Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Гласът ти ще бъде порицание за прегрешителя и нека чрез твоето порицание езикът на клеветника да престане извращенията си.
Catalan[ca]
9 La teva veu serà una reprensió al transgressor; i amb ella la llengua del calumniador deixarà la seva perversitat.
Cebuano[ceb]
9 Ang imong tingog mao ang usa ka badlong ngadto sa malapason; ug sa imong badlong himoa ang dila sa mabutang-butangon nga mohunong sa iyang pagkabakakon.
Czech[cs]
9 Hlas tvůj bude pokáráním pro přestupníka; a nechť při pokárání tvém jazyk pomlouvače ustane ve zvrácenosti své.
Danish[da]
9 Din røst skal være en irettesættelse af overtræderen; og når du irettesætter, lad da bagtalerens tunge standse sin afsporethed.
German[de]
9 Deine Stimme soll eine Zurechtweisung für den Übertreter sein; und auf deine Zurechtweisung hin soll die Zunge des Verleumders mit ihrer Verderbtheit aufhören.
English[en]
9 Thy voice shall be a rebuke unto the transgressor; and at thy arebuke let the tongue of the slanderer cease its perverseness.
Spanish[es]
9 Tu voz será un reproche al transgresor; y ante tu reprensión cese la perversidad de la lengua del calumniador.
Estonian[et]
9 Sinu hääl saab olema sõitlemine üleastujale; ja sinu sõitlemise all lõpetagu laimaja keel oma väärus.
Fanti[fat]
9 Wo ndze bɛkã mbratonyi enyim; na sɛ ekã enyim a ma tɛkyerɛma a ɔsɛɛ nkorɔfo edzin no nngyaa ne nsɛnkekã.
Finnish[fi]
9 Sinun äänesi on nuhteena rikkojalle; ja sinun nuhteestasi panettelijan kieli lopettakoon parjauksensa.
Fijian[fj]
9 Na domomuni era na vunauci kina na dau talaidredre; io na nomuni veivunauci sa muduka kina na nona vosa vakacaca na yame daukakase.
French[fr]
9 Ta voix sera une réprimande pour le transgresseur ; et à ta réprimande la langue du calomniateur cessera sa perversité.
Gilbertese[gil]
9 Bwanaam e na takua te tia bure; ao n am takutaku e riai newen te tia kabuakaka n toki n ana mwakuri ae e bure.
Croatian[hr]
9 Glas će tvoj biti prijekor prijestupniku; i na prijekor tvoj neka jezik klevetnika prestane s pokvarenošću svojom.
Haitian[ht]
9 Vwa ou pral yon reprimand pou transgresè a; epi anba reprimand ou se pou lang medizan an sispann pèvèsite li a.
Hungarian[hu]
9 Hangod legyen dorgálás a vétkesnek; és dorgálásodra hagyjon fel megátalkodottságával a rágalmazó nyelve.
Armenian[hy]
9 Քո ձայնը պիտի կշտամբանք լինի օրինազանցի համար. եւ քո կշտամբանքից թող զրպարտչի լեզուն դադարի խոտորախոսել:
Indonesian[id]
9 Suaramu akan menjadi hardikan bagi pelanggar; dan pada hardikanmu biarlah lidah pemfitnah menghentikan kesukaannya melawan.
Igbo[ig]
9 Olu gị ga-abụ ihe ịba-mba nye onye njehie; na kwa n’ịba-mba gị mee ka ire nke onye nkwụtọ kwụsị nduhie ya.
Iloko[ilo]
9 Tinto timekmo ti mangunget kadagiti managbasol; ket babaen ti panagungetmo mapukawto ti kinatarabitab ti dila ti managpardaya.
Icelandic[is]
9 Rödd þín skal átelja hina brotlegu, og við átölur þínar skal tunga rógberans láta af rangfærslum sínum.
Italian[it]
9 La tua voce sia un rimprovero per i trasgressori; e al tuo rimprovero la lingua dei calunniatori cessi la sua perversità.
Japanese[ja]
9 あなた の 声 こえ は 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの に とって 叱責 しっせき と なる。 あなた の 叱責 しっせき で、 中傷 ちゅうしょう する 者 もの の 舌 した に その よこしま な 行 こう 為 い を やめ させ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Lix yaabʼ aakux taawanq chixchʼiilankil laj qʼetol aatin, ut chi chʼiilanbʼil aabʼaan li ruʼuj raqʼ laj yoobʼanel aatin chixchʼanabʼ lix poʼjenaqil naʼlebʼ.
Khmer[km]
៩សំឡេង របស់ អ្នក នឹង ទៅ ជា ការ បន្ទោស ដល់ អ្នក រំលង ច្បាប់ ហើយ ដោយ សារ ការ បន្ទោស របស់ អ្នក ចូរ ឲ្យ អណ្ដាត នៃ ពួក អ្នក និយាយ ដើម គេ ឈប់ ពី ការ ខូច អាក្រក់ ចុះ។
Korean[ko]
9 네 음성은 범법자에게 꾸짖음이 되리니, 네 꾸짖음에 비방자의 혀가 그 패역함을 그칠지어다.
Lithuanian[lt]
9 Tavo balsas bus papeikimas prasižengėliui; ir dėl tavo papeikimo tegul šmeižiko liežuvis liaujasi kalbėjęs iškreiptus dalykus.
Latvian[lv]
9 Tava balss būs rājiens pārkāpējam; un no tava rājiena neslavas cēlāja mēle lai pārstāj savas aplamības.
Malagasy[mg]
9 Ny feonao dia ho fananarana ho an’ ny mpandika lalàna; ary amin’ ny fananaranao no aoka hampitsaharan’ ny lelan’ ny mpanendrikendrika ny faharatsiany.
Marshallese[mh]
9 Ainikiōm enaaj juon kauwe n̄an eo ebōd; im ilo am kauwe loōn riruruwe ej bōjrak an ankeke.
Mongolian[mn]
9Дуу хоолой чинь зөрчил гаргагчид зэмлэл байх болно; мөн гүтгэгчийн хэл чиний зэмлэлд мушгин гуйвуулахаа болиг.
Norwegian[nb]
9 Din røst skal være en irettesettelse for overtrederen, og ved din irettesettelse skal baktalerens tunge slutte med å tale svik.
Dutch[nl]
9 Uw stem zal een berisping zijn voor de overtreder; en laat op uw berisping de tong van de lasteraar met haar verdorvenheid ophouden.
Portuguese[pt]
9 A tua voz será uma repreensão para o transgressor; e diante de tua repreensão, que a língua do caluniador cesse sua perversidade.
Romanian[ro]
9 Glasul tău va fi o mustrare pentru păcătos; şi la mustrarea ta limba calomniatorului îşi opreşte perversităţile.
Russian[ru]
9 Голос твой будет порицанием грешнику; и от порицания твоего пусть язык клеветника перестанет быть порочным.
Samoan[sm]
9 O le a avea lou leo o se aoaiga i lē ua solitulafono; ma o lau aoaiga ia tuu ai le laulaufaiva o le taufaaleaga ia taofi lona faapiʼopiʼo.
Shona[sn]
9 Izwi rako richava chitsiuro kumutadzi; uye mukutsiura kwako ita kuti rurimi rwemunyepi ruregere hutsauki hwarwo.
Swedish[sv]
9 Din röst skall vara en tillrättavisning för överträdaren, och låt vid tillrättavisningen förtalarens tunga sluta med sitt fördärv.
Swahili[sw]
9 Acha sauti yako iwe karipio kwa wavunja sheria; na kwa kukaripia kwako ulimi wa mzushi na ukome uovu wake.
Thai[th]
๙ เสียงของเจ้าจะเป็นการติเตียนผู้ล่วงละเมิด; และในการติเตียนของเจ้าก็ให้ลิ้นของผู้ใส่ร้ายยุติมิจฉาทิฐิของมัน.
Tagalog[tl]
9 Ang iyong salita ay magiging isang pagsaway sa mga lumalabag; at sa iyong pagsaway itigil ang dila ng mapanirang-puri sa kanyang katampalasanan.
Tongan[to]
9 ʻE hoko ʻa ho leʻó ko e valoki ki he tokotaha maumau-fonó; pea ʻi hoʻo valokí tuku ke liʻaki ʻe he ʻelelo ʻo e tokotaha manukí ʻa ʻene paongataʻá.
Ukrainian[uk]
9 Твій голос буде докорою грішнику; і від твоєї докори нехай язик наклепника перестане перекручувати.
Vietnamese[vi]
9 Tiếng nói của ngươi sẽ là những lời quở mắng đối với những người phạm giới; và khi ngươi quở mắng thì lưỡi của những kẻ hay phỉ báng phải chấm dứt những lời ngược ngạo của nó.
Xhosa[xh]
9 Ilizwi lakho liya kuba yinkalimo kumkreqi; kwaye kwinkalimo yakho maliyeke ubugwenxa balo ulwimi lomngcikivi.
Chinese[zh]
9你的声音对违诫者将是一种斥责;让诽谤者的舌头在你的斥责下停止其邪恶。
Zulu[zu]
9 Izwi lakho liyoba wukusola kophambukayo; futhi ngokusola kwakho ulimi lomhlebi malupheze ububi balo.