Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jürgen en sy vrou, Gertrude, dien nog steeds getrou as spesiale pioniers in Duitsland.
Amharic[am]
ዩርገንና ባለቤቱ ገርትሩደ በጀርመን ልዩ አቅኚዎች ሆነው አሁንም በታማኝነት እያገለገሉ ነው።
Arabic[ar]
ولا يزال يورغَن وزوجته غرترود يخدمان بأمانة فاتحَين خصوصيين في المانيا.
Azerbaijani[az]
Sonradan mənə Şərqi Avropanın 10 dilinə tərcümə işinə nəzarət etməyi tapşırdılar.
Central Bikol[bcl]
Si Jürgen asin an agom niyang si Gertrude padagos na maimbod na naglilingkod bilang espesyal payunir sa Alemania.
Bemba[bem]
Ba Jürgen na bena mwabo ba Gertrude, balitwalilila ukubomba nga bapainiya baibela mu Germany.
Bulgarian[bg]
Юрген и съпругата му Гертруде продължават да служат вярно като специални пионери в Германия.
Bislama[bi]
Jürgen mo woman blong hem Gertrude, tufala i gohed blong mekem spesel paenia long Jemani.
Bangla[bn]
ইয়ুরগেন ও তার স্ত্রী গারট্রুড বিশ্বস্তভাবে জার্মানিতে বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করছে।
Catalan[ca]
En Jürgen i la seva dona, la Gertrude, encara serveixen fidelment com a pioners especials a Alemanya.
Cebuano[ceb]
Si Jürgen ug ang iyang asawa, si Gertrude, padayong nag-alagad nga matinumanon ingong mga espesyal payunir sa Germany.
Seselwa Creole French[crs]
Jürgen ek son madanm Gertrude i ankor pe servi fidelman konman pionye spesyal Lalmanny.
Czech[cs]
Jürgen se ženou Gertrude dodnes věrně slouží jako zvláštní průkopníci v Německu.
Danish[da]
Jürgen og hans hustru, Gertrude, tjener stadig trofast og er i dag specialpionerer i Tyskland.
Ewe[ee]
Jürgen kple srɔ̃a Gertrude kpɔtɔ le subɔsubɔm nuteƒewɔwɔtɔe abe mɔɖela veviwo ene le Germany.
Efik[efi]
Jürgen ye Gertrude an̄wan esie ke ẹsụk ẹdedi mme akpan asiakusụn̄ ke Germany.
Greek[el]
Ο Γιούργκεν και η σύζυγός του, η Γκερτρούντε, συνεχίζουν να υπηρετούν πιστά ως ειδικοί σκαπανείς στη Γερμανία.
English[en]
Jürgen and his wife, Gertrude, continue to serve faithfully as special pioneers in Germany.
Spanish[es]
Jürgen y su esposa, Gertrude, todavía sirven fielmente a Jehová; ahora son precursores especiales en Alemania.
Estonian[et]
Jürgen ja ta naine Gertrude teenivad Saksamaal siiani ustavalt eripioneeridena.
Persian[fa]
هماکنون، یورگن و همسرش، گِرترود در آلمان پیشگام ویژه میباشند.
Finnish[fi]
Jürgen ja hänen vaimonsa Gertrude palvelevat edelleen uskollisesti erikoistienraivaajina Saksassa.
Fijian[fj]
Rau tomana tiko ga ena yalodina o Jürgen kei na watina o Gertrude, na nodrau veiqaravi vakapainia lavotaki e Jamani.
French[fr]
Jürgen et sa femme, Gertrude, sont toujours de fidèles pionniers spéciaux en Allemagne.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Nyɛminuu Jürgen kɛ eŋa Gertrude miisɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi yɛ Germany.
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni kakaonimaki ni beku bwa special bwaiania i Tiaman Jürgen ma buuna ae Gertrude.
Guarani[gn]
Jürgen ha hembireko Gertrude osegi oservi Jehovápe ipyʼaite guive ha koʼág̃a oĩ hikuái kómo prekursór espesiál Alemániape.
Gun[guw]
Jürgen po asi etọn Gertrude po zindonukọn po nugbonọ-yinyin po to sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ titengbe tọn mẹ to Allemagne.
Ngäbere[gym]
Jürgen aune muko kwe Gertrude ye täbe Jehová mike täte; kä nengwane niaratre tä sribi prekursor especial nuainne kä Alemania yekänti.
Hausa[ha]
Har yau, Ɗan’uwa Jürgen da matarsa, Gertrude, suna hidimar majagaba ta masamman a ƙasar Jamus.
Hebrew[he]
יורגן ואשתו גרטרוד ממשיכים לשרת בנאמנות כחלוצים מיוחדים בגרמניה.
Hindi[hi]
भाई यूएरगन और उनकी पत्नी गरट्रूड आज भी जर्मनी में खास पायनियरों के तौर पर वफादारी से सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga nag-alagad sanday Jürgen kag ang iya asawa, si Gertrude, subong mga espesyal payunir sa Germany.
Hiri Motu[ho]
Hari, Jürgen bona ena adavana Gertrude be Germany ai spesel painia gaukara idia karaia noho.
Croatian[hr]
Jürgen i njegova žena Gertrude danas vjerno služe Bogu kao specijalni pioniri u Njemačkoj.
Haitian[ht]
Jürgen ak Gertrude, madanm li, te kontinye sèvi fidèlman antanke pyonye espesyal ann Almay.
Hungarian[hu]
Jürgen a feleségével, Gertrudéval ma is hűségesen szolgálja Jehovát.
Armenian[hy]
Յուրգենն ու նրա կինը՝ Գերտրուդեն, շարունակում են հավատարմորեն ծառայել որպես հատուկ ռահվիրաներ Գերմանիայում։
Western Armenian[hyw]
Եուրկըն եւ իր կինը՝ Կէրթրուտ, կը շարունակեն հաւատարմօրէն ծառայել որպէս մասնաւոր ռահվիրաներ Գերմանիոյ մէջ։
Indonesian[id]
Jürgen dan istrinya, Gertrude, masih setia melayani sebagai perintis istimewa di Jerman.
Iloko[ilo]
Intultuloy ni Jürgen ken ni baketna a Gertrude ti agserbi a simamatalek kas special pioneer iti Germany.
Icelandic[is]
Jürgen og Gertrude, eiginkona hans, starfa enn trúfastlega sem sérbrautryðjendur í Þýskalandi.
Isoko[iso]
Jürgen avọ aye riẹ Gertrude, a gbẹ rrọ ekobaro obọdẹ evaọ Germany.
Italian[it]
Jürgen e sua moglie Gertrude continuano a prestare fedelmente servizio in Germania come pionieri speciali.
Japanese[ja]
ユルゲンと妻のゲルトルーデは現在,特別開拓者としてドイツで忠実に奉仕しています。
Georgian[ka]
იურგენი და მისი მეუღლე გერტრუდი დღემდე სპეციალურ პიონერებად მსახურობენ გერმანიაში.
Kongo[kg]
Tii bubu yai, Mpangi Jürgen ti nkento na yandi Gertrude, ke salaka kisalu ya kimupasudi-nzila ya nene na kwikama yonso na Allemagne.
Kikuyu[ki]
Jürgen na mũtumia wake Gertrude, rĩu matungataga marĩ mapainia a mwanya bũrũri-inĩ wa Njĩrĩmani.
Kuanyama[kj]
Jürgen nomukulukadi waye Gertrude, otava twikile okulonga noudiinini ve li ovakokolindjila ve likalekelwa moGerman.
Kazakh[kk]
Кейін мен әдебиеттердің 10 шығыс еуропалық тілге аударылуын бақылап отыруға тағайындалдым.
Kimbundu[kmb]
Jürgen ni muhatu’é Gertrude, a suluka mu ufiiele uâ mu ku sidivila kala aboki a katunda ku Alemanha.
Kannada[kn]
ಯಾರ್ಗನ್ ಮತ್ತವರ ಹೆಂಡತಿ ಗೆಟ್ರೂಡ್ ಈಗಲೂ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
현재 위르겐은 아내 게르트루드와 함께 독일에서 특별 파이오니아로 계속 충실하게 섬기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Jürgen ne bakazhi babo ba Gertrude batwajijila kwingila bupainiya bwiikajila mu Germany.
Kwangali[kwn]
Jürgen namukadendi Gertrude, kuna kutwikira noulimburukwi mosirugana sosiruwo nasinye moNdovesiranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Jürgen yo Gertrude wa nkaz’andi bakinu sala ye kwikizi kiawonso nze aviti a nzila a espesiale kuna Alemanha.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino, Jürgen ne mukyala we, Gertrude, baweereza nga bapayoniya ab’enjawulo mu Bugirimaani.
Lingala[ln]
Ndeko Jürgen ná mwasi na ye Gertrude bazali kokoba kosala na bosembo nyonso lokola babongisi-nzela monene na Allemagne.
Lozi[loz]
Bo Jürgen ni bakubona bo Gertrude, ba sa sebeza ka busepahali sina mapaina ba ba ipitezi mwa Germany.
Luba-Katanga[lu]
Jürgen ne wandi mukaji Gertrude baendelela kwingila na kikōkeji bu bapania ba pa bula mu Alemanye.
Luba-Lulua[lua]
Jürgen ne mukajende Gertrude bakatungunuka ne kuenza mudimu wa bumpanda-njila bua pa buabu ne lulamatu luonso mu ditunga dia Allemagne.
Luvale[lue]
Jürgen napwevo lyenyi Gertrude, hanga vachili lika nakuzata upayiniya wakulipwila muGermany.
Lunda[lun]
Mana kwetu Jürgen niñodindi Gertrude, anatwalekuhu kuzata nakashinshi wupayiniya wadimena kuGermany.
Luo[luo]
Jürgen gi chiege miluongo ni Gertrude, pod dhi nyime tiyo ne Nyasaye ka gin jopainia makende e piny Jerman.
Latvian[lv]
Jirgens un viņa sieva Ģertrūde vēl aizvien uzticīgi kalpo Jehovam, un tagad viņi ir speciālie pionieri Vācijā.
Morisyen[mfe]
Jürgen ek so madam, Gertrude, pe kontign servi Jéhovah fidelman antan ki pionie spesial dan l’Allemagne.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana manokana any Alemaina i Jürgen sy Gertrude vadiny izao.
Macedonian[mk]
Јирген и неговата сопруга Гертруд продолжија верно да служат како специјални пионери во Германија.
Malayalam[ml]
യൂർഗെ നും ഭാര്യ ഗർട്രൂ ഡും ജർമനി യിൽ പ്രത്യേക പയനി യർമാർ എന്ന നിലയിൽ ഇന്നും വിശ്വ സ്ത മാ യി സേവി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Sekarang, Jürgen dan isterinya, Gertrude berkhidmat sebagai perintis khas di Jerman.
Maltese[mt]
Jürgen u martu, Gertrude, għadhom jaqdu lealment bħala pijunieri speċjali fil- Ġermanja.
Norwegian[nb]
Jürgen og hans kone, Gertrude, tjener fortsatt trofast, nå som spesialpionerer i Tyskland.
Nepali[ne]
योर्गेन र तिनकी श्रीमती गट्रुड जर्मनमा विशेष अग्रगामीको रूपमा सेवा गर्दै छन्।
Ndonga[ng]
Jürgen nomukulukadhi gwe, Gertrude, otaya tsikile okulonga nuudhiginini ye li aakokolindjila yi ikalekelwa moNdowishi.
Niuean[niu]
Ko Jürgen mo e haana hoana ko Gertrude, ne matutaki ke fekafekau fakamooli ko e tau paionia pauaki i Sihamani.
Dutch[nl]
Jürgen en zijn vrouw, Gertrude, dienen nu als speciale pioniers in Duitsland.
South Ndebele[nr]
UJürgen nowakwakhe uGertrude, bamaphayona akhethekileko begodu basebenzela uZimu ngokuthembeka.
Northern Sotho[nso]
Jürgen le mosadi wa gagwe e lego Gertrude, ba tšwela pele ba hlankela ka potego e le babulamadibogo ba ba kgethegilego kua Jeremane.
Nyanja[ny]
M’bale Rundel ndi mkazi wake Gertrude akutumikirabe monga apainiya apadera ku Germany.
Nyaneka[nyk]
Jürgen nomukai wae Gertrude, nkhele ovakokoli-ndyila vavilapo mo Alemanha.
Nzima[nzi]
Kɛkala, Jürgen nee ɔ ye Gertrude tɛsonle kɛ adekpakyelɛma titile wɔ Germany.
Oromo[om]
Yuurganiifi haati manaasaa Gartuud Jarman keessa amanamummaadhaan qajeelchitoota addaa taʼanii tajaajiluusaanii itti fufaniiru.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр та мын бахӕс кодтой, цӕмӕй мӕ хъус дардтаин тӕлмац кӕныны хъуыддагмӕ, тӕлмац та кодтой, Скӕсӕн Европӕйы цы ӕвзӕгтыл дзурынц, уыдонӕй дӕс ӕвзагмӕ.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਯੁਰਗਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਗਰਟਰੂਡ ਅਜੇ ਵੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Si Jürgen tan say asawa ton si Gertrude et matoor ya manlilingkor natan bilang espisyal payunir ed Germany.
Papiamento[pap]
Jürgen ku su kasá, Gertrude, a sigui sirbi fielmente komo pionero spesial na Alemania.
Pijin[pis]
Distaem Jürgen and waef bilong hem, Gertrude, gohed faithful for duim spesol pioneer waka long Germany.
Polish[pl]
Jürgen i jego żona Gertrude wiernie usługują jako pionierzy specjalni w Niemczech.
Portuguese[pt]
Jürgen e sua esposa, Gertrude, continuam servindo fielmente como pioneiros especiais na Alemanha.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa Gertrude esposanwanmi precursor especial Alemania nacionpi kashanku.
Rarotongan[rar]
Te tavini maroiroi nei rai a Jürgen e tana vaine ko Gertrude ei painia takake i Tiamani.
Rundi[rn]
Jürgen n’umukenyezi wiwe Gertrude barabandanya gusukura badahemuka ari abatsimvyi badasanzwe mu Budagi.
Romanian[ro]
Jürgen şi soţia lui, Gertrude, continuă să slujească în mod fidel ca pionieri speciali în Germania.
Russian[ru]
Юрген и его жена, Гертруда, сейчас верно служат специальными пионерами в Германии.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Jürgen n’umugore we Gertrude bakomeje gukora umurimo mu budahemuka ari abapayiniya ba bwite mu Budage.
Sango[sg]
Jürgen na wali ti lo Gertrude angbâ ti sara kua ti pionnier spécial nzoni na Allemagne.
Sinhala[si]
යර්ගන් එයාගේ බිරිඳ වුණු ගර්ට්රූඩ් එක්ක දිගටම ජර්මනියේ විශේෂ පුරෝගාමීන් විදිහට සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Jürgen spolu s manželkou Gertrude teraz slúžia vo zvláštnej priekopníckej službe v Nemecku.
Slovenian[sl]
Jürgen in njegova žena Gertrude v Nemčiji še vedno zvesto služita kot posebna pionirja.
Samoan[sm]
O loo auauna pea ma le faamaoni Jürgen ma lana avā o Gertrude o ni paeonia faapito i Siamani.
Shona[sn]
Jürgen nemudzimai wake Gertrude, vachiri kushanda semapiyona chaiwo kuGermany.
Albanian[sq]
Jyrgeni dhe e shoqja, Gertruda, vazhdojnë të shërbejnë me besnikëri si pionierë specialë në Gjermani.
Serbian[sr]
Jirgen i njegova žena Gertruda sada služe kao specijalni pioniri u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga a dei fu tide, Jürgen nanga en wefi Gertrude e dini Yehovah leki spesrutu pionier na Doisrikondre.
Swati[ss]
Jürgen nemfati wakhe Gertrude, bayachubeka bakhonta ngekwetsembeka njengemahlahlandlela lakhetsekile eJalimane.
Southern Sotho[st]
Jürgen le mosali oa hae, Gertrude, ba ntse ba sebeletsa ka botšepehi e le bo-pula-maliboho ba khethehileng Jeremane.
Swahili[sw]
Jürgen na mke wake, Gertrude, bado wanatumika kwa uaminifu wakiwa mapainia wa pekee nchini Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Jürgen na bibi yake, Gertrude, wanaendelea na kazi ya upainia wa pekee huko Ujerumani.
Tamil[ta]
பிறகு, நான் 10 கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளின் மொழிபெயர்ப்பு வேலையை மேற்பார்வை செய்ய நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo ohin loron, irmaun Jürgen ho ninia feen Gertrude serbí Jeová ho laran-metin nuʼudar pioneiru tempu-tomak iha rai-Alemaña.
Telugu[te]
యూర్గన్, ఆయన భార్య గర్ట్రూడ ఇద్దరూ ప్రస్తుతం జర్మనీలో ప్రత్యేక పయినీర్లుగా నమ్మకంగా సేవచేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Юрген ва ҳамсари ӯ Гертруд то ҳол дар Германия хизмати худро чун пешравони махсус содиқона давом медиҳанд.
Tigrinya[ti]
ዩርገንን ጌርትሩደ ብዓልቲ ቤቱን ኣብ ጀርመን ፍሉያት ፈለምቲ ዀይኖም ብተኣማንነት የገልግሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Jürgen vea kwase na Gertrude di za hemen u eren tom u ikpur pania ken tar u Jamani.
Tagalog[tl]
Si Jürgen at ang kaniyang asawang si Gertrude ay naglilingkod ngayon bilang special pioneer sa Germany.
Tetela[tll]
Jürgen nde la Gertrude ka wadɛnde wekɔ lo ntetetemala nkamba la kɔlamelo oko ambatshi mboka wa laande la Allemagne.
Tswana[tn]
Jürgen le mosadi wa gagwe e bong Gertrude e sa ntse e e le babulatsela ba ba kgethegileng ba ba ikanyegang kwa Jeremane.
Tongan[to]
Ko Jürgen mo hono uaifí, ‘a Gertrude, ‘okú na kei faitōnunga pē ko e ongo tāimu‘a makehe ‘i Siamane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jürgen ndi muwolu waki Gertrude, alutirizga kuteŵete mwakugomezgeka nge apayiniya apade ku Germany.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jürgen abakaintu babo ba Gertrude, bazumanana kubeleka mulimo wabupainiya bwaalubazu cakusyomeka mucisi ca Germany.
Papantla Totonac[top]
Jürgen chu xpuskat, Gertrude, chuntiya skujnanimakgo Jehová; la uku litaxtukgo precursores especiales kʼAlemania.
Tok Pisin[tpi]
Jürgen na meri bilong em, Gertrude, i mekim wok yet olsem ol painia salim long Jemani.
Turkish[tr]
Daha sonra 10 Doğu Avrupa diline yapılan çeviri işine gözetmenlik etmem istendi.
Tsonga[ts]
Jürgen ni nsati wakwe, Gertrude va ha tirha hi ku tshembeka va ri maphayona yo hlawuleka eJarimani.
Tswa[tsc]
Jürgen ni sati wakwe Gertrude, va ha simama ku tira hi kutsumbeka kota maphayona yo hlawuleka le Alemanya.
Tatar[tt]
Соңрак мине Көнчыгыш Европадагы ун телгә тәрҗемә итү эшен күзәтер өчен билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Jürgen na muwoli wake, Gertrude, ŵakulutilira kuteŵetera mwakugomezgeka ndipo mbapayiniya ŵapadera mu Germany.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa a Jürgen mo tena avaga ko Gertrud i te ga‵lue mo te fakamaoni e pelā me ne paenia fakapito i Siamani.
Twi[tw]
Jürgen ne ne yere Gertrude da so ara yɛ akwampaefo titiriw wɔ Germany.
Tahitian[ty]
Ua tamau Jürgen raua ta ’na vahine o Gertrude i te tavini ma te taiva ore ei pionie taa ê i Heremani.
Tzotzil[tzo]
Li Jürgen xchiʼuk li yajnil ti Gertrude sbie, tukʼ-o chtunik ta stojolal Jeova; li avie jaʼik prekursor espesialetik ta Alemania.
Ukrainian[uk]
Юрґен і його дружина, Гертруд, досі вірно служать спеціальними піонерами в Німеччині.
Umbundu[umb]
Manji Jürgen kumue lukãi waye Gertrude, va amamako kupange wakundi valikasi kofeka yo Alemanya.
Urdu[ur]
آجکل بھائی یرگن اور اُن کی بیوی گرٹروڈ جرمنی میں خصوصی پہلکاروں کے طور پر خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Jürgen na mufumakadzi wawe Gertrude, vho bvela phanḓa nga u fulufhedzea vha tshi shuma sa vhavulanḓila vho khetheaho ngei Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Anh Jürgen cùng vợ là chị Gertrude tiếp tục trung thành phụng sự với tư cách là tiên phong đặc biệt ở Đức.
Makhuwa[vmw]
Jürgen ni amwaarawe, Gertrude annivikaniha orumeela ntoko mapioneero avameekhaaya wAlemanha.
Wolaytta[wal]
Yuˈerganinne a machiyaa Gertruda Jarmanen dumma aqinye gididi ammanettidi haggaazoosona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jürgen ngan an iya asawa nga hi Gertrude matinumanon nga nag-aalagad yana sugad nga espesyal payunir ha Germany.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu e Jürgen pea tona ʼohoana ko Gertrude, tanā selevisi pionie makehe ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
UJürgen nomkakhe, uGertrude, ngoku bangoovulindlela abakhethekileyo eJamani.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Jürgen àti ìyàwó rẹ̀ Gertrude ṣì ń bá a nìṣó gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe ní orílẹ̀-èdè Jámánì.
Yucateco[yua]
Jürgen yéetel Gertrude, u yataneʼ, láayliʼ táan u meyajtikoʼob Jéeoba bey precursor especialoʼob tu luʼumil Alemaniaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jürgen ne xheelabe Gertrude, de yanna rúnicaʼ xhiiñaʼ Jiobá; ne nácacaʼ precursor especial ndaaniʼ guidxi Alemania.
Chinese[zh]
后来,我负责督导东欧十种语言的翻译工作,于尔根和他的妻子格特鲁德被派往德国做特别先驱,继续忠心地服务。
Zulu[zu]
UJürgen nomkakhe uGertrude bayaqhubeka bekhonza ngokwethembeka njengamaphayona akhethekile eJalimane.