Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro zajištění důslednosti dostávají překladatelé komentáře v závorkách, jež vysvětlují ustálená rčení a jiné stránky angličtiny, související s gramatikou.
Danish[da]
For at sikre en ensartet oversættelse forsynes den engelske tekst med kommentarer, indsat i klammer, der forklarer idiomer og andre grammatiske aspekter i teksten.
German[de]
Im Interesse der Übereinstimmung werden den Übersetzern in eckige Klammern gesetzte Kommentare geliefert, die Idiome und andere Spracheigentümlichkeiten des englischen Textes erklären.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία στις αποδόσεις, παρέχονται στους μεταφραστές διάφορα σχόλια που παρεμβάλλονται σε αγκύλες μέσα στο κείμενο και εξηγούν ιδιωματισμούς και άλλα ζητήματα που σχετίζονται με τη γραμματική του αγγλικού κειμένου.
English[en]
To ensure consistency, translators are provided with comments bracketed in the text that explain idioms and other grammar-related aspects of the English.
Spanish[es]
A fin de mantener la coherencia, se incluyen entre paréntesis comentarios que explican a los traductores los modismos y otros aspectos gramaticales del inglés.
Finnish[fi]
Oikean käännöksen varmistamiseksi on kääntäjille tulevaan tekstiin merkitty hakasulkeisiin selityksiä idiomeista ja muista englannin kielioppiin liittyvistä seikoista.
French[fr]
Dans un souci de cohésion, les traducteurs disposent de notes entre crochets qui expliquent des expressions idiomatiques ou des questions de grammaire propres à l’anglais.
Hungarian[hu]
A következetesség megtartása érdekében a fordítókat magyarázatokkal látják el az angol szövegben használt idiómák és más nyelvtani vonatkozású kifejezések jelentésével kapcsolatban.
Indonesian[id]
Agar dapat menjamin konsistensi, tersedia ulasan di dalam kurung bagi para penerjemah yang menjelaskan idiom (ungkapan) atau aspek-aspek tata bahasa Inggris yang berkaitan.
Italian[it]
Per assicurare la coerenza e aiutare i traduttori vengono aggiunte tra parentesi nel testo spiegazioni delle frasi idiomatiche e di altri particolari grammaticali dell’inglese.
Japanese[ja]
統一性を保つため,英語の熟語や他の文法的要素について説明する注釈が,翻訳者のために本文中に挿入されています。
Korean[ko]
일관성을 유지하기 위해, 번역자들에게 본문의 괄호 안에 영어의 숙어와 그 밖의 문법과 관련된 면을 설명하는 주석이 제공된다.
Norwegian[nb]
For at oversettelsen skal bli nøyaktig, blir den engelske teksten forsynt med kommentarer i parentes som forklarer engelske idiomer og forskjellige grammatikalske sider ved det engelske språk.
Dutch[nl]
Om voor consequentheid te zorgen, worden de vertalers voorzien van aantekeningen binnen teksthaken die een toelichting geven op idiomen en andere, grammaticale aspecten van het Engels.
Portuguese[pt]
Para assegurar uniformidade, fornecem-se aos tradutores comentários no texto, entre colchetes, que explicam as expressões idiomáticas e outros aspectos relacionados com a gramática do idioma inglês.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie dôslednosti slúžia prekladateľom poznámky v zátvorkách, ktoré vysvetľujú idiómy a iné gramatické zvláštnosti angličtiny.
Swedish[sv]
För att översättningen skall bli konsekvent får översättarna förklaringar av idiomatiska uttryck och andra grammatiska egenheter i engelskan inom klammer i texten.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kuwa na upatano, watafsiri huandaliwa mafafanuzi ambayo hueleza nahau na mambo mengine yanayohusiana na sarufi ya maandishi ya Kiingereza.