Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 11-årige Panchen Lama, næsthøjeste autoritet inden for den tibetanske buddhisme, blev bortført og er siden blevet isoleret fra omverdenen.
German[de]
Der elfjährige Panchen Lama, zweithöchste Autorität des tibetischen Buddhismus, wurde entführt und ist seitdem von der Außenwelt abgeschirmt.
English[en]
The eleven-year-old Panchen Lama, the second-highest authority in Tibetan Buddhism, has been abducted and has since been cut off from the outside world.
Spanish[es]
La segunda máxima autoridad del budismo, el niño de once años Panchen Lama, ha sido secuestrado y desde entonces está completamente aislado de todo contacto con el mundo exterior.
Finnish[fi]
Yksitoistavuotias Panchen Lama, tiibetiläisbuddhistien toiseksi arvovaltaisin henkilö, kidnapattiin, ja hänet on pidetty siitä asti piilossa ulkomaailmalta.
French[fr]
Le Panchen Lama, âgé de 11 ans, qui représente la deuxième plus haute autorité du bouddhisme tibétain, a été kidnappé et est depuis lors coupé du monde extérieur.
Italian[it]
L'undicenne Panchen Lama, la seconda autorità del buddismo tibetano, è stato rapito e da allora è tenuto segregato dal mondo esterno.
Dutch[nl]
De elfjarige Panchen Lama, de op een na hoogste autoriteit binnen het Tibetaanse boeddhisme, is ontvoerd en wordt sindsdien van de buitenwereld afgeschermd.
Portuguese[pt]
O Panchen Lama, de 11 anos, a segunda autoridade na hierarquia do Budismo tibetano, foi raptado e, desde então, está isolado do mundo exterior.
Swedish[sv]
11-årige Panchen lama, den näst högste auktoriteten i tibetansk buddhism, har förts bort och lever sedan dess avstängd från yttervärlden.