Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Eienskap wat mense anders as diere maak, is die vermoë om tussen reg en verkeerd te onderskei.
Amharic[am]
“በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በብዙዎች ዘንድ ታዋቂ የሆነውን የሚከተለውን ሐሳብ በጸሎታቸው ውስጥ ያካትታሉ።
Arabic[ar]
«احد الامور التي تميّز البشر عن مخلوقات الله الاخرى هو المقدرة على التمييز بين الصواب والخطإ.
Central Bikol[bcl]
“An sarong karakteristiko na namimidbid an kalaenan kan mga tawo sa mga hayop iyo an abilidad na mamidbid an kalaenan kan tama asin sala.
Bemba[bem]
Icintu cimo icilekanya abantu ku nama kwishiba icalungama ne cabipa.
Bulgarian[bg]
„Една черта, която отличава хората от животните, е способността им да различават правилното от погрешното.
Bislama[bi]
“Wan fasin we i makemaot ol man se oli defren long ol anamol, hemia se ol man oli naf blong save wanem samting i stret mo wanem samting i no stret.
Cebuano[ceb]
“Usa ka kinaiya nga nagpalahi sa mga tawo gikan sa mga mananap mao ang katakos sa pag-ila kon unsay husto ug sayop.
Czech[cs]
„Obecně jsou lidé schopni rozlišovat mezi správným a nesprávným.
Danish[da]
„Noget der adskiller os mennesker fra dyr, er vores evne til at afgøre hvad der er rigtigt og forkert.
German[de]
„Ein Charakterzug, der den Menschen deutlich vom Tier unterscheidet, ist die Fähigkeit, Recht von Unrecht zu unterscheiden.
Efik[efi]
“Usụn̄ kiet oro mme owo ẹkpụhọrede ye unam edi ukeme ndifiọk eti ye idiọk.
Greek[el]
«Ένα χαρακτηριστικό που ξεχωρίζει τους ανθρώπους από τα ζώα είναι η ικανότητα να διακρίνουν το σωστό από το εσφαλμένο.
English[en]
“One trait that distinguishes humans from animals is the ability to tell right from wrong.
Spanish[es]
“Una característica que distingue al ser humano de los animales es la facultad de saber lo que es bueno y lo que es malo.
Estonian[et]
”Üks joon, mille poolest inimesed loomadest erinevad, on võime eristada õiget valest.
Finnish[fi]
”Eräs ominaisuus, joka erottaa ihmiset eläimistä, on oikean ja väärän taju.
French[fr]
“ Contrairement aux animaux, les humains ont la faculté de distinguer le bien et le mal.
Hindi[hi]
“सही-गलत में फर्क करने की काबिलीयत एक ऐसी खासियत है जो सिर्फ इंसानों में पायी जाती है, जानवरों में नहीं।
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka kinaiya nga nagapatuhay sa mga tawo gikan sa mga sapat amo ang ikasarang nga mapatuhay ang husto gikan sa sayop.
Croatian[hr]
“Jedna osobina po kojoj se ljudi razlikuju od životinja jest naša sposobnost da razlikujemo ispravno i neispravno.
Haitian[ht]
“ Youn nan bagay ki montre gwo diferans ki genyen ant moun ak bèt se kapasite moun genyen pou yo fè diferans ant sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
„Egyebek között az különbözteti meg az embereket az állatoktól, hogy az emberek különbséget tudnak tenni a helyes és a helytelen között.
Armenian[hy]
«Մարդիկ կենդանիներից տարբերվում են ճիշտը սխալից զանազանելու ունակությամբ։
Indonesian[id]
”Salah satu hal yg membedakan manusia dari hewan ialah kesanggupan utk mengetahui yg benar dan yg salah.
Iloko[ilo]
“Ti maysa a galad a mangiduma kadagiti tattao iti animal ket ti abilidadda a mangammo iti umiso ken di umiso.
Italian[it]
“A differenza degli animali, gli uomini hanno la capacità di distinguere il bene dal male.
Georgian[ka]
„ცხოველებისგან განსხვავებით ადამიანებს სწორისა და არასწორის გარჩევის უნარი გვაქვს.
Korean[ko]
“인간을 동물과 구별시켜 주는 한 가지 특징은 옳고 그른 것을 분간하는 능력입니다.
Lingala[ln]
“Moko ya makambo oyo ekesenisaka bato ná banyama ezali ete bato bayebaka kokesenisa malamu ná mabe.
Lozi[loz]
“Nto ye ñwi ye taluhanya batu kwa lifolofolo ki m’ata a ku kona ku keta ze nde ku ze maswe.
Lithuanian[lt]
„Viena savybė, skirianti žmones nuo gyvūnų, yra sugebėjimas skirti gera nuo blogo.
Luvale[lue]
“Chuma chimwe chahandununa tunyama kuvatu shina uhashi wakwijiva vyuma vyakwoloka nevi vyakuhenga.
Latvian[lv]
”Viena no iezīmēm, kas cilvēkus padara atšķirīgus no dzīvniekiem, ir spēja atšķirt labu no ļauna.
Morisyen[mfe]
“Enn kitsoz ki rann bann dimoune différent avec bann zanimaux, c’est ki bann dimoune éna capacité pou reconnaite entre séki bon ek séki pa bon.
Malagasy[mg]
“Mahay manavaka ny tsara sy ratsy ny olona fa tsy tahaka ny biby.
Macedonian[mk]
„Една карактеристика по која луѓето се разликуваат од животните е нивната способност да одредуваат што е исправно а што погрешно.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യനെ മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തനാക്കുന്ന ഒരു സവിശേഷത തെറ്റും ശരിയും തിരിച്ചറിയാനുള്ള പ്രാപ്തിയാണ്.
Burmese[my]
“လူတွေကို တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ ခြားနားစေတဲ့ဉာဉ်တစ်ခုက အမှားနဲ့အမှန်ကို ခွဲခြားနိုင်စွမ်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Én forskjell mellom mennesker og dyr er at vi mennesker har evnen til å skille mellom rett og galt.
Niuean[niu]
“Taha aga ne fakakehe e tau tagata mai he tau manu ko e maeke ke iloa e mena hako mai he mena hepe.
Dutch[nl]
„Een kenmerk dat mensen van dieren doet verschillen, is het vermogen goed van kwaad te onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
“Seka se sengwe seo se hlaolago batho go diphoofolo ke bokgoni bja go tseba phapano magareng ga se se lokilego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Chinthu chimodzi chimene chimasiyanitsa anthu ndi zinyama ndicho nzeru zodziŵa chabwino ndi choipa.
Panjabi[pa]
“ਇਨਸਾਨ ਤੇ ਜਾਨਵਰ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Jedną z cech odróżniających ludzi od zwierząt jest poczucie dobra i zła.
Portuguese[pt]
“Uma característica que diferencia os humanos dos animais é a capacidade de distinguir o certo do errado.
Ayacucho Quechua[quy]
“Runakunaqa musyankum allinkaqta mana allin kaqtapas, animalkunam ichaqa mana chayta yachankuchu.
Rarotongan[rar]
“Ko tetai tu te akatakake ra te au tangata mei te au manu koia oki ko te tu kite i te kite anga i te tika mei te tarevake.
Romanian[ro]
„Una dintre trăsăturile care îi deosebesc pe oameni de animale este capacitatea de a face distincţie între bine şi rău.
Russian[ru]
«Люди во многом отличаются от животных, например у нас есть способность различать добро и зло.
Kinyarwanda[rw]
“Kimwe mu bintu bitandukanya abantu n’inyamaswa, ni ubushobozi bwo gutandukanya icyiza n’ikibi.
Sango[sg]
“Mingi ti azo azia bê ti ala pëpe na ngangu ti amokonzi ti sese ti leke akpale ti laso.
Slovak[sk]
„Jedna z čŕt, ktorá nás odlišuje od zvierat, je schopnosť rozlišovať správne od nesprávneho.
Slovenian[sl]
»Ljudje se od živali med drugim razlikujemo po tem, da lahko razločujemo med pravilnim in napačnim.
Shona[sn]
“Vanhu vakawanda vanoshuva utano hwakanaka uye upenyu hurefu.
Albanian[sq]
«Një nga tiparet që i bën njerëzit të jenë të ndryshëm nga kafshët, është aftësia për të dalluar të drejtën nga e gabuara.
Serbian[sr]
„Jedna od ljudskih odlika po kojoj se oni razlikuju od životinja jeste njihova sposobnost da razlikuju ispravno od pogrešnog.
Sranan Tongo[srn]
„Wan sani di e meki taki libisma de tra fasi leki meti, na taki libisma man sabi san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
“Tšobotsi e ’ngoe e khethollang batho ho liphoofolo ke ho khona ho khetholla se nepahetseng ho se fosahetseng.
Swedish[sv]
”En sak som skiljer oss människor från djuren är att vi kan skilja mellan rätt och orätt.
Swahili[sw]
“Sifa moja inayowatofautisha wanadamu na wanyama ni ule uwezo wao wa kupambanua yaliyo sawa na yaliyo makosa.
Telugu[te]
“మానవులను జంతువుల నుండి వేరు చేసే ఒక లక్షణం ఏమిటంటే, మంచి చెడులను వివేచించే సామర్థ్యం.
Thai[th]
“สิ่ง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ มนุษย์ ต่าง จาก สัตว์ ก็ คือ คน เรา สามารถ บอก ได้ ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.
Tagalog[tl]
“Ang isang katangiang ipinagkaiba ng tao sa hayop ay ang kakayahang makilala ang tama at mali.
Tswana[tn]
“Nonofo e le nngwe e e dirang gore batho ba se ka ba tshwana le diphologolo ke bokgoni jwa bone jwa go farologanya se se molemo le se se bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
“Cintu comwe cipa bantu kwaandaana abanyama ncakuti bantu balizyi cintu cibotu acibi.
Tsonga[ts]
“Xin’wana lexi endlaka leswaku vanhu va nga fani ni swiharhi hi leswaku va kota ku hambanisa leswinene ni leswo biha.
Tahitian[ty]
“Taa ê roa i te mau animara, e aravihi to te taata no te ite i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
«Однією з рис, яка відрізняє людей від тварин, є здатність розрізняти між правильним і неправильним.
Venda[ve]
“Tshiṅwe tshithu tshine tsha ita uri vhathu vha sa fane na zwipuka ndi vhukoni ha u ṱalula vhuḓi na vhuvhi.
Vietnamese[vi]
“Một điểm khác biệt giữa con người và thú vật là khả năng phân biệt phải trái.
Wallisian[wls]
“ ʼE kehe te tagata mo te ʼu manu heʼe lava ʼiloʼi e te tagata te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
“Olunye uphawu olwahlula abantu kwizilwanyana kukukwazi ukwahlula okulungileyo kokubi.
Yoruba[yo]
“Ohun kan tí àwa ẹ̀dá èèyàn fi yàtọ̀ sí àwọn ẹranko ni pé a mọ ìyàtọ̀ tó wà láàárín ohun tó tọ́ àtèyí tí kò tọ́.
Zulu[zu]
“Esinye isici esihlukanisa abantu ezilwaneni yikhono lokuhlukanisa okulungile nokungalungile.