิ ได้ คลอด ออก มา ด้วย HIV บวก.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng karamihan ng mga sanggol na isinilang na may virus ng AIDS mula sa mga inang nahawaan-ng-AIDS, sa pagsilang ang mga batang ito ay hindi positibo sa HIV.
Turkish[tr]
AIDS’e yakalanmış annelerden virüs alarak doğan birçok bebeğin aksine, bu çocuklar, HIV virüsü ile doğmadılar.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te rahiraa o te mau aiû iti e SIDA to ratou i fanauhia e te tirotiro no roto mai i to ratou metua vahine tei roohia i teie ma‘i, aita taua mau tamarii ra i fanauhia mai e te tirotiro VIH i roto ia ratou.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo neentsana ezininzi ezizalwa zinentsholongwane kaGawulayo ngenxa yokwasulelwa ngoonina abanoGawulayo, aba bantwana abazange bazalwe benentsholongwane eyiHIV.
Zulu[zu]
Ngokungafani nabantwana abaningi abanengculaza abazalwa benegciwane layo belithatha komama abanengculaza, lezingane azizalwanga zineHIV.