Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer hulle die geleentheid kry om die waarheid te leer wat op die Bybel gegrond is, verwerp baie mense dit.
Arabic[ar]
فكثيرون من الناس يتجاهلونه حتى عندما يُمنحون الفرصة لأخذ المعرفة عنه.
Azerbaijani[az]
Hətta Müqəddəs Kitaba əsaslanan həqiqətlə tanış olduqdan sonra belə, bir çox insanlar ona bilərəkdən e’tinasızlıq göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
Dawa iinaatubang na sa sainda an katotoohan na basado sa Biblia, an dakol na tawo tuyong iniignoro iyan.
Bemba[bem]
Nangu ni lintu bapeelwa ishuko lya kwishiba icine ca mu Baibolo, abantu abengi balasuula icine ku mufulo.
Bulgarian[bg]
Дори и когато им бъде представена истината, основана на Библията, много хора съзнателно я пренебрегват.
Bislama[bi]
Plante man oli luk trutok long Baebol, be oli no wantem obei long hem. !
Bangla[bn]
এমনকি বাইবেলের সত্য জানানো হলেও অনেকে স্বেচ্ছায় এটাকে অগ্রাহ্য করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gihatagag kahigayonan sa pagkahibalo sa kamatuoran nga pinasukad sa Bibliya, daghang tawo ang tinuyong nagsalikway niana.
Chuukese[chk]
Lupwen aramas ra pwal mwo nge tufichin sileilo ewe enlet mi popu seni Paipel, chommong leir ra chok tunalo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm kan zot ganny loportinite pour konn laverite baze lo Labib, bokou dimoun i volonterman inyor li.
Czech[cs]
I když mnoho lidí má příležitost poznat pravdu založenou na Bibli, úmyslně ji ignorují.
Danish[da]
Selv når folk får lejlighed til at lære sandheden fra Bibelen at kende, er der mange som bevidst ignorerer den.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ nyateƒe si wotu ɖe Biblia dzi gɔ̃ hã yi na ame geɖe la, woɖonɛ koŋ gbenɛ.
Efik[efi]
Idem ke ini ẹnyenede ifet ndifiọk akpanikọ oro ọkọn̄ọde ke Bible, ediwak owo ẹsikokoi ẹfụmi enye.
Greek[el]
Ακόμη και όταν έρχονται σε επαφή με την αλήθεια που βασίζεται στην Αγία Γραφή, πολλοί άνθρωποι την αγνοούν ηθελημένα.
English[en]
Even when confronted with truth based on the Bible, many people deliberately ignore it.
Spanish[es]
Muchas personas deliberadamente cierran los ojos a la verdad basada en la Biblia aun cuando la tienen delante.
Finnish[fi]
Monet hylkäävät tieten tahtoen Raamattuun perustuvan totuuden, vaikka heillä olisi tilaisuus oppia tuntemaan se.
Fijian[fj]
Ni vunautaki mada ga vei ira na ka dina mai na iVolatabu, e levu era se vakalecalecava ga.
French[fr]
On a beau leur proposer de connaître la vérité fondée sur la Bible, beaucoup refusent.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ akɛ anɔkwale ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ he hegbɛ ha po lɛ, mɛi babaoo jeɔ gbɛ amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata aika a rawa ni mutiakina te koaua man te Baibara ae kaotaki nakoia.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોને બાઇબલ આધારિત સત્ય જાણવાની તક મળે છે ત્યારે, તેઓ એની જાણીજોઈને ઉપેક્ષા કરે છે.
Gun[guw]
To whenuena mẹsusu tlẹ yin nina dotẹnmẹ hundote lọ nado yọ́n nugbo he tin to Biblu mẹ, yé nọ gbẹkọ e go sọn ojlo mẹ poun.
Hausa[ha]
Ko ma lokacin da aka ba su zarafi su san gaskiya da ke bisa Littafi Mai Tsarki, mutane da yawa da gangan suna banza da ita.
Hebrew[he]
אפילו בשומעם את האמת המבוססת על המקרא, רבים דוחים אותה ביודעין.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब लोगों को बाइबल के आधार पर सच्चाई जानने का मौका दिया जाता है, तो उनमें से कई जानबूझकर उसे ठुकरा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan kon hatagan sing kahigayunan nga mahibaluan ang kamatuoran pasad sa Biblia, madamo nga tawo ang hungod nga wala nagasapak sini.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima momo be Baibel amo ia mai hereva momokanina idia lalo-pararalaia, to mai ura ida idia dadaraia.
Croatian[hr]
Čak i kad imaju priliku upoznati istinu temeljenu na Bibliji, mnogi se ljudi namjerno ne obaziru na nju.
Hungarian[hu]
Sokan, amikor lehetőséget kapnak, hogy megismerjék a Biblián alapuló igazságot, szándékosan figyelmen kívül hagyják.
Armenian[hy]
Շատ մարդիկ գիտակցաբար մերժում են Աստվածաշնչի ճշմարտությունը նույնիսկ այն դեպքում, երբ այն ճանաչելու հնարավորություն են ունենում։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած ճշմարտութիւնը գիտնալու պատեհութիւնը ներկայացուի իրենց, շատեր զայն դիտումնաւոր կերպով կ’անտեսեն։
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu diberi kesempatan untuk mengenal kebenaran yang berdasarkan Alkitab, banyak orang sengaja mengabaikannya.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe e ziri ọtụtụ ndị eziokwu dabeere na Bible, ha na-ama ụma eleghara ya anya.
Iloko[ilo]
Uray adda gundawayda a mangadal iti kinapudno a linaon ti Biblia, iyaleng-aleng dayta ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Margir hunsa sannleika Biblíunnar vísvitandi þegar þeim er bent á hann.
Isoko[iso]
A tẹ make ta uzẹme nọ u no Ebaibol ze kẹ ae, ahwo buobu a re keke aro fihọ siẹe.
Italian[it]
Molti, anche quando viene presentata loro la verità basata sulla Bibbia, la ignorano deliberatamente.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც ბიბლიაზე დაფუძნებული ჭეშმარიტების შეცნობის შესაძლებლობა ეძლევათ, ბევრი ადამიანი განზრახ უგულებელყოფს მას.
Kongo[kg]
Bantu mingi kebuyaka na luzolo yonso kundima kyeleka yina kele na Biblia ata ntangu bo kepesaka bo dibaku ya kuzaba yo.
Kazakh[kk]
Тіпті Киелі кітаптағы шындықты білуге мүмкіндік беріліп тұрған кезде де, көп адамдар оны әдейі елемейді.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಾಧಾರಿತವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವು ಅವರ ಮುಂದೆಯೇ ಇದ್ದರೂ, ಅನೇಕ ಜನರು ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 성서에 근거한 진리에 접하게 될 경우에도 의도적으로 그 진리를 무시합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu baikala najishuko jakufunda bukine bwamu Baibolo, bavula bejisula.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке негизделген чындыкты билүүгө мүмкүнчүлүк берилип жатса да, көптөр билип туруп аны четке кагышат.
Ganda[lg]
Wadde nga bafunye omukisa ogw’okumanya amazima ageesigamiziddwa ku Baibuli, abantu bangi bagabuusa amaaso.
Lingala[ln]
Bato mingi, ata soki balakisi bango solo ya Biblia, balandaka yango te.
Lozi[loz]
Batu niha ba fiwa tohonolo ya ku ziba niti ye tomile fa Bibele, ba bañata ba i keshebisa ka bomu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bavule byobalombolwanga bubinebine bwa mu Bible, kebebwelangapo ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi, nansha buobu ne mushindu wa kumanya bulelela bua mu Bible, badi babubenga ku bukole.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu navavalweza muchano wakufuma muMbimbiliya, oloze vavavulu veji kuuhombwanyisanga.
Lushai[lus]
Bible thutak hriat theihna hun remchâng pêk anni chung pawhin mi tam tak chuan an ngaihthah tlat a.
Latvian[lv]
To pašu var teikt par patiesību: daudzi cilvēki ignorē patiesību, kas atklāta Bībelē, pat ja viņiem tiek dota iespēja to uzzināt.
Morisyen[mfe]
Mem si buku dimunn gayn lokazyon pu konn laverite ki ena dan Labib, zot inyor sa volonterman.
Malagasy[mg]
Olona maro no minia tsy mahalala ny marina ao amin’ny Baiboly, na dia ampahafantarina izany aza.
Marshallese[mh]
Meñe kar lelok ñan ir juõn ien emõn ñan jelã mol eo ej wawa ion Bible, elõñ armij rej kajekdone.
Macedonian[mk]
Дури и кога се соочуваат со вистината темелена на Библијата, многу луѓе намерно ја игнорираат.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധിഷ്ഠിതമായ സത്യം അറിയാൻ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ, പലരും മനപ്പൂർവം അതു തള്ളിക്കളയുന്നു.
Mongolian[mn]
Библид үндэслэсэн үнэнийг мэдэх боломж олдоход олон хүн санаатайгаар татгалздаг.
Mòoré[mos]
B sã n togs neb wʋsg sɩd ning sẽn tik Biiblã zugã, b yãkdame n pa na n deeg-a ye.
Marathi[mr]
बायबलवर आधारित असलेल्या सत्याविषयी जाणून घेण्याची संधी मिळूनसुद्धा बरेच लोक जाणूनबुजून याकडे दुर्लक्ष करतात.
Maltese[mt]
Anki meta jingħataw iċ- ċans li jsiru jafu l- verità bbażata fuq il- Bibbja, ħafna nies jinjorawha apposta.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပေါ်အခြေပြုသော အမှန်တရားနှင့် ရင်ဆိုင်တိုးသည့်အခါ၌ပင် တမင်မသိကျိုးကျွန်ပြုသူများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange velger til og med å ignorere den sannhet som er basert på Bibelen, når de får anledning til å lære den å kjenne.
Nepali[ne]
बाइबलमा आधारित सत्य थाह पाउने सुअवसर दिंदासमेत थुप्रै मानिसहरूले त्यसलाई जानाजानी बेवास्ता गर्छन्।
Niuean[niu]
Pihia foki ka fakafelau mo e kupu moli ne fakave ke he Tohi Tapu, kua tokologa e tau tagata kua fakaheu pauaki ai.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer mensen met de op de bijbel gebaseerde waarheid worden geconfronteerd, schenken velen van hen er moedwillig geen aandacht aan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba newa sebaka sa go tseba therešo e theilwego ka Beibeleng, batho ba bantši ba e hlokomologa ka boomo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ngakhale atapatsidwa mwayi wodziŵa choonadi cha m’Baibulo, amachinyalanyaza mwadala.
Ossetic[os]
Кӕд адӕмӕн Библийы ӕцӕгад базоныны фадат ис, уӕддӕр ӕй бирӕтӕ зонгӕ-зонын иуварс кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਖੋਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman naikdan na pankanawnawa pian naamtaan so katuaan ed Biblia, dakel a totoo so mangibabaliwala ed satan.
Papiamento[pap]
Tin hopi hende ku ta ignorá e bèrdat basá riba Beibel asta ora nan haña chèns di siñ’é.
Pijin[pis]
Nomata taem olketa garem chance for savve long truth wea kam from Bible, planti pipol chus for no laek savve long datwan.
Polish[pl]
Wiele osób, nawet gdy ma sposobność poznania prawdy opartej na Piśmie Świętym, rozmyślnie ją ignoruje.
Pohnpeian[pon]
Edetehn aramas tohto kin wehwehki duwen padahk mehlel me kin poasoanda pohn Paipel, irail kin nseneki en pohnsehsehla mehlelo.
Portuguese[pt]
Muitos, mesmo quando confrontados com a verdade baseada na Bíblia, deliberadamente a desconsideram.
Rundi[rn]
Abantu benshi, n’igihe nyene baronse akaryo ko kumenya ukuri gushingiye kuri Bibiliya, barakwiyobagiza n’ibigirankana.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când li se oferă posibilitatea de a cunoaşte adevărul bazat pe Biblie, mulţi oameni îl ignoră cu bună ştiinţă.
Russian[ru]
Даже знакомясь с библейской истиной, многие люди сознательно ее игнорируют.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe abantu benshi bahawe uburyo bwo kumenya ukuri gushingiye kuri Bibiliya, barakwirengagiza ku bwende.
Sinhala[si]
බයිබලය මත පදනම් සත්යයට සවන් දීමේ ප්රස්තාව ලැබුණත් බොහෝදෙනෙක් හිතාමතාම එය නොසලකා හරිති.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí vedome prehliada pravdu založenú na Biblii, aj keď dostávajú príležitosť spoznať ju.
Samoan[sm]
E tusa lava pe tuuina atu se avanoa e iloa ai le upu moni e faavae i le Tusi Paia, ae e toʻatele tagata latou te lē fia amanaʻiaina.
Shona[sn]
Kunyange pavanova nomukana wokuwana chokwadi chinobva muBhaibheri, vanhu vakawanda vanochiramba maune.
Albanian[sq]
Edhe kur ballafaqohen me të vërtetën e bazuar në Bibël, shumë njerëz e shpërfillin me dashje atë.
Serbian[sr]
Čak i kada dobiju priliku da upoznaju istinu temeljenu na Bibliji, mnogi je namerno ignorišu.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te sma e kisi na okasi fu kon sabi waarheid fu Bijbel, toku furu fu den e weigri nomonomo fu teki en.
Southern Sotho[st]
Esita leha batho ba bangata ba fuoa monyetla oa ho tseba ’nete e thehiloeng Bibeleng, ba e hlokomoloha ka boomo.
Swedish[sv]
När människor får möjlighet att lära känna den sanning som är grundad på Bibeln, är det ändå många som medvetet ignorerar den.
Swahili[sw]
Hata wanapopewa fursa ya kujifunza kweli ya Biblia, watu wengi huipuuza kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
Hata wanapopewa fursa ya kujifunza kweli ya Biblia, watu wengi huipuuza kimakusudi.
Tamil[ta]
பைபிளில் ஆதாரங்கொண்ட சத்தியத்தை அறியும்படி வாய்ப்பு கொடுக்கப்படுகிறபோதும், பலர் அதை வேண்டுமென்றே புறக்கணிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
చాలామందికి బైబిలు ఆధారిత సత్యాన్ని తెలుసుకునే అవకాశం ఇవ్వబడినప్పుడు కూడా, వారు కావాలని దాన్ని అలక్ష్యం చేస్తారు.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ มี โอกาส ทราบ ความ จริง ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก หลาย คน เมิน เฉย ต่อ ความ จริง โดย เจตนา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተት ሓቂ ኽፈልጥዋ ኣጋጣሚ ተኸፊትሎም ክነሱ ኰነ ኢሎም ዕሽሽ ይብልዋ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ka a na ve ian i vea fa mimi u a lu ken Bibilo la kpa ve hure kera sha apera je.
Tagalog[tl]
Kahit na magkaroon ng pagkakataong malaman ang katotohanang salig sa Bibliya, maraming tao ang kusang nagwawalang-bahala rito.
Tetela[tll]
Anto efula tonaka mbeya akambo wa mɛtɛ wele lo Bible kânga lam’awashawɔ diaaso dia mbowaeya.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tlhokomologa boammaaruri jo bo theilweng mo Baebeleng ka boomo fela le fa ba na le sebaka sa go bo ithuta.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku fetaulaki ai mo e mo‘oni makatu‘unga ‘i he Tohitapú, ‘oku tukunoa‘i ‘osi fakakaukau‘i pē ia ‘e he tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi nobatondezyegwa bwini bwamu Bbaibbele, bantu banji balaunduluzya caali.
Tok Pisin[tpi]
Planti man, maski ol i gat rot long save long tok i tru em Baibel i as bilong en, ol i givim baksait long en.
Turkish[tr]
Hatta Mukaddes Kitaba dayanan hakikat kendilerine sunulduğunda, birçok kişi bile bile onu reddediyor.
Tsonga[ts]
Hambiloko vanhu va nyikiwa nkarhi wa ku tiva ntiyiso lowu sekeriweke eBibeleni, vo tala va wu honisa hi vomu.
Tatar[tt]
Хәтта Изге Язмаларның хакыйкате белән танышкач та, күп кенә кешеләр аны белеп кире кагалар.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵangapika mwaŵi wakuti ŵamanye unenesko wakuzikika mu Baibolo, ŵantu ŵanandi ŵakuwukana.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ko maua ne tatou a te avanoaga ke iloa a te munatonu mai te Tusi Tapu, e ‵teke tonu a te tokoukega o tino ki ei.
Twi[tw]
Sɛ wɔka Bible mu nokware no kyerɛ nkurɔfo mpo a, wɔn mu pii hyɛ da bu wɔn ani gu so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faaite-roa-hia ’tu te parau mau niuhia i nia i te Bibilia, mea rahi o te faaoti maite eiaha e tâu‘a ’tu.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ceci omanu va longisiwa ocili ci sangiwa Vembimbiliya, valua okuti ka va tava kondaka yaco.
Urdu[ur]
جب بائبل پر مبنی سچائی کا سامنا کرنے کی بات آتی ہے تو بہتیرے لوگ جانبوجھ کر اسے نظرانداز کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vha tshi ṋewa tshibuli tsha u ḓivha mafhungo-ngoho a mutheo a Bivhili, vhathu vhanzhi vha a a dzhiela fhasi nga khole.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi có cơ hội được biết lẽ thật dựa trên Kinh Thánh, nhiều người vẫn cố ý lờ đi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gintatagan hin higayon nga hibaroan an kamatuoran nga basado ha Biblia, damu nga mga tawo an tinuyo nga nagbabalewaray hito.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼe nātou maʼu te fealagia ʼaē ke nātou ʼiloʼi te moʼoni ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, kae ʼe nātou fakafisi fakahagatonu kiai.
Xhosa[xh]
Kwanaxa befumene ithuba lokwazi inyaniso esekelwe eBhayibhileni, abaninzi bakhetha ukungayikhathaleli.
Yapese[yap]
Mus ko ngiyal’ ni ngan micheg ngak e girdi’ e thin nriyul’ ni bay ko Bible, ma boor i yad ni dariy fan u wan’rad.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà táwọn èèyàn bá láǹfààní láti mọ òtítọ́ tá a gbé ka Bíbélì, ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa ń dìídì fọwọ́ rọ́ òtítọ́ sẹ́yìn.
Zande[zne]
Zavura ho i afu mamu ni fu aboro i ini rengo du mburuhe rii Ziazia Kekeapai, dunguyo nataino aino kini basaha.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho benikwa ithuba lokwazi iqiniso elisekelwe eBhayibhelini, abantu abaningi balishalazela ngamabomu.