Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant voeg by: “Maar noudat dit nie meer onwettig is om ’n nie-Trinitariese geloof aan te neem nie, en baie kerke hulle oë sluit vir ‘gelowiges’ met liberale beskouings oor tradisionele leerstellings, is daar nie meer so ’n groot behoefte aan die Unitariese beweging soos vroeër nie.”
Amharic[am]
ጋዜጣው በማከል “አሁን ግን ሥላሴያዊ ያልሆነ እምነት መያዝ ሕገ ወጥ መሆኑ ስለቀረና ብዙ አብያተ ክርስቲያናት ብዙ ዘመን ባስቆጠሩ መሠረተ ትምህርቶች ላይ ለየት ያለ አመለካከት ያላቸውን ‘አማኞች’ ችላ ብለው ስለሚያልፉ የአሐዳውያን እንቅስቃሴ አስፈላጊነት እየቀነሰ መጥቷል” ይላል።
Arabic[ar]
تابعت الصحيفة: «ولكن بما ان اعتناق دين غير مؤسس على الثالوث لم يعد اليوم امرا غير شرعي، وبما ان كنائس كثيرة تغض النظر عن ‹المؤمنين› الذين يملكون وجهات نظر متحررة حول المعتقدات التقليدية، لم تعد حركة الموحِّدين تجذب الناس كما كانت في سابق عهدها».
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan midugang: “Apan ang dili pagtuo ug Trinidad karon dili na supak sa balaod, ug ang daghang simbahan walay pagtagad sa ‘mga magtutuo’ nga adunay matinugotong mga hunahuna bahin sa tradisyonal nga mga doktrina, ang Unitarian nga organisasyon wala nay balaod nga gipatuman sama kaniadto.”
Czech[cs]
List dodává: „Odmítat dogma o Trojici však již není zakázáno, takže mnohé církve nemají výhrady proti ‚věřícím‘, kteří jsou k tradičním doktrínám liberální, a proto o hnutí unitářů již není takový zájem jako dříve.“
Danish[da]
Avisen tilføjer: „Men nu hvor det ikke længere er ulovligt at være antitrinitarisk, og kirken ser gennem fingre med at ’troende’ har et mere liberalt syn på de traditionelle læresætninger, er der ikke længere det samme behov for det unitariske trossamfund.“
German[de]
Die Zeitung führte weiter aus: „Da es heute aber nicht mehr verboten ist, einen nichttrinitarischen Glauben zu vertreten, und viele Kirchen bei ‚Gläubigen‘ ein Auge zudrücken, die es mit den traditionellen Lehren nicht so genau nehmen, besteht kein Bedarf mehr für die unitarische Bewegung wie seinerzeit.“
Greek[el]
Η εφημερίδα προσθέτει: «Τώρα, όμως, που δεν είναι πλέον αθέμιτη η αποδοχή της μη Τριαδικής άποψης, και πολλές εκκλησίες είναι ανεκτικές απέναντι στους “πιστούς” οι οποίοι έχουν φιλελεύθερες απόψεις για τις παραδοσιακές δοξασίες, δεν υπάρχει το ενδιαφέρον που υπήρχε κάποτε για το κίνημα των Ουνιταριανών».
English[en]
The paper adds: “But now that it is no longer illegal to embrace a non-Trinitarian belief, and many churches turn a blind eye to ‘believers’ who have liberal views on traditional doctrines, there is not the demand for the Unitarian movement that there was.”
Spanish[es]
El periódico añade: “Pero ahora que ya no es ilegal abrazar una creencia no trinitaria y que a muchas iglesias no les importa que los ‘creyentes’ tengan puntos de vista liberales sobre las doctrinas tradicionales, ya no hay el mismo interés en el movimiento unitario que hubo en el pasado”.
Estonian[et]
Ajaleht lisab: „Nüüd, mil keegi ei käsi enam kolmainsust uskuda ja paljud kirikud ei tee väljagi sellest, et „usklikud” ei usu traditsioonilistesse doktriinidesse, ei ole unitaarlaste liikumisel enam mingit mõtet.”
Finnish[fi]
Lehdessä lisätään: ”Mutta nyt, kun on luvallista omaksua kolminaisuusopin vastaisia käsityksiä ja monet kirkot eivät puutu ’uskovaisten’ vapaamielisiin näkemyksiin perinteisistä opeista, unitaariselle liikkeelle ei ole samanlaista tarvetta kuin ennen.”
French[fr]
” Le journal ajoute : “ Mais à l’heure actuelle, on peut en toute liberté se tourner vers une croyance non-trinitarienne. De nombreuses églises ferment les yeux sur les conceptions libérales des doctrines traditionnelles chez certains ‘ croyants ’ ; le mouvement unitarien n’attire plus comme par le passé. ”
Hebrew[he]
העיתון מוסיף: ”אבל עכשיו, כאשר דחיית האמונה בשילוש כבר אינה בלתי חוקית, ובשעה שכנסיות רבות מעלימות עין מ’מאמינים’ בעלי השקפות ליברליות על עיקרי אמונה מסורתיים, כבר אין ביקוש לתנועה האוניטרית”.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nagsiling pa: “Apang karon nga legal na ang pagbaton sa isa ka indi Trinitaryo nga pagpati, kag ginapabay-an lang sang mga simbahan ang mga ‘tumuluo’ nga may liberal nga pagtamod sa tradisyunal nga mga doktrina, indi na pareho sadto ka-estrikto ang Unitarian nga kahublagan.”
Croatian[hr]
U članku se zatim dodaje: “Budući da danas više nije zabranjeno zastupati učenje koje ne priznaje Trojstvo i da mnoge crkve toleriraju ‘vjernike’ koji imaju liberalne stavove o tradicionalnim doktrinama, više nema potrebe za postojanjem unitarističkog pokreta.”
Hungarian[hu]
Az újságcikk így folytatódik: „De most, hogy már nem tiltott Háromság-ellenes nézetet vallani, és sok egyház szemet huny afölött, hogy »hívei« liberálisan gondolkodnak a hagyományos tanításokról, az unitarizmus már nem tölt be olyan szerepet, mint egykor.”
Indonesian[id]
Surat kabar itu menambahkan, ”Tetapi, karena sekarang menerima kepercayaan non-Tritunggal bukan lagi tindakan ilegal, dan banyak gereja menutup mata terhadap ’orang percaya’ yang berpandangan liberal tentang doktrin-doktrin tradisional, tidak ada lagi tuntutan yang sama untuk gerakan Unitarian.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna pay ti periodiko: “Gapu ta saanen a maiparit ti panamati iti di kinaumiso ti Trinidad, ken adu a simbaan ti saanen a mangikankano iti panangmatmat dagiti liberal a ‘manamati’ maipapan kadagiti tradisional a doktrina, saan unayen a napigsa ti mobimiento dagiti Unitariano a kas idi.”
Italian[it]
Il quotidiano aggiunge: “Ma ora che non è più vietato sostenere un insegnamento antitrinitario e che molte chiese tollerano i ‘credenti’ che hanno vedute liberali sulle dottrine tradizionali, l’esigenza del movimento unitariano non è più così sentita”.
Japanese[ja]
同紙はさらに,「しかし,今では三位一体以外の信条を奉じても不法ではなく,伝統的教理に寛容な“信者”を大目に見る教会も多いため,かつてあったようなユニテリアン派運動の必要性はなくなっている」と述べている。
Lithuanian[lt]
Toliau laikraštyje rašoma: „Bet dabar, kai netikėti Trejybe niekas nedraudžia ir daugeliui bažnyčių visai nesvarbu, kiek liberalios jų ‘tikinčiųjų’ pažiūros tradicinių doktrinų klausimais, unitorių judėjimas nebetenka prasmės.“
Latvian[lv]
”Taču mūsdienās ticība trīsvienībai vairs netiek uzskatīta par obligātu un daudzas baznīcas izturas iecietīgi pret ”ticīgajiem”, kas nepiekrīt tradicionālajām baznīcas doktrīnām. Līdz ar to zūd arī vajadzība pēc unitāriešu kustības.”
Norwegian[nb]
Avisen tilføyer: «Men nå da det ikke lenger er lovstridig å anta en ikke-trinitarisk tro og mange kirkesamfunn tar lett på at ’troende’ har liberale synspunkter på tradisjonelle læresetninger, er det ikke så stor interesse for den unitariske bevegelse som det en gang var.»
Dutch[nl]
De krant voegt eraan toe: „Maar nu het niet langer illegaal is om een niet-trinitarisch geloof aan te hangen en veel kerken ’gelovigen’ met een liberale kijk op traditionele doctrines tolereren, is er niet meer zo’n behoefte aan een unitarische beweging als vroeger.”
Portuguese[pt]
O jornal diz ainda: “Mas agora que não é mais ilegal adotar uma crença não-trinitária e que muitas igrejas fazem vista grossa aos ‘crentes’ que têm pontos de vista liberais em relação às doutrinas tradicionais, não há mais a procura que existia antes pelo unitarismo.”
Romanian[ro]
Ziarul adaugă: „Însă acum, pentru că nu mai e ilegal să ai o concepţie antitrinitară, iar multe Biserici închid ochii când «credincioşii» au concepţii liberale privind doctrinele tradiţionale, nu se mai impune existenţa mişcării unitariene ca în trecut“.
Russian[ru]
Вызвавшие кризис в Англиканской церкви богословские споры о божественности Христа побудили их отвергнуть учение о Троице,— говорится в газете.— Но теперь, когда неверие в Троицу не преследуется и многие церкви смотрят сквозь пальцы на „верующих“, которые придерживаются либеральных взглядов на традиционные доктрины, необходимость в унитарианском движении отпала».
Slovak[sk]
Noviny dodávajú: „Ale teraz, keď už nie je nezákonné vyznávať netrinitárske presvedčenie a mnohé cirkvi privierajú oči nad ‚veriacimi‘, ktorí majú liberálny pohľad na tradičné doktríny, unitárske hnutie viac nie je také žiadané.“
Slovenian[sl]
Časopis še dodaja: »Odkar pa ni več nezakonito, če človek ne verjame v Trojico, in odkar mnoge cerkve pri ‚vernikih‘, ki imajo svobodomiselne poglede na tradicionalne nauke, na eno oko zamižijo, po unitarijanskem gibanju ni več takšne potrebe kakor nekoč.«
Albanian[sq]
Prandaj, nuk ka më aq kërkesa si dikur për t’u bashkuar me lëvizjen unitariane.»
Serbian[sr]
U pomenutim novinama se dodaje: „Pošto sada više nije protivzakonito ne verovati u Trojstvo, i pošto se mnoge crkve ne obaziru na ’vernike‘ koji imaju liberalne stavove o tradicionalnim doktrinama, unitaristički pokret gubi značaj koji je nekada imao.“
Swedish[sv]
Artikeln fortsätter: ”Men nu när det inte längre är ett brott att förkasta treenigheten, och många kyrkor inte bryr sig om att ’troende’ har en liberal syn på traditionella läror, råder inte längre samma behov av den unitariska rörelsen.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo linaongeza hivi: “Lakini kwa kuwa sasa mtu anaruhusiwa kuamini kwamba Mungu si Utatu, na makanisa mengi hayajishughulishi na ‘waamini’ wasioshikilia sana imani ya msingi, madhehebu ya wanaoamini Mungu ni mmoja hayahitajiki.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linaongeza hivi: “Lakini kwa kuwa sasa mtu anaruhusiwa kuamini kwamba Mungu si Utatu, na makanisa mengi hayajishughulishi na ‘waamini’ wasioshikilia sana imani ya msingi, madhehebu ya wanaoamini Mungu ni mmoja hayahitajiki.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ ยัง กล่าว อีก ว่า “แต่ เนื่อง จาก บัด นี้ การ รับ เอา ความ เชื่อ อื่น นอก เหนือ จาก ตรีเอกานุภาพ ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด กฎหมาย อีก ต่อ ไป และ คริสตจักร หลาย แห่ง ก็ ไม่ ใส่ ใจ กับ ‘ผู้ เชื่อถือ’ ที่ ยัง ยึด อยู่ กับ หลัก คํา สอน ดั้งเดิม ดัง นั้น จึง ไม่ จําเป็น ต้อง มี นิกาย ยูนิแทเรียน อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sinabi ng pahayagan: “Subalit ngayong legal na ang pagtangging maniwala sa Trinidad, at ipinagkikibit-balikat na lamang ng maraming simbahan ang mga ‘mananampalatayang’ may liberal na mga pananaw hinggil sa tradisyonal na mga doktrina, hindi na kailangan ang kilusang Unitarian gaya noon.”
Ukrainian[uk]
Проте сьогодні,— додається в газеті,— відмова вірити в Трійцю перестала бути чимось протизаконним. У багатьох церквах закривають очі на «співвіруючих», які мають ліберальні погляди стосовно традиційних доктрин. Тож у русі унітаріїв уже немає такої потреби, як раніше».
Chinese[zh]
报章补充说:“由于不接纳三位一体信仰的人,今天已不算犯法,许多教会也对那些质疑传统教义的‘信徒’睁一只眼闭一只眼,一神教就没有继续存在的必要了。”