Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “አባቶች ሆይ፤ እናንተም ልጆቻችሁን . . . በጌታ ምክርና ተግሣጽ አሳድጓቸው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ايّها الآباء، لا تُغضِبوا اولادكم، بل ربّوهم دائما في تأديب يهوه وتوجيهه الفكري».
Assamese[as]
কিন্তু প্ৰভুৰ শিক্ষা আৰু চেতনাত তেওঁবিলাকক [ল’ৰা-ছোৱালীবিলাকক] প্ৰতিপালন কৰা।”
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Kamo, mga ama, . . . padagos na padakulaon [an saindong mga aki] sa disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Mwe bashibo, . . . mulebakusha [abana benu] mu kusalapula no kukonkomesha kwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Вие, бащи, ... възпитавайте ги [децата] в учение и наставление Господне.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Ol papa . . . yufala i mas gohed blong stretem olgeta [pikinini blong yufala], mo blong trenem tingting blong olgeta olsem we Jeova i wantem.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Kamong mga amahan, . . . magpadayon sa pagmatuto [sa inyong mga anak] sa disiplina ug sa pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Pwal ami sam kena, . . . oupwe foleniochu ir ren sokkun amirit me fonou me ren ewe Samol.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Zot, bann papa, . . . elve zot dan en ledikasyon ek lenstriksyon Senyer.”
Czech[cs]
Bible říká: „Vy otcové, . . . dál [své děti] vychovávejte v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování.“
Danish[da]
I Bibelens står der: „I fædre . . . bliv ved med at opdrage [jeres børn] i Jehovas tugt og formaning.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ bena: “Mi fofowo la, miyi edzi mianɔ mia viwo nyim le Yehowa ƒe hehe kple susumamla me.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Mme ete, . . . ẹka iso ẹkama [nditọ mbufo] ke ntụnọ ye ke usụn̄ ukere n̄kpọ Jehovah.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Εσείς, πατέρες, . . . να ανατρέφετε [τα παιδιά σας] με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά».
English[en]
The Bible says: “You, fathers, . . . go on bringing [your children] up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Te isät, – – kasvattakaa heitä [lapsianne] jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Kemuni na tama, . . . ni vakavulici ira [na luvemuni] ena ivakavuvuli kei na ivakarau ni vakasama i Jiova.”
French[fr]
La Bible dit : “ Vous, pères, [...] continuez à les élever [vos enfants] dans la discipline et les avertissements de Jéhovah.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛ tsɛmɛi lɛ, . . . nyɛlɛa [nyɛbii lɛ] yɛ Nuŋtsɔ [Yehowa] lɛ tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Ngkami karo, . . . kaikawaia [natimi] i nanon te kaetaki ma te reireiaki ae mairoun te Uea [“Iehova,” NW].”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Mì Otọ́ lẹ emi, . . . mì nọ plọn [ovi mìtọn lẹ] whẹ́n to mẹplọnlọ po anademẹ apọ̀nmẹ tọn heyin Jehovah tọn po mẹ.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ku ubanni, ku goye su [’ya’yanku] da tarbiyya, da kuma gargaɗi ta hanyar Ubangiji.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”ואתם האבות... גדלו אותם [את ילדיכם] במוסר יהוה ובתוכחתו” (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “पिताओ, . . . [यहोवा] की शिक्षा और अनुशासन में [अपने बच्चों का] पालन-पोषण करो।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Mga amay, . . . padakua [ang inyo mga bata] sa disiplina kag sa nagatadlong nga panghunahuna ni Jehova.”
Haitian[ht]
Labib di : “ Nou menm papa, [...] se pou nou kontinye leve [pitit nou] nan disiplin ak nan avètisman Jewova.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Kamu, bapak-bapak, . . . teruslah besarkan [anak kalian] dengan disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ndị bụ́ nna, . . . nọgidenụ na-azụlite [ụmụ unu] n’ọzụzụ na nduzi echiche nke Jehova.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Dakayo, nga amma, . . . itultuloyyo a padakkelen [dagiti annakyo] iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Þér feður . . . alið [börn ykkar] upp með aga og umvöndun Drottins.“
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: “Whai esẹ, . . . wha ru [emọ rai] re a yo ẹme je wuhrẹ ai orọ Ọnowo na.”
Italian[it]
La Bibbia dice: ‘Voi, padri, continuate ad allevare i vostri figli nella disciplina e nella norma mentale di Geova’.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „თქვენ კი, მამებო . . .
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Beno batata . . . beno landa na kusansa [bana na beno] na malongi mpi balukebisu ya Yehowa.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Әкелер, балаларыңа...
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: ‘Anweba bashabo, . . . komeshainga [baana benu] na kwibafunjisha ne kwibajimuna monka mwaswila aye Nkambo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: ‘Amase, . . . nutongonona [wan’eno] muna ndonga yo lusansu lua Yave.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Аталар, силер да балдарыңарды...
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Nammwe, bakitaabwe, . . . [abaana bammwe] mubalerenga mu kukangavvulanga ne mu kubuuliriranga kwa Mukama waffe.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Bino, batata, . . . bókoba kobɔkɔla [bana na bino] na disipilini mpe na makebisi ya Yehova.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mina bondate, mu si ke mwa halifisa bana ba mina; kono mu ba hulise ka ku ba lemusa, ni ka tuto ya Mulena.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Jūs, tėvai, ... auklėkite [vaikus], drausmindami ir mokydami Viešpaties vardu.“
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Bānwe bashabo nenu, . . . mwibatamijei [bana] biyampe monka mu madingi, ne mu lufundijo lwa Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Nuenu batatu, nudiundishe [bana benu] bimpe ne dibela ne didimuija bia Mukalenge.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Enu masevo, . . . valelenunga [vana venu] mukuzangamisa namukuhuhumuna chakuli Mwata.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Nangni pate u, . . . Lalpa thununnaah leh zilhnaah chuan [in fate] enkawl zâwk rawh u,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Bībelē rakstīts: ”Jūs, tēvi, ..audziniet viņus [bērnus] Kunga kārtībā un mācībā!”
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Zot, bann papa, . . . contigne elevé [zot zenfant] dan discipline ek dan bann l’avertissement Jéhovah.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Im kom, ro jemeir, . . . komin kakajiririik [ro nejimi] ilo kaje im kowe an Iroij.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ . . . കർത്താവിന്റെ ബാലശിക്ഷയിലും പത്ഥ്യോപദേശത്തിലും [“യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസിക ക്രമവത്കരണത്തിലും,” NW] പോറ്റി വളർത്തുവിൻ.”
Mongolian[mn]
Библид: «Эцгүүд ээ, та нар хүүхдүүдээ...
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Ba rãmba, . . . bɩ y wub [yãmb kambã] ne Zusoaba saglg la a zãmsgo.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: ‘बापांनो, तुम्ही आपल्या मुलांना . . . प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात वाढवा.’
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Intom, missirijiet, . . . ibqgħu rabbuhom [lil uliedkom] fid- dixxiplina u l- gwida mentali taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Dere fedre, . . . fortsett å oppdra [deres barn] i Jehovas tukt og formaning.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “ए बाबु हो, तिमीहरूका बालकहरूलाई . . . प्रभुको शिक्षा र चेताउनीमा पालन-पोषण गर।”
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti: “Nanye ooxe, . . . tekuleni [ovana veni] meduliko nomekumaido [lopandunge, NW] lOmwene.”
Niuean[niu]
Kua pehe e Tohi Tapu: ‘Ko mutolu foki, ko e tau matua tane, kia leveki ai e fanau ha mutolu ke he tau kupu akonaki mo e tau kupu fakamafana ha Iehova.’
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Atate inu, . . . muwalere [ana anu] m’maleredwe ndi chilangizo cha Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਹੇ ਪਿਤਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Sikayo ya atateng, . . . bangatan yo [so ananak yo] ed kadudusa tan panamilin na Katawan.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Boso, tatanan, . . . lanta [boso yunan] den e disiplina i instrukshon di Señor.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Iufala dadi, . . . gohed for trainim olketa [pikinini bilong iufala] long discipline and wei for stretem tingting wea kam from Jehovah.”
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi mahsanih: “Kumwail sahm akan, . . . kekeirada noumw seri kan ni kaiahn oh elen madamadau en Siohwa.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: ‘Vós, pais, prossegui em criar os filhos na disciplina e na regulação mental de Jeová.’
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Vy, otcovia... vychovávajte [svoje deti] v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní.“
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Imi, madzibaba, . . . rambai muchivarera [vana venyu] mukuranga nomukutungamirira ndangariro kwaJehovha.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ju, etër, . . . vazhdoni t’i rritni [fëmijët tuaj] në disiplinën dhe normën mendore të Jehovait.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Lōna, bo-ntate, . . . le tsoele pele ho . . . hōlisa [bana ba lōna] ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova.”
Swedish[sv]
I Bibeln heter det: ”Ni fäder, ... fortsätt att uppfostra dem [era barn] i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Nanyi, akina baba, . . . endeleeni kuwalea [watoto wenu] katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Nanyi, akina baba, . . . endeleeni kuwalea [watoto wenu] katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “తండ్రులారా, మీ పిల్లలకు కోపము రేపక ప్రభువు [‘యెహోవా,’ NW] యొక్క శిక్షలోను బోధలోను వారిని పెంచుడి.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ เป็น บิดา . . . จง อบรม เลี้ยง ดู [บุตร] ต่อ ไป ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ኣቱም ኣቦታትውን: ነቶም ውሉድኩም ብናይ ጐይታ ተግሳጽን ምዕዶን ደኣ ኣዕብይዎም” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Ne uter . . yese nen [ônov enev] sha mkôôm man kwaghwan u Ter.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Bibliya: “Kayo, mga ama, . . . patuloy na palakihin [ang inyong mga anak] sa disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Ndu nyu washi, . . . nyuwaudia lu elembe la lu wetshelu wa [Jehowa].”
Tswana[tn]
Baebele ya re: ‘Lona, borre, . . . tswelelang lo godisetsa bana ba lona mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa.’
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko kimoutolu ‘a e ngaahi tamai, . . . hanganaki tauhi hake [ho‘omou fānaú] ‘i he akonaki mo e fakatonutonu-faka‘atamai ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Numawisi, . . . amubalele [bana banu] mulwiiyo lwa-Mwami amumilazyo yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yupela papa, . . . yupela i mas . . . stretim gut ol pikinini bilong yupela na skulim ol long tok bilong Bikpela.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “N’wina, vatatana, . . . hambetani mi [kurisa vana va n’wina] hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ŵawiskewo . . . muŵalere [ŵana ŵinu] mu kulanga na mu kucenjezga kwa Fumu.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “A koutou e tamana . . . ke puti ake [otou tama‵liki] ki auala mo mafaufauga o Ieova.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: ‘Agyanom monyɛn mo mma Yehowa kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: ‘O outou, e te feia metua ra, e haapii i ta outou tamarii e ia paari ma te a‘o a te Fatu ra o Iehova.’
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: ‘Ene alonjali, longisi omãla vene loku va pindisila vovilongua via Yehova.’
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”اَے اولاد والو! . . . خداوند [یہوواہ] کی طرف سے تربیت اور نصیحت دے دے کر [اپنے بچوں کی] پرورش کرو۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Na inwi vho-khotsi, . . . [vhana vhaṋu] vha aluseni nga u vha laya na u vha kwengweledzela zwa Murena.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Hỡi các người làm cha,... hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng [con cái]”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Kamo mga amay, . . . padayon nga padakua [an iyo mga anak] ha disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼU tāmai . . . koutou haga akoʼi age [ki takotou fānau] te akonaki pea mo te ʼu fakatokaga ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: ‘Boyise qhubekani nikhulisela abantwana benu kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.’
Yapese[yap]
Fare Bible e be gaar: “Gallabthir, . . . ngam chuguliyed yad mi gimed llowan’nagrad nrogon, mi gimed fonownagrad nrogon girdien Kristus.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹ̀yin, baba, . . . ẹ máa bá a lọ ní títọ́ [àwọn ọmọ yín] dàgbà nínú ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà.”
Chinese[zh]
圣经说:“你们做父亲的......要照耶和华的意思管教[儿女],纠正他们的思想,把他们抚养成人。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: ‘Oni, abaagude, oni naambu tiyo niga Gbia rabahe na rugahe [“niga Yekova ruga berã,” NW ].’
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Nani bobaba, . . . qhubekani nibakhulisa [abantwana benu] ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”