Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jehovah kan ons help om ingrypende veranderinge in onsself te maak.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10: 4) እንዲያውም ይሖዋ በራሳችን ላይ ሥር ነቀል ለውጥ እንድናደርግ ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠:٤) وفي الواقع، يستطيع يهوه ان يساعدنا على صنع تغييرات جذرية في داخلنا.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10:4) Sa katunayan, kaya ni Jehova na tabangan kitang gumibo nin mahiwas an sakop na mga pagbago sa satong sadiri.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:4) Yehova kuti atwaafwa ukwalula imibele yesu apakalamba.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:4, NW) Всъщност Йехова може да ни помогне да се променим смайващо.
Bislama[bi]
(2 Korin 10:4) Tru tumas, Jeova i save halpem yumi blong jenisim laef blong yumi.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১০:৪) বাস্তবিক পক্ষে, যিহোবা আমাদের মধ্যে ব্যাপক পরিবর্তন করতে সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:4) Sa pagkatinuod, si Jehova makatabang kanato sa paghimog dagkong mga kausaban sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
(2 Korint 10:4) Ren enletin, Jiowa epwe tongeni alisikich le unusen siwili lapalapach.
Danish[da]
(2 Korinther 10:4) Jehova kan i virkeligheden hjælpe os til at foretage gennemgribende forandringer i vores personlighed.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 10:4) Le nyateƒe me la, Yehowa ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míawɔ tɔtrɔ le míaƒe agbe me kura.
Efik[efi]
(2 Corinth 10:4) Ke akpanikọ, Jehovah ekeme ndin̄wam nnyịn inam akpakịp ukpụhọde ke idem nnyịn.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:4) Μάλιστα, ο Ιεχωβά μπορεί να μας βοηθήσει να κάνουμε εκτεταμένες αλλαγές στον εαυτό μας.
English[en]
(2 Corinthians 10:4) In fact, Jehovah can help us to make sweeping changes in ourselves.
Spanish[es]
De hecho, Jehová puede ayudarnos a hacer cambios radicales en nuestra vida.
Persian[fa]
( ۲قرنتیان ۱۰:۴) در واقع، یَهُوَه میتواند به ما کمک کند تا کاملاً راه خود را تغییر دهیم.
French[fr]
(2 Corinthiens 10:4.) En fait, Jéhovah peut nous aider à opérer des changements radicaux.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:4) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa baanyɛ eye ebua wɔ ní wɔfee tsakemɔi wuji yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔmli.
Hebrew[he]
י’:4). למעשה, בכוחו של יהוה לעזור לנו לחולל שינוי גורף באישיותנו.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १०:४) असल में, यहोवा हमें अपनी ज़िंदगी में भारी बदलाव करने के लिए मदद दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10:4) Sa pagkamatuod, mabuligan kita ni Jehova sa paghimo sing daku nga mga pagbag-o sa aton kabuhi.
Armenian[hy]
4)։ Եհովան կարող է օգնել մեզ՝ կյանքում մեծ փոփոխություններ կատարելու։
Western Armenian[hyw]
4) Իրականութեան մէջ, Եհովա կրնայ մեզի օգնել որ արմատական փոփոխութիւններ ընենք մեր կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:4) Sesungguhnya, Yehuwa dapat membantu kita membuat perubahan besar-besaran dalam diri kita.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:4) Kinapudnona, matulongannatayo ni Jehova nga agbalbaliw a mamimpinsan.
Italian[it]
(2 Corinti 10:4) In effetti Geova può aiutarci a fare profondi cambiamenti in noi stessi.
Japanese[ja]
コリント第二 10:4)実際エホバは,わたしたちが自己の内面を大きく変化させるのを助けることがおできになります。
Georgian[ka]
პავლეს მიერ კორინთელი ქრისტიანების მიმართ მიწერილი სიტყვების თანახმად, ღვთის სიტყვას ‘სიმაგრეთა დანგრევის ძალაც’ კი შესწევს (2 კორინთელთა 10:4).
Kongo[kg]
(2 Korinto 10:4) Na masonga yonso, Yehowa lenda sadisa beto na kusoba ngolo.
Korean[ko]
(고린도 둘째 10:4) 사실상 여호와께서는 우리가 자신을 철저히 변화시키도록 도와 주실 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10:4) Yehova akoki kosalisa biso tósala mbongwana minene na bomoi na biso.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 10:4) Mane, Jehova wa kona ku lu tusa ku eza licinceho ze tuna.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 10:4) Ngocho Yehova nahase kutukafwa twalumuke mukuyoya chetu.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 10:4, NW ). Raha ny marina, dia afaka manampy antsika hanao fanovana goavana eo amin’ny tenantsika i Jehovah.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 10:4) Ilo mol, Jehovah emaroñ jibañ kij ñan kõmman oktak ko relap ilo kij make.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:4, NW) വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മിൽ സമൂല മാറ്റം വരുത്താൻ യഹോവയ്ക്കു നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:४) खरे तर, यहोवा आपल्याला स्वतःत संपूर्ण बदल घडवून आणण्याकरता मदत करू शकतो.
Norwegian[nb]
Korinter 10: 4) Ja, Jehova kan hjelpe oss til å foreta gjennomgripende forandringer hos oss selv.
Niuean[niu]
(2 Korinito 10:4) Moli, kua lagomatai e Iehova a tautolu ke taute e tau hikihikiaga mitaki ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah kan ons helpen radicale veranderingen bij onszelf aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:4) Ge e le gabotse, Jehofa a ka re thuša gore re dire diphetogo ka mo go feletšego go rena.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:4) Kwenikweni, Yehova angatithandize kupanga masinthidwe aakulu.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:4) ਅਸਲ ਵਿਚ, ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 10:4) De facto, Jehova por yuda nos haci cambionan grandi den nos bida.
Polish[pl]
Jehowa może nam pomóc gruntownie się zmienić.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 10:4) Ni mehlel, Siohwa kak sewese kitail en kawukihla pein atail mour.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:4) Na realidade, Jeová pode ajudar-nos a fazer amplas mudanças em nós mesmos.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 10:4) Kukaba nkako, Yehova arashobora kudufasha kugira amahinduka y’ubutisubirako muri twebwe.
Romanian[ro]
De fapt, Iehova ne poate ajuta să facem schimbări majore în noi înşine.
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:4) O le mea moni, e mafai ona fesoasoani Ieova ia i tatou e faia ni suiga tetele ia i tatou lava.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 10:4) Kutaura chokwadi, Jehovha anogona kutibetsera kuchinja nokukurumidza.
Albanian[sq]
Korintasve 10:4, BR) Në fakt, Jehovai mund të na ndihmojë të bëjmë ndryshime rrënjësore brenda nesh.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 10:4) Ha e le hantle, Jehova a ka re thusa hore re etse liphetoho tse khōlō ho rōna ka borōna.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:4) Jehova kan faktiskt hjälpa oss att göra radikala förändringar inom oss själva.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:4) Kwa kweli, Yehova anaweza kutusaidia kufanya mabadiliko makubwa sana ndani yetu wenyewe.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:4) உண்மையில், நமக்குள் முழுமையான மாற்றங்களை செய்வதற்கு யெகோவா உதவி செய்வார்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:4) నిజం చెప్పాలంటే యెహోవా, విస్తృతమైన మార్పులు చేసుకోవడానికి మనకు సహాయం చేయగలడు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:4, ล. ม.) ที่ จริง พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ ช่วย เรา ให้ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:4) Sa katunayan, matutulungan tayo ni Jehova na gumawa ng malalaking pagbabago sa ating sarili.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:4) Tota e bile, Jehofa a ka re thusa go dira diphetogo tse dikgolo.
Tongan[to]
(2 Kolinito 10:4) Ko hono mo‘oní, ‘oku malava ‘e Sihova ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau fai ha ngaahi liliu lahi ‘iate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 10:4) Jehova inga watugwasya kusandukila limwi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10:4) Jehova inap helpim yumi long senisim tru pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:4) Aslında Yehova kendimizde kapsamlı değişiklikler yapmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:4) Kahle-kahle, Yehovha a nga hi pfuna leswaku hi hundzuka hi ndlela leyi xiyekaka.
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:4, 5) Nokwarem no, Yehowa betumi aboa yɛn na yɛayɛ nsakrae akɛse wɔ yɛn mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:4, MN) Oia mau, e nehenehe ta Iehova e tauturu mai ia faatupu tatou i te mau tauiraa rahi i roto ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Так, Єгова може допомогти нам докорінно змінити свою внутрішню людину.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta thay đổi hoàn toàn.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 10:4) ʼI tona fakahagatonu, ʼe feala ke tokoni mai ia Sehova kia tatou ke tou fai he ʼu fetogi fakavilivili ia tatou.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:4) Enyanisweni, uYehova angasinceda senze iinguqulelo ezinkulu.
Yapese[yap]
(2 Korinth 10:4) Ma rriyul’, nrayog ni nge ayuwegdad Jehovah ngad thiliyeged boch ban’en rodad.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 10:4) Ní tòótọ́, Jèhófà lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe àwọn ìyípadà tí ó yẹ nínú ara wa.
Chinese[zh]
哥林多后书10:4)事实上,耶和华能够帮助我们作出彻头彻尾的改变。
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:4) Eqinisweni, uJehova angasisiza ukuba senze izinguquko ezinkulu kithi.