Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mattheüs 4:21 word ’n soortgelyke woord byvoorbeeld gebruik om te beskryf hoe nette “herstel” word (Kingdom Interlinear).
Arabic[ar]
مثلا، في متى ٤:٢١، يجري استعمال تعبير مماثل لوصف ‹اصلاح› الشِّباك.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali Mateo 4:21, inumbwilo imo ine ilabomfiwa ku kulondolola “ukuwamya” amasumbu.
Bulgarian[bg]
Например, в Матей 4:21 подобен термин е употребен, за да опише „поправянето“ на рибарските мрежи.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Mateo 4:21, ang susamang termino gigamit sa pagbatbat sa “pagpuna” o pag-ayo sa mga pukot.
Czech[cs]
Například u Matouše 4:21 se podobný výraz používá k popisu ‚spravování‘ sítí.
Danish[da]
I Mattæus 4:21 anvendes samme udtryk om det at „reparere“ fiskenet.
German[de]
Ein ähnliches Wort wird beispielsweise in Matthäus 4:21 gebraucht, um das ‘Ausbessern’ von Netzen zu bezeichnen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Matthew 4:21, ẹda ukem ikọ oro ẹtịn̄ ẹban̄a “ẹ[di]diọn̄” iyịre.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο εδάφιο Ματθαίος 4:21, Κείμενο, χρησιμοποιείται η ίδια λέξη για να περιγράψει την ‘επισκευή’ των διχτυών.
English[en]
For instance, at Matthew 4:21, a similar term is used to describe “repairing” nets.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Mateo 4:21 se usa un término similar para describir el “remiendo” de redes (Kingdom Interlinear).
Estonian[et]
Näiteks on Matteuse 4:21 kasutatud sedasama terminit, et kirjeldada võrkude „parandamist”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Matteuksen 4:21:ssa samantapaista sanaa käytetään kuvailemaan verkkojen ”kuntoon panemista”.
French[fr]
Par exemple, en Matthieu 4:21, c’est un terme semblable qui est employé pour parler de la “réparation” des filets (Traduction interlinéaire du Royaume [angl.]).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Mateo 4: 21, gingamit ang kaanggid nga tinaga agod ilaragway ang “pagkay-o” sa mga pukot.
Hungarian[hu]
Például a Máté 4:21-ben hasonló kifejezést használnak a hálók „kijavítására” (Kingdom Interlinear).
Indonesian[id]
Misalnya, dalam Matius 4: 21 (BIS), istilah yang sama digunakan untuk menggambarkan hal ”memperbaiki” jala.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idiay Mateo 4:21, ti umas-asping a termino nausar a mangiladawan ti “panangritubar” kadagiti iket.
Italian[it]
Ad esempio, in Matteo 4:21 viene impiegato un termine simile in relazione al ‘riparare’ le reti.
Japanese[ja]
例えばマタイ 4章21節では,同様の語が網を「修理する」ことを描写するのに用いられています。(
Korean[ko]
예를 들어, 마태 복음 4:21에서 비슷한 용어가 그물을 “수리”하는 일을 묘사하는 데 사용되었다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Matio 4:21, ohatra, io teny io dia ampiasaina hilazalazana “fanamboarana harato [simba]”.
Norwegian[nb]
I Matteus 4: 21 brukes det for eksempel et lignende uttrykk om det å ’reparere’ fiskegarn.
Dutch[nl]
In Mattheüs 4:21 bijvoorbeeld wordt een soortgelijke uitdrukking gebruikt voor het „herstellen” van netten (Kingdom Interlinear).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Mateyu 4:21, liwu lofananalo lagwiritsiridwa ntchito kufotokoza “kusoka” makoka.
Polish[pl]
Na przykład w Ewangelii według Mateusza 4:21 oddano nim czynność „naprawiania” sieci (Kingdom Interlinear).
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Mateus 4:21, usa-se um termo similar para descrever o ato de ‘consertar’ redes.
Romanian[ro]
De exemplu, în Matei 4:21 este folosit un termen asemănător care semnifică «a repara» năvoadele (Kingdom Interlinear).
Russian[ru]
Например, в Матфея 4:21 употребляется похожее выражение в связи с «починкой» сетей.
Slovak[sk]
Napríklad v Matúšovi 4:21 je použitý podobný výraz na opis „opravy“ sietí.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Mateo 4:21, shoko rakafanana rinoshandiswa kurondedzera “kugadzira” utava.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho Mattheu 4:21, lentsoe le tšoanang le sebelisitsoe ho hlalosa “ho lokisa” matlooa.
Swedish[sv]
I Matteus 4:21 används till exempel ett liknande ord för att beskriva att ”reparera” nät.
Swahili[sw]
Mathalani, kwenye Mathayo 4:21, neno kama hilo latumiwa kueleza “kutengeneza” nyavu.
Thai[th]
อาทิ เช่น ใน มัดธาย 4:21 มี การ ใช้ ถ้อย คํา ที่ คล้าย กัน เพื่อ พรรณนา ถึง การ “ชุน” อวน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Mateo 4:21, isang nakakatulad na termino ang ginagamit upang tumukoy sa “pagkukumpuni” ng mga lambat.
Tswana[tn]
Ka sekai, go dirisiwa lereo le le tshwanang mo go Mathaio 4:21, go tlhalosa go “tlhamaganya” matloa.
Turkish[tr]
Örneğin, Matta 4:21’de benzer bir terim ‘ağları onarmak’ için kullanılır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Matewu 4:21, rito leri fanaka ri tirhisiwa ku hlamusela ku “lunghisa” tinkoka.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuMateyu 4:21, kwaeli gama linye lisetyenziselwe ukuchaza ‘ukulungisa’ iminatha.
Chinese[zh]
例如,马太福音4:21用一个类似的字词去描述“修补”渔网。(《
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuMathewu 4:21, igama elifanayo lisetshenziselwe ukuchaza ‘ukulungisa’ amanetha.