Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да го разстрелят веднага, генералите решили да го върнат в Берлин и да го покажат на всички.
Danish[da]
I stedet for at henrette ham, sendte overkommandoen ham tilbage til Berlin for at statuere et eksempel.
German[de]
Aber anstatt ihn an die Wand zu stellen, schickte das Oberkommando ihn nach Berlin, um an ihm ein Exempel zu statuieren.
Greek[el]
Αντί να τον εκτελέσουν στο απόσπασμα... η ανώτερη διοίκηση αποφάσισε να τον στείλει πίσω στο Βερολίνο... για παραδειγματισμό.
English[en]
Instead of putting him up against a wall, the High Command decided to send him back to Berlin to be made an example of.
Spanish[es]
En vez de llevarlo al paredón... el alto comando decidió regresarlo a Berlín para quesea un ejemplo.
Estonian[et]
Selle asemel, et ta seina ääres maha lasta, Kõrgem juhatus otsustas ta tagasi Berliini viia, et temast näidis teha.
Finnish[fi]
Häntä ei teloitettu vaan lähetettiin Berliiniin, esimerkkinä.
French[fr]
Au lieu de le coller contre un mur, Le Haut Commandement a décidé de l'amener à Berlin, pour en faire un exemple.
Hebrew[he]
במקום להעמיד אותו מול כיתת יורים, הפיקוד העליון החליט להחזיר אותו לברלין,
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy falhoz állították volna, a parancsnokság Berlinbe küldte, hogy példát statuáljanak vele.
Icelandic[is]
Í stađ ūess ađ leiđa hann fyrir aftökusveit ákvađ herforingjaráđiđ ađ senda hann aftur til Berlínar ūar sem hann yrđi gerđur ađ fordæmi.
Italian[it]
Invece di farlo fuori, l'Alto Comando decise di rimandarlo a Berlino per farne un esempio.
Macedonian[mk]
Наместо веднаш да го стрелаат, Врховната Команда одлучила да го прати во Берлин како пример за другите.
Norwegian[nb]
I stedet for å skyte ham, bestemte de å sende ham til Berlin for å gjøre et eksempel av ham.
Dutch[nl]
In plaats van hem te executeren stuurde het oppercommando hem terug naar Berlijn als voorbeeld.
Portuguese[pt]
Em vez de fuzilá-lo, o Alto Comando decidiu enviá-lo a Berlim, para servir de exemplo.
Romanian[ro]
În loc să-l pună la zid, comandamentul a hotărât să-l trimită înapoi la Berlin ca să-l dea drept exemplu.
Slovenian[sl]
Namesto da bi ga postavili pred zid, so ga poslali v Berlin, da bi služil kot primer.
Serbian[sr]
Уместо да га одмах стрељају, Врховна команда је одлучила да га пошаље у Берлину као пример другима.
Swedish[sv]
Istället för att avrätta honom tog man honom till Berlin för att statuera ett exempel.
Turkish[tr]
Onu kurşuna dizmek yerine başkomutanlık onu Berlin'e göndermeye karar verdi. İbret olsun diye cezalandırmak için.