Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това социалните партньори на национално равнище трябва да преодолеят предубежденията спрямо „неприобщените“ лица (наети лица с нетипични или „силно нетипични“ договори) и да изравнят техните права и социалната им закрила с тези на „приобщените“ лица.
Czech[cs]
Vnitrostátní sociální partneři proto musí překonat stávající omezení kladená „nestandardním zaměstnancům“ (zaměstnanci s atypickou nebo velmi atypickou smlouvou) a přiměřeně vyvážit jejich práva a požadavky na sociální ochranu se „standardními zaměstnanci“.
Danish[da]
Derfor er det nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter på nationalt plan overvinder forbeholdene mod ”outsidere” (ansatte med atypiske eller ”meget atypiske” kontrakter) og afvejer deres rettigheder og krav om social beskyttelse med ”insidernes”.
German[de]
Daher sind die einzelstaatlichen Sozialpartner aufgefordert, Vorbehalte gegen „Außenseiter“ (Beschäftigte mit atypischen oder „sehr“ atypischen Verträgen) zu überwinden, und deren Rechte und Sozialschutz denen der „Insider“ anzugleichen.
Greek[el]
Επομένως, οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό επίπεδο χρειάζεται να ξεπεράσουν τις όποιες επιφυλάξεις για τα «αουτσάιντερ» (υπαλλήλους με άτυπες ή «πολύ άτυπες» συμβάσεις) και να ισοσκελίσουν τα δικαιώματά τους και την κοινωνική προστασία με εκείνα των «εσωτερικών υπαλλήλων».
English[en]
Therefore, social partners on a national level need to overcome the reservations against ́outsiders ́ (employees with atypical and ́very ́ atypical contracts) and balance their rights and social protections with the ́insiders ́.
Spanish[es]
Por lo tanto, los interlocutores sociales a nivel nacional deben superar sus reservas frente a los nuevos tipos de trabajadores (empleados con contratos atípicos o «muy atípicos») y encontrar un equilibrio entre sus derechos y protección social con los de los trabajadores «tradicionales».
Estonian[et]
Seetõttu peavad riikide tööturu osapooled üle saama oma reservatsioonidest „autsaiderite” suhtes (s.o töötajad, kellel on ebatüüpilised või „väga ebatüüpilised” töölepingud) ning võrdsustama nende õigused ja sotsiaalkaitse nõuded „insaideritega”.
Finnish[fi]
Kansallisten työmarkkinaosapuolten on sen vuoksi luovuttava "sivullisia" (epätyypillisissä tai erittäin epätyypillisissä työsuhteissa olevia) koskevista varaumistaan ja tasapainotettava näiden työntekijöiden ja "sisäpiiriläisten" oikeudet ja sosiaalisen suojelun vaatimukset.
French[fr]
Aussi les partenaires sociaux au niveau national doivent-ils surmonter les réserves à l'égard des "exclus" (travailleurs sous contrat atypique ou "très atypique") et trouver un équilibre entre les droits et la protection sociale de ces derniers et ceux des travailleurs "en place".
Hungarian[hu]
Ezért a nemzeti szociális partnereknek le kell győzniük a „kívülállókkal” (vagyis az atipikus vagy „rendkívül atipikus” szerződéssel rendelkező munkavállalókkal) szembeni fenntartásaikat, és ugyanolyan jogokat és szociális védelmet kell biztosítaniuk nekik, mint a „bennfentesek” számára.
Italian[it]
A livello nazionale, le parti sociali devono pertanto superare le proprie riserve nei confronti degli "outsider" (lavoratori con contratti atipici o "molto atipici") e conciliare i loro diritti e la protezione sociale con quelli degli "insider".
Lithuanian[lt]
Todėl nacionalinio lygmens socialiniai partneriai turi atsisakyti abejonių, susijusių su pašaliečiais (darbuotojais, dirbančiais pagal netipines arba labai netipines sutartis), ir jų teises bei socialinę apsaugą sulyginti su savų darbuotojų teisėmis ir socialine apsauga.
Latvian[lv]
Tādēļ sociālajiem partneriem valsts līmenī ir jāpārvar nepatika pret „atšķirīgajiem” (darbiniekiem, ar kuriem noslēgti netipiski vai „ļoti netipiski” līgumi) un jālīdzsvaro viņu un vairākuma darbinieku tiesības un sociālā aizsardzība.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, is-sħab soċjali fil-livell nazzjonali jeħtiġilhom jegħlbu r-riżervi kontra l-'barranin' (impjegati b'kuntratti atipiċi jew 'atipiċi ħafna') u jibbilanċjaw id-drittijiet u l-protezzjoni soċjali tagħhom ma' dawk 'ta' ġewwa'.
Dutch[nl]
Daarom is het van belang dat de sociale partners hun bezwaren tegen "outsiders" (werknemers met atypische en "zeer atypische" contracten) laten varen en een evenwicht vinden tussen de rechten en sociale bescherming van laatstgenoemden en die van de "insiders".
Polish[pl]
Dlatego też partnerzy społeczni na szczeblu krajowym powinni pokonać rezerwę w stosunku do „outsiderów” (pracowników zatrudnionych na podstawie nietypowych lub bardzo nietypowych umów o pracę) i zrównać ich prawa i warunki ochrony socjalnej z prawami i warunkami „insiderów” (pracowników posiadających stałe zatrudnienie).
Portuguese[pt]
Assim, os parceiros sociais deverão, a nível nacional, ultrapassar as reservas em relação aos "de fora" (trabalhadores com contratos atípicos e "muito atípicos") e equilibrar os seus direitos e protecção social com os dos "de dentro".
Romanian[ro]
Prin urmare, partenerii sociali naționali trebuie să renunțe la rezervele împotriva „categoriilor excluse” (angajați cu contracte atipice sau „foarte atipice”) și să armonizeze drepturile și cerințele acestora privind protecția socială cu cele ale „persoanelor cu contracte normale”.
Slovak[sk]
Preto je potrebné, aby národní sociálni partneri prekonali výhrady voči tzv. outsiderom (zamestnancom s atypickými alebo „veľmi“ atypickými zmluvami) a zosúladili ich práva a požiadavky na sociálnu ochranu s právami a požiadavkami tých ostatných.
Slovenian[sl]
Zaradi tega bi morali socialni partnerji na nacionalni ravni preseči zadržke pred „izključenimi“ delavci (zaposlenimi z netipičnimi ali zelo netipičnimi pogodbami) ter uravnotežiti njihove pravice in socialno varnost z „vključenimi“ delavci.
Swedish[sv]
Därför måste arbetsmarknadsparterna på nationell nivå övervinna sina reservationer gentemot ”utomstående” (anställda med atypisk eller ”mycket atypisk” anställningsform) och skapa balans mellan de senares rättigheter och krav på socialt skydd med dem som befinner sig ”innanför”.