Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на комитета за възлагане на обществени поръчки или в негово отсъствие – друго лице от категория Г от звеното с бюджетна отговорност за обществената поръчка и едно упълномощено лице от отдел „Централната служба за възлагане на обществени поръчки“.
Czech[cs]
Předseda výboru pro zadávání zakázek nebo v jeho nepřítomnosti jiná osoba s podpisovým právem kategorie D z oddělení s rozpočtovou odpovědností za zadávání zakázek a jedna osoba s podpisovým právem z oddělení pro centrální zadávání zakázek.
Danish[da]
Formanden for Udvalget for Offentligt Udbud eller, i hans/hendes fravær, en anden underskriftsberettiget i kategori D fra den enhed, der har det budgetmæssige ansvar for udbuddet, og en bemyndiget underskriver fra den centrale afdeling for udbud.
German[de]
Der Vorsitzende des Beschaffungsausschusses und in dessen Abwesenheit ein anderer Zeichnungsberechtigter der Kategorie D der für die Vergabe budgetverantwortlichen Einheit und ein ermächtigter Zeichnungsberechtigter der Abteilung Zentrales Beschaffungswesen.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της ΕΠ ή, σε περίπτωση απουσίας του, άλλο πρόσωπο της κατηγορίας Δ προερχόμενο από την υπηρεσιακή μονάδα με αρμοδιότητα σε θέματα προϋπολογισμού της σύμβασης και ένα πρόσωπο από το τμήμα κεντρικής διαχείρισης προμηθειών.
English[en]
The chairperson of the PRC or, in his/her absence, another signatory in category D from the unit with budget responsibility for the procurement and one authorised signatory from the Central Procurement Division.
Spanish[es]
El presidente del CA o, en su ausencia, otro signatario de la categoría D de la unidad con la responsabilidad presupuestaria para la adquisición y un signatario autorizado de la división central de adquisiciones.
Estonian[et]
Hankekomitee eesistuja või, tema puudumisel, muu allkirjaõiguslik isik D kategoorias hankeeelarve eest vastutavast üksusest ja üks allkirjaõiguslik isik tsentraliseeritud hangete osakonnast.
Finnish[fi]
Hankintakomitean puheenjohtaja tai hänen poissa ollessaan toinen ura-alueen D nimenkirjoittaja siitä yksiköstä, jolla on budjettivastuu hankinnasta, ja yksi nimenkirjoittaja hankintayksiköstä
French[fr]
Le président du comité des marchés publics ou, en son absence, un autre signataire de catégorie D provenant de l’unité assumant la responsabilité budgétaire pour la passation de marchés et un signataire autorisé provenant de la division Service central des achats.
Croatian[hr]
Predsjednik PRC-a ili, u slučaju njegove/njezine odsutnosti, drugi potpisnik iz kategorije D iz jedinice koja ima proračunsku odgovornost za nabavu i jedan ovlašteni potpisnik iz Odjela središnje nabave.
Hungarian[hu]
A beszerzési bizottság elnöke, vagy távollétében a D kategóriához tartozó más aláíró a beszerzésért költségvetési felelősséggel tartozó egységtől és egy aláírásra jogosult a központi beszerzési osztálytól.
Italian[it]
Il presidente del PRC o, in sua assenza, un altro firmatario appartenente alla categoria D proveniente dall’unità con la responsabilità di bilancio per la procedura di appalto e un firmatario autorizzato dall’Ufficio centrale degli appalti.
Lithuanian[lt]
Pirkimų komiteto pirmininkas arba, jam (jai) nesant, kitas D kategorijos pasirašantysis asmuo iš padalinio, atsakingo už pirkimų biudžetą, ir vienas įgaliotas pasirašyti asmuo iš Centralizuotų viešųjų pirkimų skyriaus.
Latvian[lv]
Iepirkuma komitejas priekšsēdētājs vai, tā prombūtnes laikā, cits D kategorijas parakstītājs, kurš pārstāv iepirkuma par budžetu atbildīgo struktūrvienību, un viens pilnvarots parakstītājs no Centrālās iepirkuma nodaļas.
Maltese[mt]
Il-President tal-PRC jew, fl-assenza tiegħu/tagħha, firmatarju ieħor fil-kategorija D mill-unità b’responsabbiltà baġitarja għall-akkwist u firmatarju awtorizzat wieħed mid-Diviżjoni tal-Akkwisti Ċentrali.
Dutch[nl]
De voorzitter van het Aanbestedingscomité of, bij zijn/haar afwezigheid, een andere ondertekenaar van categorie D van de eenheid met budgettaire verantwoordelijkheid voor de aanbesteding en één gemachtigde van de Eenheid Centrale Aanschaffingen
Polish[pl]
Przewodniczący Komitetu Zamówień Publicznych lub, w przypadku jego nieobecności, inna osoba uprawniona do składania podpisów należąca do kategorii D pochodząca z jednostki organizacyjnej odpowiedzialnej budżetowo za procedurę przetargową oraz jedna osoba uprawniona do składania podpisów pochodząca z działu Centralne zamówienia publiczne.
Portuguese[pt]
O presidente do referido comité ou, na sua ausência, outro signatário da categoria D, da unidade com responsabilidade orçamental pelo concurso e um signatário autorizado da Divisão de Adjudicações a nível central.
Romanian[ro]
Președintele Comitetului pentru achiziții sau, în absența acestuia, un alt semnatar din categoria D din unitatea cu responsabilitate bugetară pentru achiziție și un semnatar autorizat din cadrul Diviziei centrale pentru achiziții publice.
Slovak[sk]
Predseda výboru pre obstarávanie alebo v jeho neprítomnosti iná osoba s podpisovým právom kategórie D z oddelenia s fiškálnou zodpovednosťou za obstarávanie a jedna osoba s podpisovým právom z oddelenia pre centrálne verejné obstarávanie.
Slovenian[sl]
predsednik odbora za naročila ali v njegovi odsotnosti drug podpisnik iz kategorije D iz enote s proračunsko odgovornostjo za naročilo in en pooblaščen podpisnik iz oddelka Centralno naročanje.
Swedish[sv]
Upphandlingskommitténs ordförande eller, vid dennes frånvaro, en annan person i kategori D från den enhet som har budgetansvaret för upphandlingen samt en firmatecknare från den centrala upphandlingsenheten som undertecknar.