Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد كان تقريبا مثل ورقة، مثل تقطيع لرسم طفولي لبقعة نفط أو شمس.
Bulgarian[bg]
И това беше почти като лист хартия, като силует на детска рисунка, на разлив на петрол или Слънцето.
Czech[cs]
Bylo téměř jako list papíru, jako vystřižená dětská kresba olejové skvrny nebo slunce.
German[de]
Es war wie ein Stück Papier, eine ausgeschnittene Kinderzeichnung von verschüttetem Öl oder von einer Sonne.
Greek[el]
Και έμοιαζε με ένα κομμάτι χαρτί, σαν ένα απόκομμα παιδικής ζωγραφιάς μιας μουτζούρας ή ενός ήλιου.
English[en]
And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun.
Spanish[es]
Era casi como una hoja de papel, como el recorte del dibujo de un niño de una mancha de aceite o un sol.
Persian[fa]
واون تقریبا شبیه یک برگ کاغذ است شبیه یک قطعه از یک نقاشی کودکانه از یک نشت روغن یا یک خورشید میمونه.
French[fr]
Et c'était presque comme une feuille de papier, comme un extrait de dessin d'enfant d'une marée noire ou d'un soleil.
Galician[gl]
Foi case como unha folla de papel, coma un recortable dun debuxo infantil dunha mancha de petróleo ou un sol.
Hebrew[he]
וזה היה כמעט כמו דף נייר, כמו חיתוך של ציור ילדים של דליפת נפט או שמש.
Hindi[hi]
और यह बिल्कुल किसी कागज के टुकड़े की तरह है, तेल के फैलाव या सूरज जैसी बच्चों की चित्रकरी की तरह |
Croatian[hr]
Bilo je gotovo poput lista papira kao izrezani dječji crtež mrlje od ulja ili sunca.
Hungarian[hu]
Egy papírdarabhoz hasonlatos, egy kivágott gyerekrajzhoz, ami olajfoltot vagy napot ábrázol.
Indonesian[id]
Dan ini hampir seperti selembar kertas, seperti potongan gambar anak-anak menyerupai tumpahan minyak atau matahari.
Italian[it]
Era quasi come un foglio di carta, un ritaglio di un disegno infantile di una macchia d'olio o di un sole.
Japanese[ja]
これはまるで子供が描いた太陽や油絵を 切り抜いただけの 1枚の紙切れのようなものです
Korean[ko]
그리고 어린이가 쏟은 기름이나 태양을 그린 듯한 그림을 오려낸 한 장의 종이 같죠.
Lithuanian[lt]
Jis beveik kaip popieriaus lapas, kaip vaiko pieštos naftos dėmės ar saulės iškarpa.
Dutch[nl]
Het was haast een blad papier, een knipsel van een kinderachtige tekening van een olielek of een zon.
Polish[pl]
Jest prawie jak kartka papieru, jak wycinanka dziecięcego rysunku plama oleju albo słońce.
Portuguese[pt]
Era quase como uma folha de papel, como um recorte de um desenho infantil de uma mancha de óleo ou de um sol.
Romanian[ro]
Este aproape ca o foaie de hârtie, ca un decupaj după un desen al copilăriei, cu o pată de ulei sau un soare.
Russian[ru]
Этот предмет напоминал лист бумаги, вырезку детского рисунка разлитого масла или солнце.
Slovak[sk]
A to bolo skoro ako hárok papiera, ako vystrihnutie detskej kresby olejovej škvrny alebo slnka.
Albanian[sq]
Dhe ishte sikurse nje cop leter, si nje copez leter e nje femije duke vizatuar ose nje rrotullim i diellit.
Serbian[sr]
I izgledao je skoro kao list papira, kao isečak dečijeg crteža izlivanja nafte ili sunca.
Swedish[sv]
Det är nästan som ett pappersark, en urklippt barnteckning av en oljefläck eller solen.
Tamil[ta]
அது கிட்டத்தட்ட ஒரு காகிதத் தாள் போன்றது,. ஒரு குழந்தை கிறுக்கிய படத்தை காகிதத்திலிருந்து வெட்டியெடுத்தது மாதிரி, சிந்திய எண்ணெய் அல்லது சூரியன் போன்ற வடிவத்தில் இருக்கும்.
Thai[th]
และมันเกือบจะเหมือนแผ่นกระดาษ เหมือนกระดาษที่ตัดจากรูปวาดของเด็กๆ เป็นรูปหยดของน้ํามัน หรือดวงอาทิตย์
Ukrainian[uk]
Це як клаптик паперу, вирізка з дитятчого малюнка пляма від фарби на сонці.
Vietnamese[vi]
Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.
Chinese[zh]
它看上去就象张纸而已 像是个孩子涂鸦出的 一个油渍或者太阳