Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ye nihi fuu odase.
Amharic[am]
ለብዙዎች ምሥክርነት ተሰጥቷል።
Amis[ami]
Mapalosiyangay ko ngaˈayay ratoh.
Arabic[ar]
نَشَاطٌ مُكَثَّفٌ فِي عَمَلِ ٱلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
Waljaniruw yatiyasiwayi.
Azerbaijani[az]
Böyük şahidlik verildi.
Bashkir[ba]
Кампания киң ҡолас алды.
Basaa[bas]
Mbôgi keñi i bi tiba.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin lakop na pagpapatotoo.
Bemba[bem]
Balibilile ku bantu abengi.
Bulgarian[bg]
Беше дадено пълно свидетелство.
Bini[bin]
Iran keghi ya ikporhu iyẹn nọ maan vẹwae.
Bangla[bn]
ব্যাপক আকারে সাক্ষ্যদান করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga kañete vôm ase.
Catalan[ca]
S’arriba a moltes persones.
Garifuna[cab]
Apurichihóuati houn saragu gürigia.
Kaqchikel[cak]
Xtzijöx ri Biblia chi ke e kʼïy winäq.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nasangyawan.
Czech[cs]
O biblické pravdě se dozvědělo hodně lidí.
Chol[ctu]
Cabʌl quixtañujob tsaʼ subentiyob jiñi wen tʼan.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар анлӑ сарӑлнӑ.
Welsh[cy]
Rhoddwyd tystiolaeth eang.
Danish[da]
Der blev aflagt et stort vidnesbyrd.
German[de]
Es wurde ein großes Zeugnis gegeben.
Duala[dua]
Dikalo di camane̱.
Jula[dyu]
Seereyaba kɛra.
Ewe[ee]
Enye ɖaseɖiɖi na ame geɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹkwọrọ ikọ ẹnọ ata ediwak owo.
Greek[el]
Δόθηκε εκτεταμένη μαρτυρία.
English[en]
A widespread witness was given.
Spanish[es]
Se les predicó a muchas personas.
Estonian[et]
Anti laialt tunnistust.
Persian[fa]
گسترش فعالیت موعظه.
Finnish[fi]
Totuudesta kerrottiin laajalti.
Fijian[fj]
E tete na vunau.
Fon[fon]
È ɖekúnnu gbɔn fí gègě.
French[fr]
Un grand témoignage a été donné.
Ga[gaa]
Aye mɛi babaoo odase.
Gilbertese[gil]
E a raababanako te mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
Ojepredika heta persónape.
Gujarati[gu]
મોટા પાયે સાક્ષી આપવામાં આવી.
Gun[guw]
Kunnu yin dide gbayipe.
Ngäbere[gym]
Kukwe driebare nitre kwati krubäte ie.
Hausa[ha]
An yi wa’azi a ƙasar sosai.
Hebrew[he]
ניתנה עדות נרחבת.
Hindi[hi]
बड़े पैमाने पर गवाही दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Madamo gid ang napanaksihan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia haroro henia.
Croatian[hr]
Mnogi su čuli dobru vijest.
Haitian[ht]
Yo te bay temwayaj toupatou.
Hungarian[hu]
Széles körben tudtak tanúskodni.
Ibanag[ibg]
Dakal nga pamakurug i neyawa.
Indonesian[id]
Berita Kerajaan tersebar luas.
Igbo[ig]
E ziri ọtụtụ ndị ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti nakasabaan.
Icelandic[is]
Boðunin vakti mikla athygli.
Isoko[iso]
A wha usiuwoma na te eria buobu.
Italian[it]
Un’estesa testimonianza.
Georgian[ka]
მასშტაბური დამოწმება.
Kamba[kam]
Ũkũsĩ nĩwaumiw’e kĩsionĩ kĩnene.
Kabiyè[kbp]
Palɩzɩ aseɣɖe Turkii ɛjaɖɛ hɔɔlɩŋ sakɩyɛ taa.
Kongo[kg]
Bo longaka bantu mingi.
Kikuyu[ki]
Ũira mũnene nĩ warutirũo.
Kuanyama[kj]
Ova li va yandja oundombwedi moshitukulwa sha kula.
Kannada[kn]
ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Basapwijile ku bantu bavula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şahîdiya mezin hate dayînê.
Kwangali[kwn]
Kwa geve umbangi wounene.
Kyrgyz[ky]
Кеңири күбөлөндүрүү берилген.
Ganda[lg]
Obujulirwa bwaweebwa.
Lingala[ln]
Litatoli monene epesamaki.
Lozi[loz]
Taba yende neikutalizwe kwa batu babañata.
Lithuanian[lt]
Plačiai paliudyta.
Luba-Katanga[lu]
Kusapulwa kwa bukamoni konsokonso.
Luba-Lulua[lua]
Bakayisha bikole menemene.
Luvale[lue]
Vambulilile vatu vavavulu chikuma.
Lunda[lun]
Mudimu wakushimwina wayili mpuhu.
Luo[luo]
Ne olend ne ji mang’eny ahinya.
Latvian[lv]
Tika sniegta plaša liecība.
Mam[mam]
Bʼant tuʼn t-xi pakbʼet tbʼanel tqanil kye nim xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín chjota tsakʼinyasonle.
Motu[meu]
Momo e haroro henidia.
Malagasy[mg]
Betsaka ny fitoriana vita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulimo wa kusimikila waomvilwe sana.
Marshallese[mh]
Rar tõpar elõñl̦o̦k armej.
Macedonian[mk]
Се даде огромно сведоштво.
Malayalam[ml]
വ്യാപ ക മാ യി സാക്ഷ്യം കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг олон хүнд дуулгасан.
Mòoré[mos]
B tõog n moona zĩig fãa la bala.
Marathi[mr]
फार मोठ्या प्रमाणावर साक्ष देण्यात आली.
Malay[ms]
Kesaksian yang menyeluruh diberikan.
Burmese[my]
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သက်သေခံ နိုင်ခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Det ble avlagt et stort vitnesbyrd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinnojnotskej tlauel miakej maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinnojnotskej tel miakej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej okintlapouijkej.
North Ndebele[nd]
Kwatshunyayezwa abantu abanengi.
Nepali[ne]
व्यापक साक्षी दिइयो।
Ndonga[ng]
Oya li yu uvithile aantu oyendji.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekan onotenojnots.
Dutch[nl]
Het was een groot getuigenis.
South Ndebele[nr]
Bakghona ukutjhumayela eendaweni ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ile ba kwa ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Analalikira kwa anthu ambirimbiri.
Nzima[nzi]
Bɛlile daselɛ wɔ ɛleka dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i kerabọ iyẹnrẹn esiri na.
Oromo[om]
Balʼinaan lallabuun dandaʼameera.
Ossetic[os]
Хорз хабар фехъуыстой тынг бирӕ адӕм.
Pangasinan[pag]
Dakdakel so apulongan.
Papiamento[pap]
Nan a duna un testimonio kabal.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many people hear the good news.
Pijin[pis]
Staka pipol herem gud nius.
Polish[pl]
Zostało dane ogromne świadectwo.
Pohnpeian[pon]
Kalohk lella wasa koaros.
Portuguese[pt]
Um imenso testemunho foi dado.
Rundi[rn]
Harashinzwe intahe ikomeye.
Romanian[ro]
S-a depus o amplă mărturie.
Russian[ru]
Кампания прошла с размахом.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi cyane barabwirijwe.
Sango[sg]
Fango tënë amû yâ ti kodro ni.
Sinhala[si]
හුඟදෙනෙක්ට සාක්ෂි දැරුවා.
Sidamo[sid]
Lowo mannira farciˈnoonni.
Slovak[sk]
Veľa ľudí sa dozvedelo o dobrom posolstve.
Slovenian[sl]
Pričevalo se je ogromno ljudem.
Samoan[sm]
Na avatu ai se molimau tele.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakaona zvaiitika.
Songe[sop]
Kulungula mukandu wibuwa kwi bantu bebungi.
Albanian[sq]
U dha një dëshmi e madhe.
Serbian[sr]
Mnogi su dobili svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den preiki na ala sei.
Swati[ss]
Loku kwaba bufakazi kubantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba bolelloa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Vittnena nådde ut till många.
Swahili[sw]
Ushahidi mkubwa ulitolewa.
Congo Swahili[swc]
Ushahidi mukubwa ulitolewa.
Tamil[ta]
பெரியளவில் சாட்சி கொடுக்கப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najuiʼthún mbaʼin xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña sira fó sasin ba ema barak.
Telugu[te]
ఎక్కువమందికి మంచివార్త చేరింది.
Tajik[tg]
Шаҳодати бузург дода шуд.
Tigrinya[ti]
ሰፊሕ ምስክርነት ተዋሂቡ።
Tiv[tiv]
Yange i pase ior kpishi kwagh.
Turkmen[tk]
Köp adamlara wagyz edildi.
Tagalog[tl]
Isang malawak na patotoo ang naibigay.
Tetela[tll]
Esambishelo ka mamba kakasalema.
Tswana[tn]
Go ne ga neelwa bosupi jo bogolo.
Tongan[to]
Na‘e fai ha fu‘u fakamo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angupharazgiya ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumboni bupati bwakapegwa.
Tojolabal[toj]
Cholxi bʼa jun lugar jel niwan.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin kalitachuwinanka Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol i autim tok long planti manmeri.
Turkish[tr]
Büyük bir şahitlik oldu.
Tsonga[ts]
Ku chumayeriwe vanhu vo tala swinene.
Tatar[tt]
Гаҗәеп шаһитлек бирелгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakapharazgira ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Ne salalau te talaiga i konā.
Twi[tw]
Wodii nnipa pii adanse.
Tzeltal[tzh]
Bayal machʼa la yichʼik cholbeyel skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
La xcholbeik mantal epal krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Дано колосальне свідчення.
Urhobo[urh]
Aghwoghwo na ro ẹkuotọ na eje.
Venda[ve]
Vhuṱanzi ho phaḓalala.
Vietnamese[vi]
Một đợt làm chứng rộng rãi.
Wolaytta[wal]
Keehi daro asawu sabbakidosona.
Waray (Philippines)[war]
Naghatag ito hin daku nga pamatuod.
Cameroon Pidgin[wes]
They be preach for plenty people.
Xhosa[xh]
Kwashunyayelwa kubantu abaninzi.
Mingrelian[xmf]
დიდ მაშტაბით ქადაქება.
Yao[yao]
Ŵalalicile mkuli wekulungwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n wàásù níbi gbogbo.
Yucateco[yua]
Kʼaʼaytajnajoʼob tiʼ yaʼab máak.
Cantonese[yue]
一次广泛嘅见证工作。
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ predicárcabe stale binni.
Chinese[zh]
好消息广传开去。
Zande[zne]
I amangi bakere dezirepai.
Zulu[zu]
Kwanikezwa ubufakazi ezindaweni eziningi.