Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang proseso sa pagpreserbar sa usa ka patayng lawas (sa tawo man o sa hayop) pinaagig mga substansiya sama sa humot nga mga lana aron kini dili madugta.
Czech[cs]
Způsob ošetření mrtvého těla (člověka nebo zvířete) určitými látkami, například aromatickými oleji, s cílem uchránit ho před rozkladem.
Danish[da]
Den kunst at behandle et lig (af et menneske eller et dyr) med visse midler, deriblandt vellugtende stoffer, for at forhindre at det går i forrådnelse.
German[de]
Die Behandlung einer Leiche (eines Menschen oder Tieres) mit bestimmten Mitteln, wie beispielsweise wohlriechenden Ölen, um sie vor Verwesung zu schützen.
Greek[el]
Η επεξεργασία νεκρού σώματος (ανθρώπου ή ζώου) με ουσίες όπως αρωματικά έλαια, η οποία αποσκοπούσε στην προστασία του από την αποσύνθεση.
English[en]
The process of treating a dead body (human or animal) with substances such as aromatic oils in order to preserve it from decay.
Spanish[es]
Proceso de tratar un cuerpo muerto (humano o animal) con diversas sustancias, como aceites aromáticos, con el fin de preservarlo de la descomposición.
Finnish[fi]
Kuolleen (ihmisen tai eläimen) ruumiin käsitteleminen mätänemiseltä suojaavilla aineilla, esim. aromaattisilla öljyillä.
French[fr]
Traitement d’un cadavre (humain ou animal) au moyen de substances telles que des huiles aromatiques en vue d’empêcher sa décomposition.
Hungarian[hu]
Olyan eljárás, mely során az emberi vagy az állati holttestet különféle anyagokkal, például illóolajokkal kezelik, hogy megóvják a felbomlástól, elporladástól.
Indonesian[id]
Proses pengawetan mayat atau bangkai dengan zat-zat seperti minyak yang wangi untuk mencegah pembusukan.
Iloko[ilo]
Ti proseso a panangsapsapo iti natay a bagi (tao wenno animal) babaen kadagiti sangkap a kas kadagiti nasayamusom a lana tapno mapreserba dayta manipud panagrupsa.
Italian[it]
Trattamento di un corpo morto (umano o animale) mediante particolari sostanze aromatiche per impedirne la decomposizione.
Japanese[ja]
死体(人間や動物)が腐敗するのを防ぐため,香油などの物質で処理する方法。
Georgian[ka]
გვამის (ადამიანი თუ ცხოველი) ხრწნისგან დასაცავად და შესანახად სხვადასხვა ნივთიერებით, მაგალითად სურნელოვანი ზეთებით დამუშავება.
Korean[ko]
시체(인간이나 동물)가 부패하지 않고 보존되도록 향유 같은 물질로 처리하는 것.
Malagasy[mg]
Fanisiana zavatra amin’ny fatin’olona na fatim-biby mba hitehirizana azy tsy ho lo. Mety hohosorana menaka manitra, ohatra, ilay izy.
Norwegian[nb]
Kunsten å behandle et dødt legeme (av et menneske eller et dyr) med visse midler, blant annet velluktende oljer, for å forhindre at det går i forråtnelse.
Dutch[nl]
Het behandelen van een lijk (van een mens of dier) met bepaalde stoffen, zoals welriekende oliën, teneinde de ontbinding tegen te gaan.
Polish[pl]
Zabezpieczanie zwłok (ludzkich lub zwierzęcych) przed rozkładem przez nasycanie ich różnymi substancjami, np. wonnymi olejkami.
Portuguese[pt]
Processo de tratamento dum cadáver (humano ou animal) com substâncias tais como óleos aromáticos, a fim de preservá-lo da decomposição.
Russian[ru]
Пропитывание трупа человека или животного веществами, препятствующими его разложению, например ароматическими маслами.
Swedish[sv]
Behandling av en död kropp (en människas eller ett djurs) med vissa medel, bland annat välluktande oljor, för att skydda den från förruttnelse.
Tagalog[tl]
Ang proseso ng paglalagay ng mga substansiyang gaya ng mababangong langis sa isang bangkay (ng tao o hayop) upang mapreserba ito at huwag mabulok.
Chinese[zh]
为达到防腐的效果,用馨香油等香料处理(人或动物)尸身的过程。