Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደገና ከሦስትና ከአራት ቀናት በኋላ ለስብከት ወጥቼ የአንድ ትልቅ ቤት የበር ደወል ደወልኩ።
Arabic[ar]
وبعد عدة ايام كنت اكرز ثانية عندما قرعتُ جرس باب منزل كبير.
Cebuano[ceb]
Daghang adlaw sa ulahi ako migawas sa pagsangyaw na usab sa dihang gipislit ko ang timbre sa usa ka dakong balay.
Czech[cs]
O několik dnů později jsem byl zase v kazatelské službě a zazvonil jsem na zvonek u dveří velkého domu.
Danish[da]
Nogle dage senere var jeg igen ude at forkynde da jeg ringede på døren til et stort hus.
German[de]
Als ich einige Tage später wieder im Predigtdienst war, klingelte ich an einem großen Haus.
Ewe[ee]
Le ŋkeke geɖe megbe esime meganɔ gbeadzi la, meva ƒo aƒe gã aɖe ƒe agbonuga.
Greek[el]
Μερικές μέρες αργότερα είχα πάει πάλι να κηρύξω και χτύπησα το κουδούνι ενός μεγάλου σπιτιού.
English[en]
Several days later I was out preaching again when I rang the doorbell of a large house.
Finnish[fi]
Kun olin useita päiviä myöhemmin jälleen saarnaamassa, soitin erään ison talon ovikelloa.
French[fr]
Quelques jours plus tard, toujours en prêchant, j’ai sonné à la porte d’une grande maison.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw nagguwa liwat ako sa pagbantala sang nag-doorbell ako sa isa ka daku nga balay.
Hungarian[hu]
Néhány nap múlva megint kint prédikáltam, amikor becsöngettem egy nagy házba.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, addaak manen idiay pangasabaan idi pinagunik ti doorbell ti maysa a dakkel a balay.
Italian[it]
Diversi giorni dopo ero di nuovo in predicazione, e suonai il campanello di una grande casa.
Japanese[ja]
数日後,私は再び伝道していて,大きな家の呼び鈴を鳴らしました。
Korean[ko]
며칠 후에 나는 다시 야외에서 전도를 하다가 한 대저택의 초인종을 눌렀다.
Macedonian[mk]
После неколку дена, повторно бев во служба на проповедање и поѕвонив во една голема куќа.
Norwegian[nb]
Da jeg en tid senere var ute og forkynte igjen, ringte jeg på dørklokken til et stort hus.
Dutch[nl]
Enige dagen later was ik weer aan het prediken, en ik belde aan bij een groot huis.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois eu estava novamente na pregação e toquei a campainha de uma mansão.
Romanian[ro]
După câteva zile eram din nou în predicare când am sunat la o casă mare.
Slovak[sk]
O niekoľko dní som bol zase v kazateľskej službe a zazvonil som pri dverách veľkého domu.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje, ko sem bil spet na oznanjevanju, sem pozvonil pri vratih velike hiše.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije bio sam ponovo u propovedanju kad sam zazvonio na zvonce na vratima neke velike kuće.
Swedish[sv]
Flera dagar senare var jag ute i tjänsten igen och ringde på i ett stort hus.
Swahili[sw]
Siku kadhaa baadaye nilienda kuhubiri tena nikapiga kengele ya mlango wa nyumba kubwa sana.
Thai[th]
หลาย วัน ต่อ มา ผม ออก เผยแพร่ อีก แล้ว ก็ กด กระดิ่ง ที่ บ้าน ใหญ่ หลัง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang araw ako ay nangangaral muli nang pindutin ko ang doorbell ng isang malaking bahay.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi raun autim tok gen na mi bin paitim belo bilong wanpela bikpela haus.
Twi[tw]
Nna bi akyi no, na mereyɛ asɛnka adwuma no bio na mekɔbɔɔ ofie kɛse bi pon mu.
Zulu[zu]
Ezinsukwini eziningana kamuva ngangishumayela lapho ngingqongqoza endlini enkulu.