Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aarde het verdorwe geraak voor die oë van die ware God en . . . het vol geweld geraak”, sê Genesis 6:11.
Amharic[am]
ዘፍጥረት 6:11 “ምድር በእግዚአብሔር ፊት በክፉ ሥራ ረከሰች፤ በዐመፅም ተሞላች” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر التكوين ٦:١١: «فسدت الارض امام الله، وامتلأت . . . عنفا».
Baoulé[bci]
Bo Bolɛ 6:11 waan: ‘I blɛ sɔ nun’n, nn mɛn wunmuan’n nun sran’m b’a saci mlɔnmlɔn. Sa kekleekle mun yɛ sran’m be yo ɔ.’
Central Bikol[bcl]
“An daga nagin raot sa pagheling kan tunay na Dios asin . . . napano nin kadahasan,” an sabi kan Genesis 6:11.
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 6:11 patila: “Ku menso ya kwa Lesa pano isonde palyonaike, kabili . . . paiswilepo ulufyengo.”
Bulgarian[bg]
В Битие 6:11 се казва: „Земята се разврати пред Бога, ... изпълни се с насилие.“
Bangla[bn]
“তৎকালে পৃথিবী ঈশ্বরের সাক্ষাতে ভ্রষ্ট . . . দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ ছিল,” আদিপুস্তক ৬:১১ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang yuta nadaot sa panan-aw sa matuod nga Diyos ug . . . napuno sa kapintasan,” nag-ingon ang Genesis 6:11.
Chuukese[chk]
Kenesis 6:11 a apasa: “Nge chon fanüfän ra fokkun föföringaü fän mesen Kot o eäni föförün mwäneson ekis meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Zenez 6:11 i fer remarke ki, “Later ti vin koronpi dan lizye sa vre Bondye, e . . . ti ranpli avek vyolans.”
Danish[da]
„Jorden blev efterhånden ødelagt for den sande Guds ansigt, og . . . blev fyldt med vold,“ siges der i Første Mosebog 6:11.
German[de]
„Die Erde wurde verderbt vor den Augen des wahren Gottes, . . . mit Gewalttat erfüllt“, heißt es in 1. Mose 6:11.
Ewe[ee]
Mose I, 6:11 gblɔ be: “Xexeame gblẽ le Mawu ƒe ŋku me, eye nu vlo wɔwɔ xɔ anyigba la dzi.”
Efik[efi]
Genesis 6:11 ọdọhọ ete: “Ndien ererimbot etie oburobụt ke iso Abasi, afai onyụn̄ ọyọhọ ke ererimbot.”
Greek[el]
«Καταστράφηκε η γη ενώπιον του αληθινού Θεού και γέμισε . . . βία», επισημαίνεται στο εδάφιο Γένεση 6:11.
English[en]
“The earth came to be ruined in the sight of the true God and . . . became filled with violence,” notes Genesis 6:11.
Spanish[es]
“La tierra llegó a estar arruinada a la vista del Dios verdadero, y [...] se llenó de violencia”, señala Génesis 6:11.
Finnish[fi]
”Maa turmeltui tosi Jumalan edessä ja – – tuli täyteen väkivaltaa”, todetaan 1. Mooseksen kirjan 6:11:ssä.
Fijian[fj]
“Sa ka vakasisila ko vuravura e na mata ni Kalou, a sa sinai e nai valavala kaukauwa,” e kaya na Vakatekivu 6: 11.
French[fr]
À ce propos, Genèse 6:11 fait remarquer que “ la terre se pervertit sous les yeux du vrai Dieu, et [...] se remplit de violence ”.
Ga[gaa]
1 Mose 6:11 kɛɔ akɛ: “Shikpɔŋ lɛ nɔ efite yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, ni awo shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ kɛ yiwalɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Karikani Bwaai 6:11: “E buakaka te aba i matan te Atua, ao a buta aonaba n te tiritiri.”
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિ ૬:૧૧ જણાવે છે, ‘ઈશ્વરની નજરમાં પૃથ્વી દુષ્ટ થઈ ગઈ ને જુલમથી ભરપૂર હતી.’
Gun[guw]
“Aigba sọ gble to Jiwheyẹwhe nukọn, aihọn sọ gọ́ na [danuwiwa],” wẹ Gẹnẹsisi 6:11 dọ.
Hausa[ha]
“Duniya kuwa ta ɓāci a gaban Allah . . . kuma ta cika da zalunci,” in ji Farawa 6:11.
Hebrew[he]
”ותישחת הארץ לפני האלוהים ותימלא... חמס [אלימות]”, נאמר בבראשית ו’:11.
Hindi[hi]
उत्पत्ति 6:11 कहता है: “उस समय पृथ्वी परमेश्वर की दृष्टि में बिगड़ गई थी, और उपद्रव से भर गई थी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang duta naguba sa itululok sang matuod nga Dios kag . . . napun-an sing kasingki,” siling sang Genesis 6:11.
Haitian[ht]
Selon Jenèz 6:11, ‘ latè te fin pèvèti nan je vrè Dye a e li te vin ranpli ak vyolans ’.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 6:11 szerint ’a föld romlottá vált az igaz Isten előtt, és megtelt erőszakkal’.
Indonesian[id]
”Bumi telah rusak dalam pandangan Allah yang benar dan . . . penuh dengan kekerasan,” kata Kejadian 6:11.
Igbo[ig]
Jenesis 6:11 kwuru, sị: “E bibiri ụwa n’ihu Chineke, ụwa jupụtakwara n’ihe ike.”
Iloko[ilo]
“Ti daga nadadael iti imatang ti pudno a Dios ken . . . napno iti kinaranggas,” kuna ti Genesis 6:11.
Isoko[iso]
Emuhọ 6:11 o ta nọ: “Akpọ o te gbeku evaọ aro Ọghẹnẹ, ozighi ọ tẹ vọ akpọ na soso.”
Italian[it]
“La terra si rovinò alla vista del vero Dio e . . . si riempì di violenza”, dice Genesi 6:11.
Japanese[ja]
地はまことの神の前に損なわれ,......暴虐で満ちるようになった」と創世記 6章11節に記されています。
Georgian[ka]
„გაიხრწნა დედამიწა ჭეშმარიტი ღვთის თვალწინ და აივსო ძალადობით“, — ნათქვამია დაბადების 6:11-ში.
Kongo[kg]
Kuyantika 6:11 ketuba nde: “Nzambi monaka mbi na bo, mbi ti nku na bo mpi panzanaka na nsi-ntoto yonso.”
Kannada[kn]
“ಭೂಲೋಕದವರು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು; ಹಿಂಸೆಯು ಲೋಕವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು” ಎಂದು ಆದಿಕಾಂಡ 6:11 (NIBV) ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“땅은 참하느님이 보시기에 파멸되었으며, ··· 폭력으로 가득 차게 되었다”고 창세기 6:11에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Ntendekelo 6:11 waamba’mba: “Panopantanda napo patamishetu ku meso a Lesa, ne kuyula payujiletu bukapondo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“E nza yatumbuka vana ndose a Nzambi, e nza yazala ye ngungula,” tanga Etuku 6:11.
Ganda[lg]
Olubereberye 6:11 wagamba, “ensi n’eyonooneka mu maaso ga Katonda . . . n’ejjula eddalu.”
Lingala[ln]
Genese 6:11 elobi ete: “Mokili ezalaki mabe na miso ya Nzambe; . . . etondaki na mobulu.”
Lozi[loz]
Genese 6:11 i bulela kuli: “Lifasi ne li bolile fapil’a Mulimu, mi lifasi ne li tezi lipulayano.”
Lithuanian[lt]
„Žemė buvo sugedusi Dievo akivaizdoje, ir [...] pasidarė pilna smurto“, — rašoma Pradžios 6:11 (Jr).
Luba-Katanga[lu]
Ngalwilo 6:11 ulombola’mba: “Panopantanda padi pabole ku meso a Leza, kadi padi’tu ke pakabakane na kampata.”
Luba-Lulua[lua]
Genese 6:11 udi wamba ne: ‘Bantu bakadi babi ku mêsu kua Nzambi ne buloba buakadi buule tente ne malu mabi.’
Luvale[lue]
Hali Kuputuka 6:11 vatulweza ngwavo: “Hamavu hapihile kumeso aKalunga, hamavu hosena hapwile ulyanyi lika.”
Lunda[lun]
HaKutachika 6:11 hahosha nawu, “Iseki datokeli kumesu aNzambi, . . . dawaninini kwamadombu hohu.”
Lushai[lus]
“Lei hi Pathian mithmuhin a chhe zo tawh a, . . . inpâwngnêknain a khat zo ta bawk a,” tiin Genesis 6: 11 chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Zeme bija Dieva priekšā izvirtusi un pilna varas darbu,” rakstīts Pirmās Mozus grāmatas 6. nodaļas 11. pantā.
Morisyen[mfe]
Genèse 6:11 dire: “Vrai Bondié ti trouvé ki la terre ti pé gaté ek ki li ti rempli ar violence.”
Malagasy[mg]
Araka ny Genesisy 6:11, dia “simba ny tany teo anatrehan’Andriamanitra sady heni-doza.”
Marshallese[mh]
“Lõl etton iman mejen Anij im . . . e obrõk kin koaroñ,” Jenesis 6:11 ej ba.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ഭൂമി ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ വഷളായി” എന്നും അത് “അതിക്രമംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരുന്നു” എന്നും ഉല്പത്തി 6:11 പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sɩngre 6:11 yeta woto: “Dũniyã neba lebga bõn-põaas Wẽnnaam nifẽ, la dũniyã nebã ra maanda taab pãnga.”
Marathi[mr]
उत्पत्ति ६:११ म्हणते, “त्या काळी देवाच्या दृष्टीने पृथ्वी भ्रष्ट झाली होती; ती जाचजुलमांनी भरली होती.”
Maltese[mt]
Ġenesi 6:11 jinnota li “l- art tħassret quddiem Alla u mtliet bil- vjolenza.”
Nepali[ne]
“परमेश्वरको दृष्टिमा पृथ्वी भ्रष्ट भएको र उपद्रवले भरिएको थियो” भनी उत्पत्ति ६:११ बताउँछ।
Ndonga[ng]
Genesis 6:11 ota ti: “Aantu ayehe oya li aawinayi koshipala shaKalunga, niikolokosha oya li ya taandela shaa mpoka.”
Niuean[niu]
“Ne kelea ni e lalolagi ki mua he Atua; ti puke ni e lalolagi ke he favale,” he talahau he Kenese 6:11.
Dutch[nl]
„De aarde werd verdorven voor de ogen van de ware God en . . . werd met geweldpleging vervuld”, vermeldt Genesis 6:11.
Northern Sotho[nso]
Genesi 6:11, e bega gore: “Modimo yêna ó bone lefase lè senyêxa lè e-ya, . . . lè tletše tša sehloxo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Genesis 6:11 limati: “Dziko lapansi linavunda pamaso pa Mulungu . . . ndipo linadzala ndi chiwawa.”
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 6:11 ਅਨੁਸਾਰ “ਧਰਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਿਗੜੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਰ . . .
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Genesis 6:11: “Say dalin met inmuges nen saman ed arap na Dios . . . napno nensaman na karawalan.”
Papiamento[pap]
Segun Génesis 6:11, “tera tabata korumpí den bista di Dios i . . . yen di violensia.”
Polish[pl]
Księga Rodzaju 6:11 informuje: „W oczach prawdziwego Boga ziemia uległa zrujnowaniu i (...) została napełniona przemocą”.
Pohnpeian[pon]
Nan Senesis 6:11 ntingihdi: “Aramas teikan koaros suwed mwohn silangin Koht, oh kamaramas kaparaparalahr wasa koaros.”
Portuguese[pt]
“A terra veio a estar arruinada à vista do verdadeiro Deus, e . . . ficou cheia de violência”, diz Gênesis 6:11.
Rundi[rn]
Mw’ Itanguriro 6:11 hagira hati: “Isi [yaro]nonekaye imbere y’Imana, yuzu[ra] umuryano”.
Ruund[rnd]
Disambishil 6:11 ulondil anch: “Ngand yayipa nakash kurutu kwa Nzamb yizulijana nich chisum chikash.”
Romanian[ro]
În Geneza 6:11 se spune: „Şi pământul s-a stricat sub privirile adevăratului Dumnezeu şi . . . s-a umplut de violenţă“.
Russian[ru]
«Земля растлилась пред лицом Божиим, и наполнилась земля злодеяниями»,— говорится в Бытии 6:11.
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro 6:11, hagira hati “kandi isi yari yononekaye mu maso y’Imana, yuzuye urugomo” (Itangiriro 6:11).
Sango[sg]
Genèse 6:11 atene so “sese so afuti na gbele Nzapa; sese so asi na sioye ti ngangu.”
Slovak[sk]
„Zem sa stala skazenou v očiach pravého Boha a... bola naplnená násilím,“ píše sa v 1. Mojžišovej 6:11.
Slovenian[sl]
»Zemlja pa je bila vedno bolj sprijena pred Bogom in polna nasilja,« je zapisano v Prvi Mojzesovi knjigi 6:11, SSP.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Kenese 6:11: “Ua leaga lava le lalolagi i luma o le Atua, ma ua tumu . . . i le sauā.”
Shona[sn]
Genesisi 6:11 inoti: “Nyika yakashatiswa pamberi paMwari wechokwadi uye . . . yakazara nechisimba.”
Albanian[sq]
«Toka u prish para syve të Perëndisë së vërtetë dhe u mbush me dhunë», —thuhet te Zanafilla 6:11.
Serbian[sr]
„Zemlja se iskvarila u očima istinitog Boga i napunila se nasiljem“, piše u Postanku 6:11.
Sranan Tongo[srn]
Genesis 6:11 e taki: „Grontapu ben pori èn . . . grontapu ben lai nanga ogridu.”
Southern Sotho[st]
Genese 6:11 e re: “Lefatše le ne le senyehile mahlong a Molimo oa ’nete ’me . . . le ne le tletse pefo.”
Swedish[sv]
I Första Moseboken 6:11 sägs det: ”Jorden blev efter hand fördärvad i den sanne Gudens ögon, och jorden uppfylldes av våld.”
Swahili[sw]
Andiko la Mwanzo 6:11 linasema: “Dunia ikaharibika machoni pa Mungu wa kweli, dunia ikajaa jeuri.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mwanzo 6:11 linasema: “Dunia ikaharibika machoni pa Mungu wa kweli, dunia ikajaa jeuri.”
Tamil[ta]
கொடுமையினால் நிறைந்திருந்தது” என்று ஆதியாகமம் 6:11 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“భూలోకము దేవుని సన్నిధిని చెడిపోయియుండెను; భూలోకము బలాత్కారముతో నిండియుండెను” అని ఆదికాండము 6: 11 చెబుతోంది.
Thai[th]
เยเนซิศ 6:11 (ล. ม.) บอก ว่า “แผ่นดิน ถูก ทํา ให้ เสียหาย ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ และ . . .
Tigrinya[ti]
ዘፍጥረት 6:11 “ምድሪ ኸኣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተባላሽያ ነበረት: ምድሪ ድማ ብዓመጻ መልኤት” ትብል።
Tiv[tiv]
I ôr ken Genese 6:11 ér, “tar vihi sha ishigh ki Aôndo, man tar mgbough a [ipila] kpaa.”
Tagalog[tl]
“Ang lupa ay nasira sa paningin ng tunay na Diyos at . . . napuno ng karahasan,” ang sabi sa Genesis 6:11.
Tetela[tll]
Etatelu 6:11 mbutaka dia “kete yakayala kolo lu ashu a [Nzambi], yakaluli too la akambu wa ngala.”
Tswana[tn]
Genesise 6:11 ya re: “Lefatshe le ne la senyega mo ponong ya Modimo wa boammaaruri, gape . . . le ne la tlala thubakanyo.”
Tongan[to]
“Pea kuo ka‘anga ‘a mamani ‘i he fofonga ki ai ‘a e ‘Otua, pea kuo opeope . . . ‘a e fakamalohi,” ko e fakamatala ia ‘a e Senesi 6:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Matalikilo 6:11 lyaamba kuti: “Nyika yakabija kumeso aa-Leza . . . yakazula luuni.”
Turkish[tr]
Tekvin 6:11 şöyle der: “Allahın önünde yeryüzü bozulmuştu, ve . . . . zorbalıkla dolmuştu.”
Tsonga[ts]
Genesa 6:11 yi ri: “Misava yi onhaka emahlweni ka Xikwembu xa ntiyiso, . . . yi tala madzolonga.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Genesis 6:11 likuti: ‘Caru cikanangika pamaso pa Ciuta, cikazura na citimbaheti nkhaza.’
Tuvalu[tvl]
“Ka ko tino katoa ne tino amio ma‵sei i mua o te Atua, ka ko te fakasauāga ko salalau ki koga katoa,” ko muna i te Kenese 6:11.
Twi[tw]
Genesis 6:11 ka sɛ: “Asase asɛe wɔ Onyankopɔn anim, na anuɔden ahyɛ . . . so ma.”
Tahitian[ty]
‘Ua ino roa te fenua i mua i te aro o te Atua [mau], ua î i te [haavîraa u‘ana],’ ta te Genese 6:11 (MN) ïa e parau ra.
Umbundu[umb]
Elivulu Liefetikilo 6: 11, li lekisa okuti, kotembo yaco, ‘oluali lueyukile evĩho, hailuo lueyukile etombo.’
Urdu[ur]
”زمین خدا کے آگے ناراست ہو گئی تھی اور وہ ظلم سے بھری تھی۔“
Venda[ve]
Genesi 6:11 i amba uri: “Shango ḽa ḓi ṋaṋisa u tshinya ḽi tshi ya Mudzimu a tshi zwi vhona, ha ḓala zwa mavemu.”
Vietnamese[vi]
Sáng-thế Ký 6:11 ghi: “Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.
Waray (Philippines)[war]
“An tuna nagmalaw-ay ha atubangan han Dios, ngan . . . napuno hin panraugdaog,” siring han Genesis 6:11.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Senesi 6:11: “Neʼe liliu te mālamanei ʼo kovi iā mata ʼo te ʼAtua moʼoni pea neʼe fonu te kele ko te agamālohi.”
Xhosa[xh]
IGenesis 6:11 ithi: “Umhlaba wawonakele emehlweni oThixo oyinyaniso yaye . . . wawuzaliswe lugonyamelo.”
Yapese[yap]
I yog ko Genesis 6:11 ni gaar, “Urngin e tin ni ka ba’ e girdi’ e yad gubin ni yad ba kireb u p’eowchen Got, ma . . . kireb rorad e ke wer nga gubin yang.”
Yoruba[yo]
Jẹ́nẹ́sísì 6:11 sọ pé: “Ilẹ̀ ayé sì wá bàjẹ́ ní ojú Ọlọ́run tòótọ́, ilẹ̀ ayé sì wá kún fún ìwà ipá.”
Chinese[zh]
创世记6:11说:“大地在上帝眼前败坏了,暴行遍及全地。”
Zande[zne]
Bambata Pai 6:11 nayaa: “Kpotosende ki gbere agbera bangiri Mbori, . . . ki hi be bakere zuu.”
Zulu[zu]
UGenesise 6:11 uthi: “Umhlaba wonakala emehlweni kaNkulunkulu weqiniso futhi . . . wagcwala ubudlova.”