Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kit me rukwa i kare mukene —calo ka wao i otel, ka wacito i ot cam, ka wil ki mukene —romo gudo cwiny jo ma ginenowa.
Adangme[ada]
Se, tadehi nɛ wa woɔ ngɛ be kpahi a mi, kaa benɛ wa yaa nibwɔhi a tomi he, benɛ wa yaa ye ní ngɛ ní yemi hehi, kɛ benɛ wa yaa he ní ɔ, ma nyɛ ma ha nɛ nihi ma ná wa he juɛmi kpakpa.
Afrikaans[af]
Maar ons kleredrag op ander tye—wanneer ons by die hotel aankom, by restaurante in die omgewing eet, inkopies doen, ensovoorts—kan selfs ’n groter indruk maak op mense wat ons sien.
Amharic[am]
ይሁንና በሌሎች ጊዜያት ማለትም ሆቴል ስንይዝ፣ ወደ ምግብ ቤቶች ስንሄድ፣ ገበያ ስንወጣ ወይም ሌሎች ነገሮች ስናደርግ አለባበሳችን ሌሎች ለእኛ ባላቸው አመለካከት ላይ ትልቅ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
لكنه قد يترك فيهم اثرا اكبر في الاوقات الاخرى، كما عند الوصول الى الفندق، التسوق، وتناول الوجبات في المطاعم.
Azerbaijani[az]
Ancaq geyim tərzimiz digər vaxtlarda da — mehmanxanada qalarkən, restoranlarda yemək yeyərkən, alış-veriş edərkən və sairə kimi işlərlə məşğul olarkən də ətrafımızdakı insanlara güclü təsir bağışlaya bilər.
Central Bikol[bcl]
Pero, an istilo kan satong pagbado pag nagkakakan kita sa mga restawran o pag nagsa-shopping puwedeng magwalat nin mas hararom na impresyon.
Bemba[bem]
Na lyo line, te pa kulongana fye tulingile kufwala ifya mucinshi, nangu fye ni lintu tuli pa hotela, mu ncende sha kuliilamo ifya kulya e lyo na lintu tuleshita ifintu, tulingile ukufwala bwino pa kuti abantu tabatusuulile.
Bulgarian[bg]
Но облеклото ни през останалото време — когато се регистрираме в хотела, храним се в ресторант, пазаруваме и т.н. — може да направи по–голямо впечатление.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্যান্য সময়ে—হোটেলে ঢোকার সময়, রেস্টুরেন্টগুলোতে খাওয়ার সময়, কেনাকাটার সময় এবং এরকম অন্যান্য সময়—আমাদের পোশাক-আশাকের ধরন প্রত্যক্ষদর্শীদের ওপর অনেক ছাপ ফেলে।
Cebuano[ceb]
Pero ang atong binestihan dihang kita mangaon sa restawran o mag-shopping mas dakog epekto sa mga tawo sa palibot.
Hakha Chin[cnh]
Asinain hotel, rawl einak hmun, dawr tibantuk hmun dang i kan i hrukaih ning hna kha a hleikhun in an hmuh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou fason sanze dan lezot moman osi, par egzanp kan nou pe al reste dan en lotel, kan nou pe manze dan en restoran, kan nou pe rod konmisyon i kapab annan en gran lefe lo bann ki pe obzerv nou.
Czech[cs]
Pamatujme ale, že ještě víc na ně může zapůsobit to, co máme na sobě při jiných příležitostech — například když přijíždíme do hotelu, jsme v restauraci nebo na nákupech a podobně.
Chuvash[cv]
Эпир конгресра пулнӑ чухне пирӗн тумтир сӑпайлӑ тата хитре пулни ҫынсене час-часах лайӑх витӗм кӳрет.
Welsh[cy]
Ond gall ein gwisg ar adegau eraill roi argraff dda i bobl hefyd, er enghraifft, tra rydyn ni’n siopa neu wrth inni fynd allan am bryd o fwyd.
German[de]
Sind wir auch gut gekleidet, wenn wir zum Beispiel im Hotel einchecken, essen gehen oder einkaufen, dann hinterlassen wir einen besonders guten Eindruck.
Dehu[dhv]
Ngo, tro fe sa thupëne la aqane heetre së ngöne la easa traqa ngöne hôtel troa wai göhnë, me xeni ngöne restaurant, me komisio, ke tha sihngödri kö lai kowe la itre atr.
Ewe[ee]
Awu si tɔgbi míedo ne míele amedzrodzeƒe, ne míeyina nuɖuɖuƒleƒe, fiasewo me kple teƒe bubuwo hã tea ŋu kpɔa ŋusẽ gã ɖe ale si amewo bua míi dzi.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkeme ndinen̄ede mma n̄kan ke ini isịnede ọfọn̄ oro owụtde iso o-bụt ika ufọkisen, ika ndidia udia ke itie unyamudia, ika ndidep n̄kpọ, m̀mê mme ebiet en̄wen.
Greek[el]
Ωστόσο, το είδος του ντυσίματός μας σε άλλες ώρες —όταν φτάνουμε στο ξενοδοχείο, όταν τρώμε στα εστιατόρια της περιοχής, όταν ψωνίζουμε, και ούτω καθεξής— ίσως κάνει μεγαλύτερη εντύπωση σε όσους μας παρατηρούν.
English[en]
However, our style of dress at other times —when checking in at the hotel, when eating at area restaurants, when shopping, and so forth— may make a bigger impression on observers.
Spanish[es]
Sin embargo, a algunos les llamará más la atención nuestra forma de vestir en otros momentos, como al llegar al hotel, al salir a comer o al ir de compras.
Persian[fa]
اما سبک لباسمان در زمانهای دیگر میتواند تأثیر بیشتری بر مردم بگذارد؛ برای نمونه، هنگام ورودمان به هتل، صرف غذا در رستوران، خرید و غیره.
French[fr]
Souvenons- nous cependant que c’est à d’autres moments que celles-ci font la plus forte impression sur les gens, par exemple quand nous sommes à l’hôtel ou au restaurant, quand nous faisons des courses, etc.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wɔhesaamɔ yɛ bei krokomɛi amli—beni wɔtee gbɔiatoohe, beni wɔyeɔ nii yɛ niyelihei, beni wɔyeɔ jara kɛ nii kɛ nii lɛ—baanyɛ aha mɛi ni naa wɔ lɛ aná susumɔ kpakpa yɛ wɔhe.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બીજા સમયે જેમ કે હૉટલમાં આવીએ, રેસ્ટોરન્ટમાં ખાતા હોઈએ, ખરીદી કરીએ, ત્યારે પણ આપણાં શોભતાં કપડાંની લોકો પર સારી અસર પડી શકે છે.
Wayuu[guc]
Anale sukuwaʼipa tü waʼanaayakat sümaʼinruʼu chain waya sünain tü outkajawaakat miyoʼu, poneerü shia naaʼin na wayuukana.
Gun[guw]
Ṣigba, aliho he mẹ mí nọ sọnú te to ojlẹ devo lẹ mẹ—to whenue mí to núdù to núdùdù-satẹn de, to nuhọ̀, po mọmọ po sọyi—sọ sọgan yinuwado mẹdevo lẹ ji taun.
Hebrew[he]
אולם סגנון הלבוש שלנו בזמנים אחרים — כאשר אנו מגיעים להירשם במלון, אוכלים במסעדות שבסביבה, עושים קניות וכדומה — עשוי להותיר רושם חזק יותר במי שמתבוננים בנו.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang aton estilo sang pamayo may daku nga epekto sa iban kon nagakaon kita sa mga restawran ukon nagapamalaklon.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog peb hnav zoo rau lub caij peb mus ua si, mus noj hmo, lossis yos khw, lawv hajyam qhuas peb.
Croatian[hr]
No naše odijevanje u drugim situacijama, primjerice kad dolazimo u hotel ili studentski dom, kad smo u restoranu, trgovini i slično, na ljude može ostaviti još snažniji dojam.
Haitian[ht]
Sepandan, modèl rad nou mete nan lòt okazyon, tankou lè y ap mennen nou nan lojman oubyen nan kèk peyi lè nou pral tcheke pou nou antre nan otèl yo, lè nou pral manje nan restoran, lè nou pral achte nan magazen eksetera, ka fè pi gwo enpresyon toujou sou moun k ap gade nou yo.
Hungarian[hu]
A kívülállók gyakran felfigyelnek rá, hogy a programokon szerény öltözékben jelenünk meg.
Armenian[hy]
Բայց մարդկանց վրա կարող է մեծ տպավորություն թողնել նաեւ այն, թե ինչ հագուկապ ունենք ուրիշ ժամանակ, օրինակ՝ հյուրանոցում գրանցվելիս, ռեստորանում ճաշելիս, գնումներ անելիս եւ այլն։
Herero[hz]
Posi yokutja omuano mbu twe rihwikike potuveze twarwe tjimuna tji matu i kozonganda ozosekirise zovayenda, tji matu karya kozonganda zomariro, tji matu i kozostora, mape ya aku tjiti kutja ovandu ve tu vare otjovandu vouye.
Indonesian[id]
Namun, gaya pakaian kita pada waktu-waktu lain —sewaktu melakukan check in di hotel, makan di restoran, berbelanja, dan sebagainya— dapat lebih berkesan bagi para pengamat.
Iloko[ilo]
Ngem dakdakkel ti epektona kadakuada ti estilo ti panagkawkawestayo no mangmangantayo iti restawran wenno no gumatgatangtayo.
Icelandic[is]
Hins vegar tekur fólk oft meira eftir því hvernig við eru klædd þegar við stoppum á bensínstöðvum, fáum okkur að borða á veitingahúsum, erum að versla og þar fram eftir götunum.
Isoko[iso]
Ghele na, oghẹrẹ osẹ nọ ma rẹ sẹ nọ ma tẹ be kpahe oria nọ ma wohọ, nọ ma tẹ nyae dẹ emu, hayo nyae dẹ oware ofa kpobi oye o rẹ mai dhesẹ oghẹrẹ nọ amọfa a re rri omai.
Italian[it]
Ma anche quando arriviamo in albergo, andiamo al ristorante, facciamo la spesa o altro, il nostro modo di presentarci potrebbe lasciare una buona impressione.
Japanese[ja]
とはいえ,それ以外の時,つまりホテルのチェックイン,周辺のレストランでの食事,買い物などの時の服装のほうが,人々に与える印象は大きいかもしれません。
Kamba[kam]
Ĩndĩ mwĩkĩĩle witũ wa ngũa ĩla twĩ maũtelinĩ, tũiya mĩkaawanĩ, tũithooa syĩndũ, na tũyĩka maũndũ angĩ no ũwete maũndũ maingĩ ĩũlũ witũ.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu na beto ya kulwata na bantangu ya nkaka, ntangu beto ke dia na barestora, ntangu beto ke sumba bima, mpi buna na buna—lenda vanda na bupusi ya ngolo na bantu ya ke mona beto.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩmwe mwĩhumbĩre witũ ta rĩrĩa tũraikara na tũkĩrĩa mĩkawa-inĩ, tũkĩgũra indo matuka-inĩ na kũndũ kũngĩ ta kũu, no ũtũme andũ makorũo na mawoni matagĩrĩire gũtwerekera.
Kuanyama[kj]
Ndele onghedi yetu yokudjala peemhito dimwe ngaashi eshi hatu fiki peehotela, hatu li peerestoulanda, ile twa ya keefitola nosho tuu, oyo unene hai kumu etaleko lovanhu li na sha nafye.
Kalaallisut[kl]
Pisunili allani — akunnittarfimmut iserternitsinni, neriniartarfinni nerinitsinni, pisinniarfilerinitsinni ilaalu ilanngullugit — atisalersoriaaserput allanut sunniuteqarnerusinnaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe, tua tokala ku zuata kiambote mu ithangana ioso, kála kioso ki tu bhixila mu inzo ia ku zalela ajitu, ki tuia mudia, kioso ki tuia mu sumba kama koso-koso ni mu ithangana ia mukuá dingi, mukonda a-nda tu mona ku athu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೇರೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಅಧಿವೇಶನ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾವು ತಂಗುವ ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಖರೀದಿಸಲು ಹೋಗುವಾಗ ನಾವು ಧರಿಸಿರುವ ಬಟ್ಟೆಯ ಶೈಲಿ ಕೂಡ ಜನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತೆ.
Korean[ko]
하지만 우리의 옷차림은 다른 때, 이를테면 호텔에 체크인하거나 주변 식당에서 식사를 하거나 쇼핑을 할 때에 사람들에게 더 큰 인상을 남길 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, okwa bundi buthuku emyambalire yethu yangana hamba kutsibu okw’abakathulhangira —thukaghenda ng’omwa huteri, kutse eriyaghulha ekindu kyosi-kyosi.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumwekanga bulongo ne pa bimye bikwabo. Kimye kyo tuji pa mpunzha po twafikila, pa kupota bya kuja, pa kisankanyi ne bimyetu bikwabo.
Kwangali[kwn]
Ndwareso zetu poyiruwo yapeke ngwendi pokuza kohotera nokohostera nokorestauranda ndi koyitora nokomavango gapeke za hepa kuwapa yipo zi moneke nawa kovantu vapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, e mpil’eto ya vwatila diambu yivanganga kwa awana bekutumonanga vava tukalanga kuna hotel, vava tudilanga muna nzo za tekela madia, vava tukwenda sumbanga lekwa ye makaka mpe.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, ifyakufwala tufwala pa mpindi shimbi lukoso—ili tulukufwaya fimo mu otela, ili tulukulya mu fikuulwa bashitisha ifyakulya, ili tulukushita fimo ku mashitolo, na ku mipunda imbi—koti fyalenga abantu ukulanguluka pa mibelo tukwete.
Ganda[lg]
Kyokka, engeri gye twambalamu nga tugenda ku wooteeri gye tunaasulamu, nga tugenda mu bifo awatundirwa emmere, nga tugenda okugula ebintu, oba mu bifo ebirala y’eyinza okusinga okukukwata ku abo ababa batulaba.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge oyo tolataka na bangonga mosusu, ntango tokei kolya na restora, kosomba biloko mpe bongo na bongo, ekoki kotinda bato bátalela biso na ndenge ya malamu to ya mabe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, fokuñwi mutinelo wa luna wa kona ku tabisa hahulu batu ba ba lu bona, inge cwalo ha lu ya kwa lihotela, ha lu ca lico kwa macelo, ha lu leka lika mwa lintolo, ni ka linako ze ñwi cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Ino, muvwadilo mu bitatyi bikwabo—potudi ku hotela, potudya mu maleshitola, mu nsoko, ne kukwabokwabo—ukokeja kwikala na lupusa pa bantu betutala.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mushindu utudi bavuale patudi tuya kudia mu restoran, patudi tusumba bintu ne patudi tuya miaba mikuabu, udi mua kuambuluisha bantu bakuabu bua kumanya tshitudi menemene.
Lunda[lun]
Hela chochu, nvwalilu yetu hampinji yikwawu, neyi tunafunti dehi kuhotela, neyi tudi kumatala akudyila, hampinji yakulanda yuma, nimpinji jikwawu, yinateli kuleñela antu atulemesheña chikupu.
Luo[luo]
Kamano bende e kaka onego warwakre sama wan e otel, sama wachiemo, kata sama wang’iepo nikech mano konyo e chiwo neno moloyo.
Lushai[lus]
Restaurant-a thil kan ei lai te, kan bazâr lai te, leh thil dang kan tih laitea kan silhfên inbelte chuan lo thlîrtute rilru a khawih lehzual thei a.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tsuj yajxon ja wit xox nbëjtakëm mä asamblee xëmë jäˈäy tˈixy.
Malagasy[mg]
Misy vokany amin’ny olona koa anefa ny fomba fiakanjontsika amin’ny fotoana hafa, ohatra hoe rehefa mandeha taxi-be, rehefa misakafo any amin’ny hotely, rehefa miantsena, sy ny toy izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, em̦m̦an bwe jen kõjparok wãween ad nuknuk ilo iien ko jet. Ãinwõt ilo iien ko ñe jej check in ñan oteel̦ ko, ñe jej m̦õñã ilo restaurant ko im ñe jej kaikujkuj ak kõm̦m̦ani men ko jet.
Mískito[miq]
Param sa yawan sut ba wan kwalka dimra ba aidrubanka ra kabia taim, pain kaia sa. Sakuna, upla kum kum ba plis wala ra kabia taim, wan kwalka dimra nahki ba dukiara tâ iwbia.
Macedonian[mk]
Но, нашиот стил на облекување и во останатиот дел од денот — кога сме во студентскиот дом, кога јадеме во ресторан, кога пазаруваме итн. — може да остави голем впечаток врз оние што нѐ набљудуваат.
Malayalam[ml]
മറ്റു സമയങ്ങളിലെ നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണരീതി—ഹോട്ടലുകളിൽ, സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ, അങ്ങനെ എവിടെയായിരുന്നാലും—നിരീക്ഷകരിൽ അതിലേറെ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, зочид буудалд буух, зоогийн газарт хооллох, дэлгүүр орох гэх мэт жирийн үед яаж хувцасласан байгааг хүмүүс илүү анхаардаг.
Mòoré[mos]
La d sã n wa na n kẽng rɛstoorã pʋgẽ n tɩ rɩ wall butikẽ n na n da teedo, fut nins d sẽn na n ningã me tog n zemsame, bala tõe n kɩtame tɩ sẽn get-b tõndã pẽg-do, wall sãam b sũuri.
Marathi[mr]
पण, इतर वेळी म्हणजे आपण जेव्हा हॉटेलमध्ये पोहचतो, रेस्टॉरंटमध्ये जेवायला जातो किंवा खरेदी करायला जातो तेव्हा आपण जो पेहराव करतो त्याचा लोकांवर सगळ्यात जास्त प्रभाव पडतो.
Maltese[mt]
Madankollu, l- istil tal- ilbies tagħna f’ħinijiet oħrajn—bħal pereżempju meta naslu fil- lukanda, meta nieklu fir- restoranti f’dawk l- inħawi, u meta mmorru nixtru—jistaʼ saħansitra jħalli iktar effett fuq dawk li josservawna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဟိုတယ်၊ စားသောက်ဆိုင်၊ ဈေးစတဲ့ တခြားနေရာတွေမှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွေကို ပိုပြီးတော့တောင် သတိထားမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men hvordan vi er kledd på andre tidspunkter – når vi sjekker inn på hotellet, når vi går ut og spiser, når vi handler, og så videre – kan gjøre større inntrykk på dem som ser oss.
Nepali[ne]
तर अन्य कुरा जस्तै, होटलमा नाम रजिस्टर गर्न, रेस्टुराँमा खान, किनमेल गर्न जाँदा हाम्रो पहिरनले मानिसहरूलाई अझै धेरै प्रभाव पार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe omukalo moka tatu zala pomathimbo galwe, ngaashi sho tatu thiki pohotela, uuna tatu li porestolanda, uuna tatu yi koositola nosho tuu, otashi vulika gu gume unene omukalo moka aantu ye tu tala ko.
Lomwe[ngl]
Nyenya, mukhalelo wa mawarelo ahu mu ilukuluku ikina —vaavaa nnaalikhelaahu Hoteli, vaavaa nnalyaahu mmapuro a irestaurante, vaavaa nnathumaahu, ni sikina— ennaweeriha achu onivarerya vancipale.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau tapulu ha tautolu he tau magaaho ne toe —ka hoko atu ke he hotela, ka kai he tau fale kai, ka ō ke he fale koloa, mo e falu mena foki —to liga mailoga lahi he tau tagata kitekite.
Dutch[nl]
Maar onze kleding op andere momenten — als we inchecken in het hotel, in plaatselijke restaurants eten, winkelen, enzovoorts — kan nog meer indruk maken.
South Ndebele[nr]
Nokho, indlela esimbatha ngayo ngezinye iinkhathi—nasisehotela, eendaweni zokudlela, nesiyokuthenga begodu nokhunye—kungenza litho likhulu endleleni abasiqala ngayo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tsela yeo re aparago ka yona dinakong tše dingwe—ge re goroga hoteleng, ge re eja mabenkeleng a go jela, ge re eya mabenkeleng, bjalo bjalo—e ka kgoma kudu kamoo batho ba re lebelelago ka gona.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, onkhalelo yetu yokuvala momivo omikuavo mo hotele, tyina tukalia monombale, na tyina tuenda kopalasa, no ponomphangu onokhuavo, vana vetutala vapondola okuhuva.
Nyankole[nyn]
Kandi emijwarire yaitu—twaba nituza kuronda ah’okuraara, twaba turi omu myanya y’okuriiramu, twaba twine ebi turikugura n’ebindi—eine oku erikukwata ahari abo abarikutureeba.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔyɛ a yɛ adɛladeɛ—wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛkɔ hotɛle, yɛlɛdi aleɛ wɔ aleɛlilɛleka, yɛlɛkɔ gua nu nee mɔɔ bokɛboka nwo la kola maa menli nwu yɛ wɔ adenle ngakyile zo.
Oromo[om]
Yeroo akkasiitti uffata walgaʼiidhaaf uffannu uffachuu baannus, uffannaa seera qabeessa, ulfina qabeessaafi uffannaa gara dhabaa hin taane uffachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਵਿਚ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਵਗੈਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, mas baleg so epekto na panangawes tayo sano wala tayod restawran odino mall.
Papiamento[pap]
Pero nos manera di bisti na otro momentonan, manera ora nos ta ‘check-in’ na hotèl, ta kome den un restorant, ta hasi kompra, etcetera, por impreshoná hende asta mas ainda.
Palauan[pau]
Engdi, a teletelel a doubail sel debo er a hotel, me a blil a blengur, me a kuk bebil er a basio a sebechel el klou a lerellii er a rolel a lomes er kid a rechad.
Pijin[pis]
Bat iumi mas tingim, pipol bae tinghae long iumi tu sapos iumi werem kaleko wea fitim bifor and bihaen long program.
Polish[pl]
Jednak nasz wygląd w innych sytuacjach — na przykład gdy meldujemy się w hotelu, jemy coś w restauracji czy robimy zakupy — może wywrzeć na obserwatorach jeszcze większe wrażenie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwomwen atail likou ni ahnsou teikan me duwehte mi nan hotel, mi ni imwen mwenge, de netinet ape kakete kamwakid madamadau en irail me kilang kitail.
Portuguese[pt]
Mas nosso modo de nos vestir em outras ocasiões — ao dar entrada no hotel, ao comer num restaurante, ao fazer compras e assim por diante — pode causar uma impressão ainda maior nas pessoas que nos observam.
Quechua[qu]
Asamblëaman limpiu y shumaq cristiänuno ëwanqantsiktam nunakunaqa rikäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleaman rinapaq sumaqta pachakusqanchikmi runakunata admirachin.
Rundi[rn]
Ariko kandi, ukuntu twambara mu bindi bihe, nk’igihe dushitse kw’ihoteli tuzoraramwo, igihe dufungurira mu maresitora, igihe dusuma be no mu bindi bihe gukwiye kugira ikintu kinini gukoze ku batwihweza.
Ruund[rnd]
Mutapu wetu wa kudjal pa yisu yikwau —pa chisu cha kujingumok ku otel, pa chisu cha kudia ku restoran, pa chisu cha kuland yom ni yikwau —ukutwish kulet chilakej chiwamp nakash kudi in kututal.
Romanian[ro]
Dar felul în care ne îmbrăcăm înainte şi după congres, de exemplu când ne cazăm la hotel, când luăm masa la restaurant, când facem cumpărături sau în alte împrejurări, poate lăsa o impresie şi mai puternică asupra celor care ne observă.
Russian[ru]
Однако большее впечатление на окружающих производит то, как мы выглядим в другое время, например когда регистрируемся в гостинице, едим в ресторане или кафе и делаем покупки.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, tugomba kwambara neza n’igihe turi mu yindi mimerere, urugero nk’igihe tuje muri hoteli, tugiye kurya muri resitora, tugiye guhaha n’ibindi.
Sena[seh]
Mbwenye mabvaliro athu pa ndzidzi unafika ife pa oteli, unadya ife pa restauranti, tingaenda kagula pinthu, na m’mbuto zinango —anakwanisa kukhuya kakamwe ale anationa.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ආපන ශාලාවකට, සාප්පුවකට හෝ වෙනත් තැනකට යද්දී අපි අඳින විදිහෙනුත් මිනිස්සු අපි ගැන හොඳ හෝ වැරදි හැඟීමක් ඇති කරගන්නවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, wole yannarano lawishshaho hoteelete, sagalete mine, suuqete hira hidhineemmo wote woy wolere assineemmo wote uddiˈneemmo gari mannu lae naadannonke woy mishannonke gede assara dandaanno.
Slovak[sk]
No to, čo si oblečieme po skončení programu — keď sa napríklad ubytovávame v hoteli, ideme do reštaurácie na večeru alebo keď nakupujeme, či pri inej činnosti —, môže na tých, ktorí nás pozorujú, urobiť ešte väčší dojem.
Slovenian[sl]
Vendar lahko na opazovalce naredi še večji vtis to, kako smo oblečeni ob drugih priložnostih – ko se prijavljamo v hotelu ali dijaškem domu, ko gremo v restavracijo, po nakupih ali kaj podobnega.
Shona[sn]
Asi mapfekero atinoita pane dzimwe nguva, patinenge tichidya mumaresitorendi, patinenge tichitenga-tenga zvichingodaro, anogona kuvhiringidza maonerwo atinoitwa nevamwe vanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, stili i veshjes sonë në momente të tjera —si për shembull, kur regjistrohemi në hotel, kur hamë në restorantet aty pranë, kur bëjmë pazar e kështu me radhë— mund të ndikojë edhe më shumë te pikëpamja që kanë njerëzit për ne.
Serbian[sr]
Međutim, još snažniji utisak na ljude može ostaviti naše odevanje u drugim prilikama — tokom boravka u hotelu, u restoranima, kad smo u kupovini i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Ma den krosi di wi e weri na tra okasi, soleki, te wi e go nyan na wan restaurant, te wi e go na wenkri, kan abi moro krakti na tapu den sma di e luku wi.
Swati[ss]
Noma kunjalo, indlela lesigcoka ngayo ngaletinye tikhatsi, lokufaka ekhatsi nasifika ehhotela, nasisendzaweni yekudlela, nasiyotsenga, nome nasikuletinye tindzawo isho lukhulu kubantfu labasibonako.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsela eo re aparang ka eona ha re le lihoteleng, ha re ja lireschorenteng, ha re le mabenkeleng le libakeng tse ling, e ka ama tsela eo batho ba re talimang ka eona.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine mtindo wetu wa mavazi —tunapofika hotelini, tunapokula kwenye mikahawa iliyo katika eneo la kusanyiko, tunaponunua vitu madukani, na kadhalika— huenda ukaathiri sana maoni ya wale wanaotutazama.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, namna yetu ya kuvalia wakati mwengine, kwa mufano, tunapokula kwenye restora ao tunaponunua vitu, inaweza kuwavutia hata zaidi watu wanaotutazama.
Tamil[ta]
என்றாலும், மற்ற சமயங்களில், அதாவது லாட்ஜுகளில் தங்கும்போது, உணவகங்களுக்குச் செல்லும்போது, கடைகளுக்குப் போகும்போது, நம்முடைய உடை நம்மைப் பற்றி இன்னும் நல்ல அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema barak mós haree dalan neʼebé ita hatais iha tempu seluk, hanesan kuandu ita atu hela iha otél, han iha restaurante, sosa buat ruma iha loja no halo buat seluk tan.
Telugu[te]
అయితే, లాడ్జీలో దిగేటప్పుడు, భోజనానికి హోటల్కు వెళ్లినప్పుడు, షాపింగ్ చేసేటప్పుడు ఇలా ఇతర సమయాల్లో మనం వేసుకునే బట్టలు చూసి ప్రజలు మన గురించి ఓ అభిప్రాయానికి వచ్చేస్తారు.
Thai[th]
แต่ การ แต่ง กาย ของ เรา ใน เวลา อื่น ๆ เช่น เมื่อ เข้า พัก ใน โรงแรม เมื่อ ไป รับประทาน อาหาร หรือ เมื่อ ไป ซื้อ ของ อาจ ทํา ให้ คน อื่น ประทับใจ มาก ยิ่ง ขึ้น ไป อีก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ካብቲ ኣኼባ ወጻኢ እውን፡ ማለት ኣብ ሆቴል መሕደሪ ኣብ እንሓትተሉ እዋን፡ ኣብ ቤት ምግቢ ኣብ እንዀነሉ እዋን፡ ናብ ዕዳጋ ኣብ እንኸደሉ እዋን፡ ከምኡውን ካልእ ንጥፈታት ኣብ እንገብረሉ እዋን፡ ኣከዳድናና ኣብ ተዓዘብቲ ዓብዪ ጦብላሕታ ኼሕድር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ashighe agen yô, iyolwuhan yase ia na ior a hemba fan anzaaior a se la, er shighe u se ze hen hôtel, shin se lu yan kwagh hen ijiir i teen kwaghyan, shin se lu yamen kwagh nahan.
Turkmen[tk]
Emma başga wagty, meselem, myhmanhanada registrasiýa edenimizde, restoranda naharlananymyzda, dükana baranymyzda ýa-da başga ýerlerde-de, adamlara hem uly täsir galdyrýar.
Tagalog[tl]
Pero ang istilo ng ating pananamit kapag kumakain tayo sa mga restawran o kapag nagsa-shopping ay puwedeng mag-iwan ng mas malalim na impresyon.
Tetela[tll]
Koko yoho yalɔtaso lo waaso akina, ɛnyɛlɔ etena kakomaso l’ɔtɛlɛ, kalɛso yangɔ lo restora, kasombaso diangɔ ndo kasalaso akambo akina, mbeyaka monga la shɛngiya ya wolo le anto akina watɔsɛdingola.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe tsela ya rona ya go apara—fa re goroga kwa dihoteleng, fa re le kwa resetšhurenteng, fa re ile mabenkeleng, jalo le jalo—e ka ama thata tsela e batho ba re lebang ka yone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e sitaila hotau valá ‘i he taimi kehé—‘i he lēsisita ke nofo ‘i he mōtelé, kai ‘i he ngaahi falekaí, fai e fakataú mo e ngaahi me‘a peheé—te ne ‘ai ke maongo lahi ange ki he kau mamatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso asani taluta kuchigula vinthu ku masitolu pamwenga kwekosi ko tingaluta, ŵanthu atitiziŵa liŵi kuti te ndi unganu chifukwa chakuwona mo tivwaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbotusama zimwi ziindi—ciindi notusika kuhotela, notulya mumasena aakulida, notuula zyintu, alimwi aziindi zimwi—bantu balajatikizyigwa kapati ambobatubona.
Turkish[tr]
Fakat diğer zamanlarda, örneğin otele giriş yaparken, bir restoranda yemek yerken ya da alışveriş yaparken giydiklerimiz insanları daha çok etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndlela leyi minkarhi yin’wana hi ambalaka ha yona loko hi ya ehotela, loko hi ri eku dyeni eswitolo leswi xavisaka swakudya, loko hi ya eku xaveni eswitolo ni kun’wana, i ya nkoka i ka lava hi languteke.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a mabohela ya hina ka zikhati zinwani — zo kota xikhati hi yako ka hotela yo kari, xikhati hi gako ka restaurante yo kari, xikhati hi nga kuxaveni ka zilo, ni kunwani — ma nga ha khumba nguvu a vanhu lava va hi wonako.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea yesiesie yɛn ho wɔ mmere afoforo mu, te sɛ bere a yɛrekɔsoɛ ahɔhodan mu, bere a yɛkɔ adidibea, bere a yɛkɔtotɔ nneɛma, ne nea ɛkeka ho no betumi ama nkurɔfo anya yɛn ho adwempa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, mi lek jlapoj jkʼuʼ jpokʼtik kʼalal chijkʼot ta otele, kʼalal chijbat ta veʼele o kʼalal chijbat ta manolajele, mas lek kʼusi tsnopik ta jtojolaltik li jlome.
Ukrainian[uk]
Однак те, як ми одягаємося в інший час,— коли ми перебуваємо в готелі, їмо в ресторанах, робимо покупки тощо,— може справляти на них ще сильніше враження.
Umbundu[umb]
Omo liaco, otembo yosi tu sukila oku wala loku liposuiwa ciwa, ci kale eci tu sandiliya oku tu sikĩla, leci tu enda vo bare, ale poku landa ovina vimue vovenda, kuenda poku linga ovina vikuavo, ovituwa vietu viwa vi ka vetiya omanu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, maambarele ashu nga zwiṅwe zwifhinga —musi ri tshi swika hodelani, musi ri tshi khou ḽa dziresiturenteni, musi ri mavhengeleni na huṅwe —a nga kha ḓi kwama nḓila ine vha ri dzhia ngayo.
Makhuwa[vmw]
Masi, mawarelo ahu okathi wotheene, ntoko okathi ninrowa ahu hoteli, olya orestaurante, okathi ninrowa ahu omerkaatu ni okathi mukina, pooti ovara murima wa ale anniweha.
Wolaytta[wal]
SHin hara wodetun, giishin hooteeliyan alggaa oyqqiyo wode, quma keettan miyo wode, issi issibaa shammiyo wodenne harabaa oottiyo wode, nuuni maayiyo maayoy asay nuna bonchanaadan woy bonchennaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bangin magkaada mas daku nga epekto an estilo han aton pamado kon kita aadto ha restawran o kon nagsa-shopping.
Wallisian[wls]
Koia, moka tou olo ki te otele peʼe moka tou olo ʼo kakai ʼi he fale kai, peʼe moka tou olo ʼo faifakatau peʼe tou olo ki he faʼahi pe, ʼe malave ia tatatou faʼahiga teu ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, indlela esinxiba ngayo ngamanye amaxesha—xa sifika ehotele, xa sisiya kwiivenkile zokutyela, xa siye kuthenga njalo njalo—isenokubachukumisa abo basibukeleyo.
Yapese[yap]
Machane, ku ra nang e girdi’ ni ku gad ba thil ni faanra ba yalen e munmad rodad u nap’an ni nga darod ni ngad pared nga reb e hotel, nge nap’an ni gad ra yan nga bang ko abich, nge nap’an ni gad ra yan nga kantin ko chuway’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìmúra wa láwọn ìgbà míì tún lè ní ipa réré lórí irú ojú tí wọ́n á fi wò wá, irú bí ìgbà tá a bá dé síbi tá a fẹ́ sùn sí, tá a bá lọ sílé oúnjẹ, tá a bá lọ ra nǹkan àti láwọn ìgbà míì.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi racá si naquiiñeʼ gúninu zacá, purtiʼ ziuu sti ora zuuyaʼ binni modo rácunu lari, casi ora chindanu ra hotel, ora chidoʼno paxaraa ne ora chisinu.
Zande[zne]
Si rengbe ka ngba berewe gbe ka ani vo tirani kinawo ti agu aregbo ani andu ti ni kurogo agu aba duwa ba riahe ti marã, babagaahe, na rogo gu kura aba.
Zulu[zu]
Kodwa, indlela esigqoka ngayo ngezinye izikhathi—njengalapho sifika ehhotela, siya ezindaweni okudliwa kuzo, siyothenga njalonjalo—ingase ibe nomthelela omkhulu kubantu abasibukayo.