Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek lê hier en skryf aan julle vanuit my bed, waaraan ek die afgelope twee en ’n half jaar van tyd tot tyd gekluister is vanweë twee verskuifde werwels.
Arabic[ar]
اكتب اليكم وأنا راقدة هنا على فراشي، حيث احتُجزت دوريا طوال السنتين والنصف الماضيتين بسبب قرصين منزلقين.
Bangla[bn]
আমি বিছানার মধ্যে শোয়া অবস্থায় আপনাদের চিঠি লিখছি, কারণ গত আড়াই বছর ধরে দুটি স্লিপড্ ডিস্কের জন্য আমাকে প্রায়ই এই অবস্থায় থাকতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ako nagahigda sa kama samtang nagasulat kaninyo, diin ako sa popanahon maglubog sa banig sulod na sa duha ka tuig ug tunga tungod sa duha ka herniated disk.
Danish[da]
Jeg ligger her og skriver til jer fra min seng, hvor jeg i perioder har måttet ligge i de sidste to og et halvt år på grund af to diskusprolapser.
German[de]
Ich schreibe meinen Brief vom Bett aus, an das ich in den letzten zweieinhalb Jahren aufgrund von zwei Bandscheibenvorfällen immer wieder gefesselt war.
Greek[el]
Σας γράφω από το κρεβάτι μου, στο οποίο χρειάζεται αναγκαστικά να μένω κάποια χρονικά διαστήματα εδώ και δυόμισι χρόνια εξαιτίας δισκοκήλης.
English[en]
I am lying here writing you from my bed, where I have periodically been confined for the past two and a half years because of two slipped disks.
Estonian[et]
Kirjutan teile seda kirja, lamades voodis, kuhu olen olnud viimase kahe ja poole aasta jooksul korduvalt aheldatud, kuna kaks minu selgroolülidevahelist ketast on oma kuju muutnud.
Croatian[hr]
Pišem vam ležeći u krevetu, za koji sam tokom protekle dvije i pol godine periodično bivala prikovana, usljed hernije dvaju diskova.
Hungarian[hu]
Az ágyban fekve írok nektek, mert az elmúlt két és fél éven át időszakosan az ágyhoz vagyok kötve, mivel két helyen porckorongsérvem van.
Iloko[ilo]
Agsursuratak a nakaidda ditoy kamak, nga isun ti masansan a nakaidasayak iti napalabas a dua ket kagudua a tawen gapu iti dua a nagliggasi a disk.
Italian[it]
Vi scrivo stesa a letto, dove periodicamente sono stata confinata negli ultimi due anni e mezzo a causa di due ernie del disco.
Norwegian[nb]
Jeg ligger her i sengen og skriver til dere, ettersom jeg i løpet av de siste to og et halvt år har vært lenket til sengen i perioder på grunn av skiveprolaps.
Dutch[nl]
Deze brief schrijf ik u liggend op mijn bed; ik ben namelijk de afgelopen twee en een half jaar regelmatig bedlegerig geweest wegens twee hernia’s.
Portuguese[pt]
Ir longe demais. Escrevo para agradecer-lhes de coração pelo artigo “Os Jovens Perguntam . . .
Russian[ru]
Пишу вам письмо, прикованная к постели, и в таком состоянии я за последние два с половиной года периодически оказываюсь из-за грыжи двух межпозвоночных дисков.
Slovak[sk]
Ležím a píšem Vám zo svojho lôžka, na ktoré som bola za posledného dva a pol roka opakovane pripútaná pre dve vyskočené platničky.
Tagalog[tl]
Ako’y nakahiga sa kama ngayon na sumusulat sa inyo, kung saan pana-panahon ay nararatay ako sa nakalipas na dalawa at kalahating taon dahil sa dalawang slipped disk (dumausdos na pinakaplato sa pagitan ng mga butong-gulugod sa likod).
Zulu[zu]
Nginibhalela ngicambalele embhedeni, okuyindawo ebenginganyakazi kuyo ngezikhathi ezithile eminyakeni emibili nengxenye edlule ngenxa yamathambo omgogodla amabili aqhoshile.