Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ واذ لنا «فكر المسيح،» نجد مسرة في فعل المشيئة الالهية.
Central Bikol[bcl]
16 Mantang igwa kan “kaisipan ni Cristo,” kita naoogma sa pag-otob sa banal na kabotan.
Bemba[bem]
16 Pa kukwata “umuntontonkanya wa kwa Kristu,” tusanga ukubekwa mu kucita ukufwaya kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
16 Имайки „Христов ум“, ние намираме удоволствие във вършенето на божията воля.
Bislama[bi]
16 Yumi “kasem tingting blong Kraes finis.” Taswe, yumi glad blong mekem wok blong God.
Cebuano[ceb]
16 Kay nagbaton sa “hunahuna ni Kristo,” kita magkalipay sa pagbuhat sa balaang kabubut-on.
Czech[cs]
16 Jestliže máme „Kristovu mysl“, je nám potěšením konat božskou vůli.
Danish[da]
16 Hvis vi har „Kristi sind“ vil det være en glæde for os at gøre Guds vilje.
German[de]
16 Da wir „Christi Sinn“ haben, bereitet es uns Freude, Gottes Willen zu tun (1.
Efik[efi]
16 Ke ndinyene “ekikere Christ,” nnyịn iyekop inem ke ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
16 Αφού έχουμε ‘το νου του Χριστού’, χαιρόμαστε να κάνουμε το θέλημα του Θεού.
English[en]
16 Having “the mind of Christ,” we find delight in doing the divine will.
Spanish[es]
16 Por tener “la mente de Cristo” disfrutamos de hacer la voluntad divina.
French[fr]
16 Puisque nous avons “la pensée de Christ”, nous prenons plaisir à faire la volonté divine (1 Corinthiens 2:16).
Hebrew[he]
16 כשיש לנו „רוח המשיח”, אנו מוצאים שמחה בעשיית רצון אלהים.
Hindi[hi]
१६ हम में “प्रभु का मन” होने से, हम ईश्वरीय इच्छा करने में आनन्द पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ginahuptan ang “panghunahuna ni Cristo,” nagakalipay kita sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
16 Budući da posjedujemo “Kristovu misao”, raduje nas činiti Božju volju (1.
Hungarian[hu]
16 Ha „a Krisztus gondolata” van meg bennünk, örömet találunk az isteni akarat teljesítésében (1Korinthus 2:16).
Indonesian[id]
16 Karena memiliki ”pikiran Kristus”, kita merasa senang melakukan kehendak ilahi.
Iloko[ilo]
16 No addaantay “ti panunot ni Kristo,” pagragsakantayo nga aramiden ti nadiosan a pagayatan.
Icelandic[is]
16 Ef við höfum „huga Krists“ höfum við yndi af að gera vilja Guðs.
Italian[it]
16 Avendo “la mente di Cristo”, proviamo piacere nel compiere la volontà divina.
Japanese[ja]
16 「キリストの思い」を持つ時,わたしたちは神のご意志を行なうことに喜びを見いだします。(
Korean[ko]
16 우리는 “그리스도의 마음[정신, 신세]”을 가지고 있으므로 하나님의 뜻을 행하는 데서 기쁨을 발견합니다.
Malagasy[mg]
16 Amin’ny fananana ny “sain’i Kristy” no ahitantsika fahafinaretana amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Marathi[mr]
१६ “ख्रिस्ताचे मन” बाळगल्यास आम्हाला ईश्वरी इच्छेनुरुप कार्य करण्यात आनंद वाटेल.
Burmese[my]
၁၆ “ခရစ်တော်စိတ်” ရှိထားမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ရွက်ရာ၌ အားရရွှင်လန်းမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Hvis vi har «Kristi sinn», finner vi stor glede i å gjøre Guds vilje.
Niuean[niu]
16 Ka moua “e manamanatuaga ha Keriso,” kua fiafia a tautolu ke taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
16 Omdat wij „de zin van Christus” hebben, vinden wij behagen in het doen van de goddelijke wil (1 Korinthiërs 2:16).
Nyanja[ny]
16 Pokhala ndi “maganizo a Kristu,” timapeza chisangalalo m’kuchita chifuniro cha Mulungu.
Polish[pl]
16 Gdy mamy „umysł Chrystusowy”, rozkoszujemy się spełnianiem woli Bożej (1 Koryntian 2:16).
Portuguese[pt]
16 Tendo “a mente de Cristo”, deleitamo-nos em fazer a vontade divina.
Romanian[ro]
16 Posedînd „mintea lui Cristos“, noi ne găsim desfătarea în îndeplinirea voinţei divine (1 Corinteni 2:16).
Russian[ru]
16 Имея «ум Христов», нам доставляет радость творить Божью волю (1 Коринфянам 2:16).
Slovak[sk]
16 Ak máme „Kristovu myseľ“, je pre nás potešením konať Božiu vôľu.
Shona[sn]
16 Zvatine “ndangariro yaKristu,” tinowana mufaro mukuita kuda kwoumwari.
Serbian[sr]
16 Pošto posedujemo „Hristovu misao“, raduje nas da činimo Božju volju (1.
Sranan Tongo[srn]
16 Fu di wi abi „a denki fu Krestes”, meki wi feni prisiri ini a du fu a wani fu Gado (1 Korente sma 2:16).
Southern Sotho[st]
16 Kaha re na le “khopolo oa Kreste,” re fumana thabo ho etseng thato ea Molimo.
Swedish[sv]
16 Om vi har ”Kristi sinne”, finner vi glädje i att göra Guds vilja.
Thai[th]
16 เนื่อง จาก มี “น้ําใจ เยี่ยง พระ คริสต์” เรา ประสบ ความ เบิกบาน ยินดี เมื่อ เรา กระทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
16 Sa pagkakaroon ng “pag-iisip ni Kristo,” tayo’y may kaluguran sa paggawa ng banal na kalooban.
Tswana[tn]
16 Re ipelela go dira go rata ga Modimo fa re na le “mogopolō oa ga Keresete.”
Tok Pisin[tpi]
16 “Tingting bilong Krais i stap long yumi,” olsem na yumi save amamas long bihainim laik bilong God.
Turkish[tr]
16 “Mesihin fikri”ne sahip olduğumuz için, Tanrı’nın iradesini yerine getirmekten sevinç duyuyoruz.
Tsonga[ts]
16 Loko hi ri “ni miehleketo ya Kriste,” hi kuma ntsako eku endleni ka ntirho wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
16 No te mea e te vai ra ia tatou ‘te mana‘o o te Mesia’, e anaanatae tatou i te rave i te hinaaro o te Atua (Korinetia 1, 2:16).
Vietnamese[vi]
16 Khi chúng ta có được “ý của đấng Christ”, chúng ta thấy ham thích làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời (I Cô-rinh-tô 2:16).
Xhosa[xh]
16 Ekubeni “sinengqiqo kaKristu,” sivuyiswa kukwenza ukuthanda kukaThixo.
Zulu[zu]
16 “Sinomqondo kaKristu,” siyakujabulela ukwenza intando yaphezulu.