Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persone het nie net persoonlike twyfelgedagtes of vrae oor die opstanding gehad nie, maar hulle het hulle twyfel openlik uitgespreek.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 12) እነዚህ ሰዎች ትንሣኤን በተመለከተ የነበራቸው የግል ጥርጣሬ ወይም ጥያቄ ብቻ ሳይሆን እንደማያምኑበት ጭምር አፍ አውጥተው ይናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:١٢) ان هؤلاء الاشخاص لم تكن لديهم شكوك او تساؤلات عن القيامة فحسب بل كانوا ايضا يعبِّرون علنا عن عدم ايمانهم بها.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:12) An mga siring bako sanang igwa nin personal na mga pagduwaduwa o kustion manongod sa pagkabuhay liwat kundi hayag man nindang sinasabi an dai pagtubod dian.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:12) Aba musango yo tabaleitwishikila fye abene nelyo ukutwishika ukubuushiwa lelo balelanga apabuuta ukuti tabasuminemo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:12) Такива хора не само изпитвали лични съмнения или поставяли под въпрос възкресението, но дори открито изразявали липсата си на вяра в него.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:১২) এইধরনের ব্যক্তিদের পুনরুত্থান সম্বন্ধে কেবল ব্যক্তিগত সন্দেহ অথবা প্রশ্নই ছিল না কিন্তু তারা প্রকাশ্যে এই বিষয়ে অবিশ্বাসের কথাও বলছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:12) Dili lang kay ang maong mga tawo may kaugalingong mga pagduhaduha o mga pangutana bahin sa pagkabanhaw kondili sila dayag nga nagpahayag ug kawalay-pagtuo niana.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:12) Sap minne a chok wor tipemwaramwar are kapas eis ren chokkana ussun ewe manausefal, nge ra pwal apasa pwe rese luku ena poraus.
Danish[da]
(1 Korinther 15:12) De pågældende tvivlede ikke blot i deres stille sind på opstandelsen, men de gav åbenlyst udtryk for at de ikke troede på den.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:12) Menye ɖe amesiawo ke ɖi tsitretsitsia alo tɔa gbee ko o ke wogblɔe amesiame se be yewomexɔ edzi se hã o.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:12) Utọ mbon oro ikenyeneke sụk ọkpọkpọ eyịghe m̀mê mme mbụme kaban̄a ediset ke n̄kpa edi mmọ ẹma ẹtịn̄ unana edinịm ke akpanikọ mmọ in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:12) Τέτοια άτομα, όχι μόνο είχαν προσωπικές αμφιβολίες ή ερωτήματα σχετικά με την ανάσταση, αλλά εξέφραζαν ανοιχτά έλλειψη πίστης σε αυτήν.
English[en]
(1 Corinthians 15:12) Not only were such ones having personal doubts or questions about the resurrection but they were openly voicing disbelief in it.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:12.) Aquellos hombres no solo tenían dudas o preguntas personales, sino que exponían en público su incredulidad.
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۱۵:۱۲) عقیدهٔ قیامت یا رستاخیز نه فقط برای این عده مسئلهای بود که در مورد آن شک و تردید داشتند بلکه از آن فراتر رفته ناباوری خود را علناً ابراز میکردند.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:12) Jeee akɛ gbɔmɛi nɛɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔi loo sanebimɔi yɛ gbohiiashitee lɛ he kɛkɛ, shi moŋ amɛmiiwie bɔ ni amɛheee amɛyeee lɛ he faŋŋ.
Hebrew[he]
ט”ו:12) לא רק שספקות או תהיות קיננו בלבם בדבר תחיית המתים, הם גם נתנו פומבי לחוסר אמונתם.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:१२) इन लोगों को पुनरुत्थान के बारे में न सिर्फ खुद शक या सवाल थे बल्कि ये लोग इन्हें खुले आम बता रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:12) Indi lamang nga personal nila nga ginduhaduhaan ukon ginbais ang tuhoy sa pagkabanhaw kundi hayag sila nga nagpautwas sang indi nila pagpati sa sini.
Hungarian[hu]
Az ilyenek kételkedtek, vagy kérdéseik voltak a feltámadást illetően, de ez nem volt elég, hanem még nyíltan hangoztatták is, hogy nem hisznek benne.
Western Armenian[hyw]
12) Այսպիսի անհատներ, ոչ միայն անձնական կասկածներ կամ հարցումներ ունէին յարութեան շուրջ, այլ բացէ ի բաց անոր մասին անհաւատութիւն կ’արտայայտէին։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:12) Orang-orang semacam itu bukan hanya memiliki keraguan pribadi atau mempertanyakan kebangkitan, melainkan juga menyuarakan ketidakpercayaan mereka secara terbuka.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:12) Dagiti kasta a tattao saanda laeng a pagduaduaan wenno kuestionaran ti panagungar no di ket sipapanayag a saanda a mamati iti dayta.
Italian[it]
(1 Corinti 15:12) Non solo costoro avevano dubbi o domande sulla risurrezione, ma dicevano apertamente che non ci credevano.
Japanese[ja]
コリント第一 15:12)そのような人たちは復活に関して個人的に疑念や疑問を抱いていただけでなく,復活など信じられないとあからさまに語っていました。
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:12) Bantu ya mutindu yai vandaka ve kaka na badute mpamba to bangyufula sambu na lufutumuku, kansi bau vandaka tuba yau na munoko nde, lufutumuku kele ve.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:12) 그러한 사람들은 개인적으로도 부활에 대해 의심이나 의문을 품고 있었으며, 또한 그러한 불신을 공공연히 표명하고 있었습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:12) Bato yango basukaki te bobele na kobɛta ntembe na mitema na bango to komitunatuna na ntina na lisekwa, kasi bazalaki koloba polele ete bandimaki yango te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:12) Ba ba cwalo ne ba sa hononi fela kamba ku kakanya ka butu ka za zuho kono ne ba i hana patalaza.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 15:12) Tie žmonės ne tik patys abejojo prikėlimu ar svyravo dėl to, bet ir atvirai reiškė savo netikėjimą.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:12) Vatu kana vahuhwasanyinenga nakuhulisa vihula vyakuvuluka kusanguka chavafu kaha nawa vachihamikilenga musana weye.
Latvian[lv]
jautāja Pāvils. (1. Korintiešiem 15:12.) Minētie cilvēki ne tikai paši šaubījās par augšāmcelšanu, bet arī atklāti runāja par savu neticību.
Marshallese[mh]
(1 Korint 15:12) Rein rar jab bere wõt im kwalok kajitõk ko kin jerkakbiji ak rar bar kwalok ainikeir kin air jab tõmake.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:१२) या लोकांच्या मनात पुनरुत्थानाविषयी केवळ शंका वा प्रश्नच नव्हते तर ते उघडपणे त्यावर अविश्वास दाखवत होते.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:12) Nakai ni kua fakauaua fakatagata po ke tuaha a lautolu ia hagaao ke he liu tu mai ka e talahau foki e lautolu e nakai taofi ki ai.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 15:12) Deze mensen hadden niet alleen persoonlijke twijfels of vragen omtrent de opstanding, maar zij gaven in het openbaar uiting aan hun ongeloof.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:12) Ba ba bjalo ba be ba se na dipelaelo goba dipotšišo tša bona ka noši feela mabapi le tsogo, eupša ba be ba bolela go se dumele ga bona go yona phatlalatša.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:12) Anthu amenewa sanali kungokayikira kapena kukhala ndi mafunso onena za chiukiriro paokha komanso anali kulengeza poyera kuti sakuchikhulupirira.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:12) ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਜਾਂ ਸੰਦੇਹ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਇਸ ਵਿਚ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:12) Hende asina no solamente tabatin duda of pregunta personal tocante e resureccion, sino tambe nan tabata expresando abiertamente cu nan no tabata kere den dje.
Polish[pl]
Rzecz nie sprowadzała się do tego, iż mieli osobiste pytania i wątpliwości co do zmartwychwstania; jednostki takie jawnie dawały wyraz swej niewierze.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:12) Soahngen aramas pwukat sohte kin ihte peikasalki de peidengki duwen kaiasadao ahpw re kin ni sansal koasoia arail sohte kamehlele.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:12) Esses não só tinham dúvidas ou perguntas pessoais sobre a ressurreição, mas abertamente expressavam sua descrença nela.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:12) Abantu nk’abo ntibari bafise gusa amakenga canke ibibazo bibaza ku vyerekeye izuka, ariko baraserura ku mugaragaro yuko bataryemera.
Romanian[ro]
Aceste persoane nu numai că aveau îndoieli cu privire la înviere, dar îşi şi exprimau în mod deschis neîncrederea.
Russian[ru]
(1 Коринфянам 15:12). Такие люди не просто сомневались в воскресении, они открыто говорили о своем неверии в него.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:12) E lē gata sa iai ni masalosaloga po o ni fesili totino a na tagata e uiga i le toetu, ae sa latou taʻutaʻu solo foi lo latou lē talitonu i ai.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:12) Vakadaro vakanga vasiri kungova nokupokana kwomunhu oga bedzi kana kuti mibvunzo pamusoro porumuko asi vakanga vari kutaura kusadavira marwuri pachena.
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 15:12) Den sma disi no ben e tweifri nomo, noso ben e abi aksi foe na opobaka wawan, ma den ben e taki krinkrin taki den no e bribi na ini en.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:12) Hase feela hore batho ba joalo ba ne ba e-na le lipelaelo kapa lipotso tsa botho ka tsoho empa ba ne ba bolela phatlalatsa hore ha ba e lumele.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:12) Det var inte bara så att dessa människor själva tvivlade på eller ifrågasatte uppståndelsen, utan de talade också öppet om att de inte trodde på den.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:12) Watu hao hawakuwa na shaka za kibinafsi au maswali kuhusu ufufuo tu, bali pia walisema waziwazi kwamba hawauamini.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:12) அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி தனிப்பட்ட விதமான சந்தேகங்களும் கேள்விகளும் இருந்தது மட்டுமல்லாமல் தங்கள் அவநம்பிக்கையை வெளிப்படையாகவும் கூறிக்கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:12) คน เหล่า นั้น ไม่ เพียง มี ข้อ สงสัย หรือ คํา ถาม ที่ เก็บ ไว้ ใน ใจ เกี่ยว กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย แต่ พวก เขา พูด ออก มา อย่าง เปิด เผย ด้วย ว่า ไม่ เชื่อ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:12) Hindi lamang may sariling pag-aalinlangan o kaya’y nagtatanong ang mga taong iyon hinggil sa pagkabuhay-muli kundi hayagan nilang sinasabi na hindi sila naniniwala rito.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:12) Ba ba ntseng jalo ba ne ba sa belaele fela kana ba botsa dipotso kaga tsogo ya baswi mme ba ne ba bua puo phaa gore ga ba e dumele.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:12) Na‘e ‘ikai ke ngata pē ‘i hono ma‘u ‘e he fa‘ahingá ni ‘a e ngaahi veiveiua fakafo‘ituituí pe ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e toetu‘ú ka na‘a nau toe tala fakahāhā atu ‘a e ta‘etui ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:12) Bantu bali boobu tiibakali kudooneka buyo naa kubaa mibuzyo kujatikizya bubuke pele caantangalala bakali kupozya kwaamba kuti tiibakali kubusyoma pe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:12) Ol dispela man ol i gat tupela tingting na sampela askim long tok bilong kirap bek, tasol i no dispela samting tasol ol i mekim, nogat.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:12) Bu kişiler yalnızca zihinlerinde dirilme konusunda kişisel kuşku ve sorular beslemekle kalmıyor, buna inanmadıklarını da açıkça söylüyorlardı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:12) Vanhu volavo a va nga ri na ku kanakana ni ku va ni swivutiso swo karhi malunghana ni ku pfuka ka vafi ntsena, kambe a va tlhela va vula erivaleni leswaku a va ku pfumeli.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:12) Ɛnyɛ sɛ na saafo no adwenem yɛ wɔn naa anaasɛ wɔnte owusɔre no ase kɛkɛ, na mmom na wɔreka pefee sɛ wonni mu gyidi.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:12) Aita noa teie mau taata iho e feaa ra aore ra e uiui ra no nia i te tia-faahou-raa, ua parau roa atoa râ ratou e aita ratou e tiaturi ra i te reira.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:12) Ko te ʼu hahaʼi ʼaia neʼe mole gata ʼaki pe tanatou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake, kae neʼe nātou toe tala fakahāhā foki tanatou mole tui ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:12) Abo bantu babenganeli kuba namathandabuzo okanye imibuzo ngovuko nje kuphela kodwa babengayifihli into yokuba abalukholelwa kwauvuko olo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:12) Pi girdi’ nem e ke maruwaran’rad ko fas ko yam’ maku yad be yog u fithik’ e yoor ni de mich u wan’rad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:12) Kì í ṣe kìkì pé irú àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀ ń ṣiyèméjì, tàbí tí ọkàn wọ́n ń ṣe kámi-kàmì-kámi nípa àjíǹde nìkan ni, ṣùgbọ́n wọn ń sọ ọ́ síta pé àwọn kò ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书15:12)这些人不但心里怀疑复活是否可能,同时也公开表示不相信有复活这回事。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:12) Abanjalo babengagcini ngokungabaza uvuko bona ngokwabo noma ukuba nemibuzo ngalo kodwa babesho obala ukuthi abakholelwa kulo.