Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но поради неподчинение и загуба на вяра от страна на членовете апостолите умрели, без да предадат ключовете на свои приемници.
Czech[cs]
Ale kvůli neposlušnosti a ztrátě víry ze strany členů apoštolové zemřeli, aniž by byly klíče předány jejich nástupcům.
Danish[da]
Men på grund af medlemmernes ulydighed og tab af troen, døde apostlene, uden at nøglerne blev overdraget til efterfølgere.
German[de]
Doch der Ungehorsam der Mitglieder und ihre Abkehr vom Glauben führten dazu, dass die Apostel starben, ohne dass die Schlüssel an Nachfolger weitergegeben wurden.
English[en]
But because of disobedience and loss of faith by the members, the Apostles died without the keys being passed on to successors.
Estonian[et]
Kuid sõnakuulmatuse ja selle pärast, et liikmed kaotasid oma usu, surid apostlid, ilma et võtmed oleksid nende järglastele edasi antud.
Finnish[fi]
Mutta jäsenten tottelemattomuuden ja uskon puutteen vuoksi apostolit kuolivat, eikä avaimia annettu edelleen seuraajille.
Fijian[fj]
Ia, me baleta na talaidredre kei na yali ni vakabauta mai vei ira na lewenilotu, era mate na iApositolo ka sega ni vakadewataki na idola kivei ira na kedra isosomi.
French[fr]
Mais à cause de la désobéissance et de la perte de foi des membres, les apôtres sont morts sans que les clefs ne soient transmises à des successeurs.
Hungarian[hu]
Ám az egyháztagok engedetlensége és hitük elvesztése következtében az apostolok úgy haltak meg, hogy nem tudták senkinek továbbadni a kulcsokat.
Indonesian[id]
Tetapi, karena ketidakpatuhan dan hilangnya iman para anggota, para Rasul meninggal tanpa meneruskan kunci-kunci tersebut kepada para penerus.
Italian[it]
A causa della disobbedienza e della perdita di fede da parte dei membri della Chiesa, gli apostoli morirono senza passarle ai loro successori.
Norwegian[nb]
Men på grunn av medlemmenes ulydighet og tap av tro døde apostlene uten at nøklene ble overdratt til etterfølgere.
Dutch[nl]
Maar wegens ongehoorzaamheid en ongeloof onder de leden stierven de apostelen zonder de sleutels aan opvolgers door te geven.
Polish[pl]
Jednak z powodu nieposłuszeństwa i braku wiary członków, apostołowie umarli, nie przekazując kluczy żadnym następcom.
Portuguese[pt]
Mas devido à desobediência e à perda de fé dos membros, os apóstolos morreram sem que as chaves fossem passadas para sucessores.
Romanian[ro]
Dar, pentru că membrii nu au mai fost supuşi şi şi-au pierdut credinţa, apostolii au murit fără ca aceste chei să fie trecute mai departe succesorilor.
Russian[ru]
Но из-за непослушания и утраты веры членами Церкви Апостолы умерли, не передав ключи преемникам.
Samoan[sm]
Ae ona o le le usiusitai ma le leai o se faatuatua i tagata, o lea na maliliu ai Aposetolo e aunoa ma le tuufaasoloina atu o ki i nisi e suitulaga i ai.
Swedish[sv]
Men på grund av medlemmarnas olydnad och trolöshet dog apostlarna utan att lämna nycklarna vidare till efterträdare.
Tongan[to]
Ka koeʻuhí ko e talangataʻá mo e mole ʻa e tui ʻa e kāingalotú, naʻe pekia ai ʻa e kau ʻAposetoló pea ʻikai toe tukuʻau mai ʻa e ngaahi kií ki he niʻihi naʻe hoko haké.
Tahitian[ty]
Tera râ, no te haapa‘o ore o te mau melo e te morohiraa o to ratou faaroo, ua pohe atu ra te mau aposetolo ma te ore i ti‘a ia ratou ia horo‘a i te mau taviri i te mau taata mono.
Ukrainian[uk]
Апостоли померли, не передавши ці ключі наступникам через непослух членів церкви і втрату ними віри.
Vietnamese[vi]
Nhưng, vì sự bất tuân và mất đức tin của các tín hữu, Các Sứ Đồ đã chết mà không truyền giao các chìa khóa cho những người kế nhiệm.