Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, kindersorgfasiliteite, vermaak vir jongmense, bioskope en videospeletjiearkades maak dit vir klante moontlik om nie net by winkelsentrums inkopies te doen nie, maar ook om te gesels en bymekaar te kom.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان اقسام رعاية الاولاد، اماكن التسلية التي يرتادها الاحداث، دور السينما، والغرف المخصّصة للّهو على الكمپيوتر، لا تمكّن الزبائن من التسوق فحسب، بل تفسح ايضا مجالا للدردشة والاجتماع معا في مراكز التسوق.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga pasilidad nga tigbantay sa bata, kalingawan sa mga batan-on, mga sinehan, ug mga dulaanan ug kompiyuter mopaposible sa mga pumapalit dili lang sa pagpalit kondili sa pagkulokabildo usab ug sa pagtigom diha sa mga mall.
Czech[cs]
Dětské koutky, zábavní prostory pro mládež, kina a videoherny — to vše zákazníkům umožňuje nejen nakupovat, ale také si v nákupních centrech popovídat a trávit tam volný čas.
Danish[da]
Pasning af de små, underholdning til børnene, biografer, netcaféer — alt dette gør det muligt for indkøbscentrets kunder ikke blot at købe ind, men også at mødes med hinanden og få en sludder.
Greek[el]
Πράγματι, οι παιδικοί σταθμοί, οι χώροι ψυχαγωγίας των νέων, οι κινηματογράφοι και οι αίθουσες παιχνιδιών δίνουν στους πελάτες τη δυνατότητα, όχι μόνο να κάνουν αγορές, αλλά επίσης να συνομιλούν και να συναντιούνται σε εμπορικά κέντρα.
English[en]
Indeed, child-care facilities, youth entertainment, cinemas, and gaming parlors make it possible for customers not only to shop but also to chat and congregate at malls.
Spanish[es]
De hecho, en numerosos centros hay guarderías, actividades recreativas para jóvenes, cines y salas de videojuegos que no solo facilitan las compras, sino que brindan a los consumidores la posibilidad de reunirse y charlar.
Estonian[et]
Kui ostukeskustes on kinod, toad, kus arvutimänge mängida, ning muud paigad, kus lapsed ja noored saavad meelt lahutada, on klientidel peale ostmise võimalik ka ostukeskustes koguneda ja juttu ajada.
Finnish[fi]
Lastenhoitotilat, nuorten viihde, elokuvateatterit ja pelisalit antavat asiakkaille mahdollisuuden myös jutella ja viettää keskuksissa aikaa ostosten ohessa.
French[fr]
Garderies, attractions pour enfants, cinémas et salles de jeux vidéo permettent aussi aux clients venus faire leurs courses de papoter et de se retrouver entre amis.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, bangod sang mga pasilidad sa pag-atipan sa bata, kalingawan para sa mga pamatan-on, mga sinehan, kag mga halampangan sa kompyuter, indi lamang makapamalaklon ang mga kustomer kundi makauluistorya man kag makatipontipon sa mga mall.
Croatian[hr]
I doista, posebne prostorije za čuvanje djece i zabavu mladih, kina te kompjuterske igraonice omogućavaju kupcima da osim u kupovini vrijeme u trgovačkom centru provedu u ugodnom razgovoru i druženju.
Hungarian[hu]
A gyermekmegőrző helyek, a fiataloknak szánt szórakozási lehetőségek, a mozik, valamint a játéktermek arra is lehetőséget adnak, hogy a vásárlók összejöhessenek és társaloghassanak.
Indonesian[id]
Tentu saja, fasilitas penitipan anak, hiburan bagi kaum muda, bioskop, dan areal permainan video game memungkinkan konsumen untuk tidak sekadar berbelanja, tetapi juga untuk bercengkerama dan kumpul-kumpul di mal.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, gapu kadagiti pasilidad a pagaywanan iti ubbing, pagpalpaliwaan dagiti agtutubo, pagsinean, ken pagay-ayaman kadagiti computer, saan laengen a mabalin nga aggatang dagiti kustomer no di ket mabalinda payen ti agtutungtong ken agtataripnong kadagiti mall.
Italian[it]
Infatti strutture per l’infanzia, divertimenti per i giovani, cinema e sale giochi consentono ai clienti non solo di fare acquisti, ma anche di chiacchierare e ritrovarsi.
Lithuanian[lt]
Vaikų priežiūros kambariai, pramogos jaunimui, kinas bei kompiuterinių žaidimų svetainės pirkėjams sudaro galimybę ne tik apsipirkti, bet ir susibūrus pasišnekučiuoti.
Latvian[lv]
Vietas, kur tiek pieskatīti bērni vai kur jaunieši var izklaidēties, kā arī kinozāles un spēļu telpas dod iespēju pircējiem tirdzniecības centrā ne vien iepirkties, bet arī satikt citam citu un patērzēt.
Norwegian[nb]
Ja, tilbud om barnepass, lekerom, underholdning for ungdommer, kinoer og dataspill gjør at kundene ikke bare kan handle, men også prate og treffe folk på kjøpesentrene.
Dutch[nl]
Ja, opvang voor kleine kinderen, amusement voor de jeugd, bioscopen en speelhallen stellen de klanten in staat niet alleen hun boodschappen te doen in het winkelcentrum maar ook bij elkaar te komen voor een praatje.
Polish[pl]
Udogodnienia związane z opieką nad maluchami, miejsca rozrywki dla młodzieży, kina i salony gier komputerowych umożliwiają nie tylko zrobienie zakupów w takim centrum, ale też wspólne spotkania i pogawędki.
Portuguese[pt]
Haja vista os centros de recreação para crianças, locais de diversão para os jovens, cinemas e os fliperamas que possibilitam aos clientes não apenas fazer compras, como também se sentar para conversar e se reunir com amigos.
Romanian[ro]
De fapt, mall-urile dispun de locuri unde mamele îşi pot lăsa copiii sau unde tinerii se pot distra, de saloane de jocuri video şi de cinematografe, toate acestea oferindu-le clienţilor posibilitatea nu numai de a face cumpărături, ci şi de a sta de vorbă şi de a se întâlni cu alţii.
Russian[ru]
Комнаты для малышей, уголки развлечений для детей, кинотеатры и компьютерные игры позволяют посетителям торговых комплексов не только делать покупки, но и выбирать это место для общения и свиданий.
Slovak[sk]
Detské kútiky, zábava pre mládež, kiná a herne umožňujú zákazníkom nielen zastaviť sa v centrách, ale aj stretnúť sa so známymi a porozprávať sa.
Slovenian[sl]
Varstvo otrok, zabava za mlajše, kinodvorane in sobe za igranje računalniških iger zares omogočajo kupcem ne samo nakupovati, ampak tudi klepetati in se zbirati v nakupovalnih centrih.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, institucionet për kujdesjen e fëmijëve, mjediset ku zbaviten të rinjtë, kinematë dhe sallat e lojërave me kompjuter u japin mundësinë klientëve jo vetëm të bëjnë pazarin, por edhe të bisedojnë e të mblidhen nëpër supermarkete.
Serbian[sr]
Zaista, objekti za čuvanje dece, za zabavu mladih, bioskopi i saloni zabave, omogućavaju mušterijama ne samo da kupuju već i da proćaskaju i da se tamo okupe.
Swedish[sv]
Barnpassning, underhållning för de yngre, biografer och spelhallar har gjort det möjligt att inte bara handla, utan också att träffas och prata bort en stund.
Swahili[sw]
Zaidi ya kununua bidhaa, wateja hupata nafasi ya kupiga gumzo na kukusanyika wanapokuwa katika majengo yenye maduka kwani kuna sehemu za kuwatunzia watoto, sehemu za kuwaburudisha vijana, sinema, na vyumba vya kuchezea michezo ya kompyuta.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kununua bidhaa, wateja hupata nafasi ya kupiga gumzo na kukusanyika wanapokuwa katika majengo yenye maduka kwani kuna sehemu za kuwatunzia watoto, sehemu za kuwaburudisha vijana, sinema, na vyumba vya kuchezea michezo ya kompyuta.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pinangyayari ng mga pasilidad para sa pag-aalaga sa mga bata, libangan para sa mga kabataan, mga sinehan, at mga palaruan ng computer na hindi lamang makapamili ang mga tao kundi magkaroon din ng pagkakataong makipagkuwentuhan at magtipun-tipon sa mga mall.
Ukrainian[uk]
Оскільки в пасажі є кінотеатри, кімнати з комп’ютерними іграми, приміщення, де доглядають за дітьми, розважається молодь, то клієнти не лише роблять покупки, але й спілкуються.