Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die dekreet wat op 22 Februarie 1991 deur die Kongregasie vir die Klerus uitgevaardig is en wat in die Vatikaanse koerant L’Osservatore Romano gepubliseer is, het die Vatikaan probeer om die sogenaamde “verhandeling van akkumulatiewe Misse” stop te sit.
Arabic[ar]
بواسطة المرسوم الذي صدر عن «تجمُّع للكهنة» في ٢٢ شباط ١٩٩١، ونُشِر في صحيفة الڤاتيكان لوسِرڤاتوري رومانو، يحاول الڤاتيكان ان يوقِف ما يُدعى بـ «سوق القداديس التراكمية.»
Czech[cs]
Výnosem, který 22. února 1991 vydalo Shromáždění pro duchovní a který vyšel ve vatikánském listu L’Osservatore Romano, se Vatikán snaží učinit přítrž takzvanému „obchodu s kolektivními mšemi“.
Danish[da]
Med et dekret udstedt af Kongregationen for Gejstligheden den 22. februar 1991 og offentliggjort i Vatikanets avis L’Osservatore Romano forsøger Vatikanet nu at lukke „markedet for kollektive messer“.
German[de]
Durch ein Dekret, das von der Kongregation für den Klerus am 22. Februar 1991 erlassen und in der Vatikanzeitung L’Osservatore Romano veröffentlicht wurde, versucht der Vatikan, dem „Kollektivmessenhandel“ Einhalt zu gebieten.
Greek[el]
Με το διάταγμα που εξέδωσε η ‘Εκκλησία για τον Κλήρο’ στις 22 Φεβρουαρίου 1991 και δημοσίευσε η εφημερίδα του Βατικανού Λ’ Οσερβατόρε Ρομάνο (L’Osservatore Romano), το Βατικανό προσπαθεί να τερματίσει τη λεγόμενη «αγορά των συγκεντρωτικών λειτουργιών».
English[en]
With the decree issued by the Congregation for the Clergy on February 22, 1991, and published in the Vatican newspaper L’Osservatore Romano, the Vatican has tried to bring a halt to the so-called “market of accumulative Masses.”
Spanish[es]
Con el decreto promulgado por la Sagrada Congregación para los Clérigos el 22 de febrero de 1991 y publicado en el periódico vaticano L’Osservatore Romano, el Vaticano ha tratado de poner fin al llamado “mercado de misas acumulativas”.
Finnish[fi]
”Jos istuttaisimme keinotekoisia metsiä, autiomaat olisivat kymmenen vuoden kuluttua viljelykelpoisia”, väittää keksijä Antonio Ibáñez Alba.
French[fr]
Avec un décret émis par la congrégation pour le clergé le 22 février dernier et publié dans L’Osservatore Romano (organe du Vatican), le Vatican entend mettre fin au “marché des messes cumulatives”.
Italian[it]
Col decreto emanato dalla Congregazione per il Clero il 22 febbraio 1991, riferisce L’Osservatore Romano, il Vaticano ha cercato di porre un freno al cosiddetto “mercato delle messe cumulative”.
Japanese[ja]
バチカンは,1991年2月22日に聖職者聖省が発布し,バチカンの新聞「オッセルバトーレ・ロマノ」に掲載された布告によって,バチカンはいわゆる“蓄積ミサの取り引き”を廃止しようとした。“
Korean[ko]
1991년 2월 22일, ‘성직자 성성’에서 공포하고 교황청 신문 「로세르바토레 로마노」지에 실린 법령을 통해 교황청은 소위 “축재[蓄財] 미사 거래”를 중지시키려고 시도하였다.
Norwegian[nb]
Vatikanet har prøvd å sette en stopper for det såkalte markedet for samlemesser gjennom et dekret som ble utstedt av kleruskongregasjonen den 22. februar 1991 og publisert i Vatikanets avis L’Osservatore Romano.
Dutch[nl]
Door het decreet dat de Congregatie voor de Geestelijkheid op 22 februari 1991 uitvaardigde en in de Vaticaanse krant L’Osservatore Romano publiceerde, heeft het Vaticaan geprobeerd een eind te maken aan de zogenoemde „handel in cumulatieve missen”.
Russian[ru]
Декретом, изданным конгрегацией 22 февраля 1991 года для духовенства и опубликованным в ватиканской газете L’Osservatore Romano, Ватикан старается остановить «торговлю коллективными мессами».
Slovak[sk]
Výnosom, ktorý vydalo Zhromaždenie duchovenstva 22. februára 1991 a ktorý bol uverejnený vo vatikánskych novinách L’Osservatore Romano, sa Vatikán pokúša zastaviť takzvaný „trh kumulatívnych omší“.
Swedish[sv]
Med det dekret som utfärdades den 22 februari 1991 av kongregationen för prästerskapet och som publicerades i Vatikantidningen L’Osservatore Romano har Vatikanen försökt stoppa den så kallade ”kommersen kring ackumulerade mässor”.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng utos na inilabas ng Kongregasyon para sa Klero noong Pebrero 22, 1991, at inilathala sa pahayagan sa Vaticano na L’Osservatore Romano, sinikap ng Vaticano na ihinto ang tinatawag na “pamilihan ng tinipong mga Misa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Brasil (O Estado de S. Paulo) i tok, long not, na saut, na sentral Amerika, long olgeta 7-pela 7-pela nupela pikinini i kamap, wanpela i gat mama i yangpela yet —dispela lain pikinini em inap olsem 2 na hap milion.
Zulu[zu]
Ngesimemezelo esakhishwa iBandla Labefundisi ngoFebruary 22, 1991, futhi sakhishwa ephephandabeni laseVatican iOsservatore Romano, iVatican iye yazama ukuvala lokho okuthiwa “imakethe yamaMisa okuqongelela.”