Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този начин на използване на наименованието на домейн изглежда релевантен в главното производство, доколкото Visys действително е използвало наименованията на домейн, съдържащи фирмата на конкурента му, пускайки онлайн уебсайтове на адресите, съответстващи на тези наименования на домейн.
Czech[cs]
Tento způsob užívání názvu domény se zdá být relevantním pro původní řízení, jelikož Visys skutečně užívala názvy domén, které připomínají obchodní název jejího konkurenta, tím, že zpřístupnila webové stránky na adresách odpovídajících takovým názvům domén.
Danish[da]
Det er den måde at bruge et domænenavn på, der synes at være tale om i hovedsagen, for så vidt som Visys faktisk har anvendt domænenavne, der associerer til konkurrentens navn, ved at implementere websider på adresser, der svarede til disse domænenavne.
German[de]
Diese Art der Nutzung des Domain-Namens scheint für das Ausgangsverfahren von Bedeutung zu sein, da Visys die Domain-Namen, die an die Bezeichnung ihres Mitbewerbers erinnern, tatsächlich benutzt hat, indem sie Websites unter den diesen Domain-Namen entsprechenden Adressen online gestellt hat.
Greek[el]
Ο εν λόγω τρόπος χρήσεως του ονόματος τομέα παρουσιάζει ενδεχομένως ενδιαφέρον στο πλαίσιο της υποθέσεως της κύριας δίκης, καθόσον η Visys χρησιμοποίησε πράγματι ονόματα τομέα που παραπέμπουν στην επωνυμία του ανταγωνιστή της, δημοσιεύοντας στο διαδίκτυο ιστότοπους στις διευθύνσεις που αντιστοιχούν στα εν λόγω ονόματα τομέα.
English[en]
That use of the domain name would appear to be relevant to the main proceedings inasmuch as Visys has in fact used the domain names referring to the name of its competitor by putting online websites at addresses corresponding to it.
Spanish[es]
Esta modalidad de uso del nombre de dominio parece ser pertinente para el litigio principal dado que Visys ha utilizado efectivamente los nombres de dominio que toman la denominación de su competidor, publicando en la red páginas web en las direcciones que corresponden a dichos nombres de dominio.
Estonian[et]
Domeeninime selline kasutusviis tundub olevat põhikohtuasjas asjakohane, kuna Visys kasutas ka tegelikult domeeninimesid, mis viitavad tema konkurendi nimele, pannes Internetti üles veebilehti aadressidega, mis vastasid nendele domeeninimedele.
Finnish[fi]
Tällainen verkkotunnuksen käyttötapa näyttää olevan kyseessä pääasian oikeudenkäynnissä, koska Visys on tosiasiallisesti käyttänyt verkkotunnuksia, jotka muistuttavat sen kilpailijan nimitystä, julkaisemalla verkkosivustoja osoitteissa, jotka vastaavat näitä verkkotunnuksia.
French[fr]
Cette modalité d’utilisation du nom de domaine semble être pertinente aux fins de la procédure au principal, dans la mesure où Visys a effectivement utilisé les noms de domaine qui rappellent la dénomination de son concurrent en mettant en ligne des sites Internet aux adresses correspondant auxdits noms de domaine.
Croatian[hr]
Taj se način upotrebe naziva domene čini relevantnim za glavni postupak jer je društvo Visys stvarno upotrebljavalo nazive domene koji podsjećaju na naziv njegova konkurenta, stavljajući na internet internetska mjesta, na adrese koje odgovaraju tim nazivima domene.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a domain név e használati módja releváns az alapeljárás szempontjából, mivel a Visys ténylegesen használta a versenytársa elnevezésére utaló domain neveket, és az azoknak megfelelő címekre az interneten weboldalakat tett elérhetővé.
Italian[it]
Tale modalità di uso del nome di dominio sembra essere rilevante per il procedimento principale nella misura in cui la Visys ha effettivamente utilizzato i nomi di dominio che richiamano la denominazione del suo concorrente mettendo in linea siti web agli indirizzi corrispondenti a tali nomi di dominio.
Lithuanian[lt]
Apie šį domeno naudojimo būdą, panašu, ir kalbama pagrindinėje byloje, nes Visys domenų vardus, kurie primena jos konkurentės pavadinimą, iš tikrųjų naudojo pateikdama internete tinklalapius, pasiekiamus naudojantis šiais domenų vardais.
Latvian[lv]
Šis domēna nosaukuma izmantošanas veids, šķiet, ir tas, par kuru ir runa pamattiesvedībā, ciktāl Visys faktiski izmantoja domēna nosaukumus, kuros ir atsauce uz tā konkurenta nosaukumu, tīmekļa vietnes ievietojot tiešsaistē adresēs, kas atbilst šiem domēna nosaukumiem.
Maltese[mt]
Dan il-mod ta’ użu ta’ isem ta’ domain jidher li huwa rilevanti għall-kawża inkwistjoni minħabba l-mod li bih il-Visys effettivament użat l-ismijiet tad-domain li għandhom l-istess denominazzjoni bħal dawk tal-kompetituri tagħha billi poġġiet online websajts fl-indirizzi korrispondenti għat-tali ismijiet tad-domain.
Dutch[nl]
Deze gebruikswijze lijkt relevant in het hoofdgeding, daar Visys de domeinnamen waarin de handelsnaam van haar concurrent is opgenomen, inderdaad heeft gebruikt om op de daaraan gekoppelde adressen websites online te zetten.
Polish[pl]
Takiego użycia nazwy domeny wydaje się dotyczyć postępowanie główne, ponieważ Visys rzeczywiście używała nazw domeny przypominających nazwę jej konkurenta, umieszczając online w internecie strony, których adresy odpowiadały takim nazwom domeny.
Portuguese[pt]
Esta modalidade de uso parece ser relevante para o processo principal na medida em que a Visys utilizou efetivamente os nomes de domínio que se referem à denominação do seu concorrente ao colocar em linha sítios web nos endereços correspondentes a esses nomes de domínio.
Romanian[ro]
Acest mod de utilizare a numelui de domeniu pare fi relevant pentru procedura principală, în măsura în care Visys a utilizat efectiv numele de domeniu care amintesc denumirea concurentului său, punând on-line site-uri web corespunzătoare acestor nume de domeniu.
Slovak[sk]
Tento spôsob používania názvu domény sa javí ako relevantný v konaní vo veci samej v rozsahu, v akom spoločnosť Visys skutočne používala názvy domén, ktoré pripomínajú obchodné meno jej konkurenta spustením internetových stránok online na adresách zodpovedajúcich týmto názvom domén.
Slovenian[sl]
Ta način uporabe imena domene se zdi upošteven za postopek v glavni stvari, saj je družba Visys dejansko uporabljala imena domene, ki ustrezajo poimenovanju njene konkurentke, s tem da je spletna mesta povezala z naslovi, ki ustrezajo tem imenom domen.
Swedish[sv]
Detta sätt att använda domännamnet förefaller vara relevant för målet vid den nationella domstolen i och med att Visys faktiskt har använt de domännamn som hänvisar till konkurrentens firmanamn och lanserat webbplatser med adresser som motsvarar dessa domännamn.