Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle is ’n boodskap in ’n droom, of naggesig, oorgedra wat in die ontvanger se onderbewuste geplaas is terwyl hy geslaap het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 9: 28-36፤ 2 ጴጥሮስ 1: 16-21) አንዳንድ ጊዜ ደግሞ በሕልም ወይም በሌሊት ራእይ አማካኝነት ተቀባዩ ሰው አንቀላፍቶ እያለ መልእክቱ በግለሰቡ ውስጠ ሕሊና ይቀረጻል።
Arabic[ar]
(لوقا ٩: ٢٨-٣٦؛ ٢ بطرس ١: ١٦-٢١) وفي بعض الحالات نُقلت رسالة في حلم، او رؤيا ليلية، اذ انطبعت عند نائلها في منطقةِ ما دون الوعي اثناء نومه.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 9: 28-36; 2 Pedro 1: 16-21) Sa nagkapirang pangyayari an mensahe ipinaaabot sa pangatorogan, o bisyon sa banggi, na itinutudok sa isip kan nag-ako mantang sia torog.
Bemba[bem]
(Luka 9:28-36; 2 Petro 1:16-21) Inshita shimo ubukombe bwalepishiwa mu cilooto, nelyo icimonwa ca bushiku, ukubikwa mu muntontonkanya wa muntu ilyo asendeme.
Bulgarian[bg]
(Лука 9:28–36; 2 Петър 1:16–21) В някои случаи посланието било предавано в сън, или нощно видение, като подсъзнанието на получателя го приемало, докато той спял.
Bangla[bn]
(লূক ৯:২৮-৩৬; ২ পিতর ১:১৬-২১) কিছু ক্ষেত্রে, স্বপ্ন অথবা রাত্রিকালীন দর্শনের মাধ্যমে বার্তা জ্ঞাপন করা হয়েছিল যা একজন নিদ্রারত প্রাপকের অবচেতন মনে গভীরভাবে ছাপ ফেলত।
Cebuano[ceb]
(Lucas 9:28-36; 2 Pedro 1:16-21) Sa ubang mga kaso ang mensahe gipadala pinaagi ug damgo, o panan-awon sa gabii, nga gipasilsil diha sa panimuot sa tagdawat samtang siya natulog.
Chuukese[chk]
(Luk 9:28-36; 2 Piter 1:16-21) Fan ekkoch poraus a toto lon eu ttan, are kunaen emon le pwin, iwe, a ffotolong lon ekiekin lupwen a onnut.
Danish[da]
(Lukas 9:28-36; 2 Peter 1:16-21) I nogle tilfælde blev et budskab overbragt i en drøm, et natligt syn, og præget i modtagerens underbevidsthed mens han sov.
German[de]
Petrus 1:16-21). In manchen Fällen wurde eine Botschaft in einem Traum, einer nächtlichen Vision, übermittelt, die anscheinend in das Unterbewußtsein des Empfängers drang, während er schlief.
Ewe[ee]
(Luka 9:28-36; Petro II, 1:16-21) Le go aɖewo me la, wotsɔ gbedasi na to drɔ̃e me, alo woku eƒe drɔ̃e, eye wotsi susu me na amesi wotsɔe na esime wòle alɔ̃ me.
Efik[efi]
(Luke 9:28-36; 2 Peter 1:16-21) Ke ndusụk idaha ẹkenọ etop ke ndap, m̀mê n̄kukụt okoneyo, ẹsịnde ke ekikere andibọ ke adan̄aemi edede idap.
Greek[el]
(Λουκάς 9:28-36· 2 Πέτρου 1:16-21) Σε ορισμένες περιπτώσεις το άγγελμα μεταδόθηκε με όνειρο, δηλαδή με νυχτερινό όραμα, και εντυπώθηκε στο υποσυνείδητο του δέκτη ενώ ο ίδιος κοιμόταν.
English[en]
(Luke 9:28-36; 2 Peter 1:16-21) In some cases a message was conveyed in a dream, or night vision, being impressed upon the recipient’s subconscious while he was asleep.
Spanish[es]
(Lucas 9:28-36; 2 Pedro 1:16-21.) En algunos casos, el mensaje se transmitió durante un sueño, o visión de la noche, que se grababa en el subconsciente de quien lo recibía mientras estaba dormido.
Persian[fa]
(لوقا ۹:۲۸-۳۶؛ ۲پطرس ۱:۱۶-۲۱) در بعضی موارد پیام در رؤیا یا خوابی در شب میرسید و در حال خواب در ضمیر ناخودآگاه شخص نقش میبست.
Ga[gaa]
(Luka 9:28-36; 2 Petro 1:16-21) Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, akɛ shɛɛ sane hãa yɛ lamɔ mli, loo nyɔɔŋ ninaa mli, ni ahãa ekaa mɔ ni akɛhãa lɛ lɛ jwɛŋmɔ mli beni ewɔ lɛ.
Hebrew[he]
א’:16–21). במקרים מסוימים ההודעות נמסרו באמצעות חלום, כלומר חזיון לילה שנחרת בתת־המודע של האדם בשנתו.
Hindi[hi]
(लूका ९:२८-३६; २ पतरस १:१६-२१) कुछ किस्सों में सपने या रात्रिकालीन दर्शन में संदेश दिया गया और व्यक्ति के सोते वक़्त उसके अवचेतन दिमाग़ में बिठाया गया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9: 28-36; 2 Pedro 1: 16-21) Sa pila ka hitabo ang mensahe ginpaalinton sa isa ka damgo, ukon palanan-awon sa gab-i, nga ginapatudok sa hunahuna sang isa samtang nagakatulog sia.
Croatian[hr]
Petrova 1:16-21). U nekim slučajevima poruka se prenosila u snu, ili u noćnoj viziji, tako da se utisnula primaocu u podsvijest dok je spavao.
Hungarian[hu]
Néhány esetben Jehova álomban, vagyis éjjeli látomásban közölte az üzenetet; tudat alatt, alvás közben gyakorolva hatást annak alanyára.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 1։ 16-21) Կարգ մը պարագաներուն, պատգամ մը կը հաղորդուէր երազի մը կամ գիշերուան տեսիլքի մը մէջ, անհատին ենթագիտակցութեան մէջ դրոշմելով զայն, մինչ ան քնացած կ’ըլլար։
Indonesian[id]
(Lukas 9:28-36; 2 Petrus 1:16-21) Dalam beberapa kasus, sebuah berita disampaikan dalam sebuah mimpi, atau penglihatan malam hari, yang disampaikan ke alam bawah sadar sang penerima ilham selagi ia tidur.
Iloko[ilo]
(Lucas 9:28-36; 2 Pedro 1:16-21) Kadagiti dadduma a kaso nayallatiw ti mensahe babaen ti tagtagainep, wenno sirmata iti rabii, a naimula iti isip ti nagtagtagainep bayat a matmaturog.
Icelandic[is]
(Lúkas 9: 28- 36; 2. Pétursbréf 1: 16- 21) Í sumum tilvikum var boðskapur sendur í draumi eða nætursýn og var þá festur í undirmeðvitund viðtakanda í svefni.
Italian[it]
(Luca 9:28-36; 2 Pietro 1:16-21) In certi casi il messaggio fu trasmesso in sogno, in una visione della notte, essendo impresso nel subcosciente del dormiente.
Korean[ko]
(누가 9:28-36; 베드로 둘째 1:16-21) 어떤 경우에는 꿈속에서 즉 밤의 환상으로 소식이 전달되었는데, 자는 동안 그러한 꿈을 받는 사람의 잠재 의식에 깊은 인상을 남깁니다.
Lingala[ln]
(Luka 9:28-36, NW; 2 Petelo 1:16-21) Na bantango mosusu nsango ezalaki kotindama na lilɔ́tɔ, to emonaneli ya butu, yango ezalaki kobatelama na ebombelo ya bɔɔngɔ́ wana moto azalaki kolala.
Malagasy[mg]
(Lioka 9:28-36, NW; 2 Petera 1:16-21). Tamin’ny toe-javatra sasany, dia nisy hafatra nampitaina tao amin’ny nofy iray, na fahitana tamin’ny alina, izay napetraka tao an-tsain’ilay olona raha mbola natory izy.
Marshallese[mh]
(Luke 9:28-36; 2 Peter 1:16-21) Ilo jet case ko juõn ennan kar jilkinloke ilo juõn ettõnak, ak vision in boñ, eo ej itok ion juõn eo ej iañaktok an ke ej kiki.
Macedonian[mk]
Петрово 1:16—21). Во некои случаи, некоја порака била пренесена преку сон, односно ноќна визија која била врежувана во потсвеста на примателот додека спиел.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 9:28-36; 2 പത്രൊസ് 1:16-21) ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ സന്ദേശം ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി ദർശനത്തിൽ, സ്വീകർത്താവു നിദ്രയിലായിരിക്കെ അയാളുടെ ഉപബോധ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(लूक ९:२८-३६; २ पेत्र १:१६-२१) काही बाबतींत संदेश स्वप्नाद्वारे किंवा रात्रीच्या दृष्टान्ताद्वारे देण्यात आला; हा संदेश प्राप्त करणारी व्यक्ती झोपेत असली तरी काही अंशी भानावर असे.
Burmese[my]
(လုကာ ၉:၂၈-၃၆; ၂ ပေတရု ၁:၁၆-၂၁) အချို့ကိစ္စရပ်များတွင် သတင်းစကားကို အိပ်မက် သို့မဟုတ် ညရူပါရုံထဲသို့လွှဲပြောင်းပေးကာ လက်ခံသူအိပ်ပျော်နေစဉ် ထိုသူ၏ဘဝင်တွင် စွဲမှတ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 28—36; 2. Peter 1: 16—21) Noen ganger ble det gitt et budskap i en drøm, et nattlig syn, som ble preget i mottagerens underbevissthet mens han sov.
Dutch[nl]
In sommige gevallen werd een boodschap overgebracht in een droom, of een nachtvisioen, en werd deze in het onderbewustzijn van de ontvanger geprent terwijl hij sliep.
Northern Sotho[nso]
(Luka 9:28-36; 2 Petro 1:16-21) Mabakeng a mangwe molaetša o be o fetišwa torong goba ponong ya bošego, wa tsenywa monaganong wa moamogedi mola a robetše.
Nyanja[ny]
(Luka 9:28-36; 2 Petro 1:16-21) Nthaŵi zina, uthenga unali kuperekedwa m’maloto, kapena masomphenya ausiku, kuikidwa m’maganizo a woulandirayo pamene iye ali m’tulo.
Papiamento[pap]
(Lucas 9:28-36; 2 Pedro 1:16-21) Den algun caso un mensahe a ser transmití den un soño, of vision di anochi, siendo grabá den e subconciencia di esun cu ta ricibié ora e tabata na soño.
Pohnpeian[pon]
(Luk 9:28-36; 2 Piter 1:16-21) Nan ekei irair rohng ehu kin pwarada nan auraman ehu, de nan kasansal en nipwong, nan madamadau en emen ni ah memeir.
Portuguese[pt]
(Lucas 9:28-36; 2 Pedro 1:16-21) Em alguns casos, a mensagem foi transmitida num sonho, ou numa visão noturna, gravada no subconsciente do receptor adormecido.
Romanian[ro]
În unele cazuri, mesajul a fost transmis printr-un vis, adică printr-o viziune nocturnă, fiind imprimat în subconştientul receptorului în timp ce acesta dormea.
Slovenian[sl]
(Lukež 9:28–36, Ekumenska izdaja; 2. Petrov 1:16–21) Kdaj pa kdaj je bilo sporočilo dano tudi v sanjah, oziroma v nočni viziji, in se tako med spanjem vtisnilo v prejemnikovo podzavest.
Samoan[sm]
(Luka 9:28-36; 2 Peteru 1:16-21) I nisi o tulaga, na faailoa mai ai se feau i se miti, po o se faaaliga i le po, ua faamauina i le mafaufau o lē na tuuina atu i ai le faaaliga a o moe o ia.
Shona[sn]
(Ruka 9:28-36; 2 Petro 1:16-21) Mune zvimwe zviitiko shoko rakapiwa muchiroto, kana kuti chiono chousiku, chichipiwa mugamuchiri asingazivi paanenge akarara.
Serbian[sr]
Petrova 1:16-21). U izvesnim slučajevima poruka je bila preneta u snu, to jest noćnoj viziji, tako što je bila utisnuta u podsvest primaoca dok je spavao.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan toe kefal wan boskopoe ben gi na ini wan dren, noso wan neti fisjoen di ben poti krinkrin na ini a moro dipi pisi foe a froestan foe a sma di kisi en, ala di a ben sribi.
Southern Sotho[st]
(Luka 9:28-36; 2 Petrose 1:16-21) Maemong a mang molaetsa o ne o fetisoa ka toro, kapa pono ea bosiu, o hatisoa ho motho ea o fuoang nakong eo e kang oa lora ha a robetse.
Swedish[sv]
(Lukas 9:28–36; 2 Petrus 1:16–21) I vissa fall förmedlades budskapet genom en dröm, eller nattlig syn, som inpräglades i mottagarens sinne medan han sov.
Swahili[sw]
(Luka 9:28-36; 2 Petro 1:16-21) Katika visa fulani ujumbe uliwasilishwa katika ndoto, au ono la usiku, ukikazwa katika akili iliyofichika ya mpokeaji alipokuwa amelala.
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:28-36; 2 பேதுரு 1:16-21) சில சந்தர்ப்பங்களில் செய்தி ஒரு சொப்பனத்தில், அல்லது ஒரு இரவுநேர கனவில் அறிவிக்கப்பட்டது; அவர் உறங்கிக்கொண்டிருக்கையில் பெற்றுக்கொள்பவரின் அடிமனதில் அது பதியவைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(లూకా 9:28-36; 2 పేతురు 1:16-21) కొన్ని సందర్భాల్లో ఒక సందేశం కల లేక రాత్రి స్వప్నం ద్వారా అందించబడి, దానినందుకుంటున్న వ్యక్తి నిద్రిస్తుండగా అతడి ఉపచేతనపై ముద్ర వేయబడేది.
Thai[th]
(ลูกา 9:28-36; 2 เปโตร 1:16-21) ใน บาง กรณี มี การ ถ่ายทอด ข่าวสาร ใน ความ ฝัน, หรือ การ เห็น บาง สิ่ง บาง อย่าง ขณะ อยู่ ใน สภาพ เหมือน ฝัน, ตราตรึง อยู่ ใน จิต ใต้ สํานึก ของ ผู้ ที่ ได้ รับ ขณะ เขา นอน หลับ อยู่.
Tagalog[tl]
(Lucas 9:28- 36; 2 Pedro 1:16- 21) Sa ilang pagkakataon ang mensahe ay inihatid sa pamamagitan ng isang panaginip, o pangitain sa gabi, anupat naikintal sa tumanggap nang di-namamalayan samantalang siya’y natutulog.
Tswana[tn]
(Luke 9:28-36; 2 Petere 1:16-21) Mo makgetlhong a mangwe molaetsa o ne o fetisiwa ka toro, kana pono, e e gatisediwang mo mogopolong wa motho yo o e amogelang a sa ntse a robetse.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9: 28- 36; 2 Pita 1: 16- 21) Sampela taim ol man i kisim ol tok long rot bilong driman, o man i slip long nait na lukim ol samting olsem driman, na ol samting em i lukim i pas strong long tingting bilong em.
Turkish[tr]
(Luka 9:28-36; II. Petrus 1:16-21) Bazı durumlarda, mesaj, kişi uykudayken onun bilinçaltını etkileyerek rüya, yani gece rüyetiyle iletilir.
Tsonga[ts]
(Luka 9:28-36; 2 Petro 1:16-21) Etimhakeni tin’wana rungula ri rhumeriwe hi norho, kumbe xivono xa vusiku, lexi nghenisiwaka emianakanyweni ya loyi a amukerisiwaka rona loko a etlele.
Twi[tw]
(Luka 9:28-36; 2 Petro 1:16-21) Wɔ tebea horow bi mu no, wɔnam adaeso, anaa anadwo anisoadehu so de nsɛm mae, a na wɔde hyɛ ɔdaesofo no adwene mu bere a n’ani nni ne ho so.
Tahitian[ty]
(Luka 9:28-36; Petero 2, 1:16-21) I te tahi mau taime, ua faataehia mai te hoê poroi na roto i te hoê moemoeâ, aore ra te hoê taoto i te po, o tei faaôhia mai i roto i te feruriraa o te taata a varea ’i oia i te taoto.
Ukrainian[uk]
У декотрих випадках Бог передавав повідомлення уві сні, або нічному видінні, що навіював на підсвідомість реципієнта, коли той спав.
Vietnamese[vi]
Trong vài trường hợp, thông điệp được truyền đạt qua một giấc chiêm bao, hoặc sự hiện thấy ban đêm, và được khắc ghi vào tiềm thức của người nhận đương khi người ấy đang ngủ.
Wallisian[wls]
(Luka 9: 28- 36; 2 Petelo 1: 16- 21) ʼI ʼihi lakaga, neʼe foaki te ʼu logo ʼi he moemisi, peʼe ko he meʼa ʼe hā ʼi te pōʼuli, pea ko te logo ʼaia neʼe tohi ʼi te ʼatamai ʼo ia ʼaē neʼe ina fai te moemisi ʼaia lolotoga tana moe.
Xhosa[xh]
(Luka 9:28-36; 2 Petros 1:16-21) Kwezinye iimeko isigidimi sasidluliselwa ngephupha, okanye embonweni wasebusuku, size sigxininiswe kulowo ungekho zingqondweni ngoxa elele.
Yapese[yap]
(Luke 9:28-36; 2 Peter 1:16-21) Yu ngiyal’ ma kan abuweg e thin u daken e lik’ay, ara yaan ban’en ni kan tay nga laniyan’ be’ nnep’ u nap’an ni be mol.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 9:28-36; Pétérù Kejì 1:16-21) Nínú àwọn ọ̀ràn kan, a fi ìhìn iṣẹ́ ránṣẹ́ nínú àlá, tàbí ìran òru, tí a fi sí ẹnì kan lọ́kàn nígbà tí onítọ̀hún ń sùn, tí kò sì mọra mọ́.
Chinese[zh]
路加福音9:28-36;彼得后书1:16-21)有时,上帝把信息通过梦,也就是晚间的异象,传递给人,在接收人熟睡的时候印在他的意识里。
Zulu[zu]
(Luka 9:28-36; 2 Petru 1:16-21) Kwezinye izimo umyalezo wawudluliselwa ephusheni, noma embonweni wasebusuku, owawufakwa engqondweni yalowo muntu elele.