Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) висшите федерални държавни органи, действащи в качеството си на законодателни органи или приемащи подзаконови нормативни актове [...]“.
Czech[cs]
a) nejvyšší spolkové správní úřady, pokud jsou činné v rámci zákonodárného procesu nebo při vydávání prováděcích předpisů [...]“
Danish[da]
a) De øverste forbundsmyndigheder, for så vidt som de handler inden for rammerne af lovgivningen eller ved udstedelse af bekendtgørelser [...].«
German[de]
a) die obersten Bundesbehörden, soweit sie im Rahmen der Gesetzgebung oder beim Erlass von Rechtsverordnungen tätig werden, ...“
Greek[el]
a) οι ανώτατες ομοσπονδιακές αρχές, όταν ενεργούν στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας ή όταν εκδίδουν κανονιστικές αποφάσεις [...]».
English[en]
(a) the highest Federal authorities, when acting in the framework of the legislative process or in the adoption of regulations ...’
Spanish[es]
a) las máximas autoridades federales, en la medida en que intervengan en el proceso legislativo o en la adopción de reglamentos [...]».
Estonian[et]
a) kõrgeima tasandi föderaalvõimu asutused, kui nad tegutsevad seadusandlikus menetluses või kehtestavad määrusandlikke akte [...]”
Finnish[fi]
a) liittovaltion ylimmät viranomaiset lakien säätämiseen tai asetusten antamiseen liittyvässä toiminnassaan – –”
French[fr]
a) les autorités fédérales suprêmes dans la mesure où elles agissent dans le cadre de la procédure législative ou lors de l’édiction de règlements [...]»
Hungarian[hu]
a) a törvény- vagy rendeletalkotói minőségben eljáró legfelsőbb szövetségi hatóságok [...]”
Italian[it]
a) le supreme autorità federali, laddove esse agiscano nell’esercizio della funzione legislativa o nell’ambito dell’adozione di regolamenti (...)».
Lithuanian[lt]
a) aukščiausiosios federalinės institucijos, vykdančios veiklą įstatymų leidybos arba reglamentų priėmimo srityje <... >“
Latvian[lv]
a) augstākajām federālajām iestādēm, ciktāl tās piedalās likumdošanas procesā vai tiesību aktu izstrādē [..].”
Maltese[mt]
a) l-awtoritajiet federali supremi sa fejn dawn jaġixxu fil-kuntest tal-proċedura leġiżlattiva jew meta jistabbilixxu regolamenti [...]”
Dutch[nl]
a) de hoogste federale autoriteiten, voor zover zij wetgevend optreden of verordeningen uitvaardigen [...]”.
Polish[pl]
a) najwyższych organów federalnych w zakresie, w jakim działają one w ramach procesu legislacyjnego lub wydają rozporządzenia wykonawcze [...]”.
Portuguese[pt]
a) as autoridades federais supremas, na medida em que atuem no âmbito do processo legislativo ou quando adotem regulamentos [...]»
Romanian[ro]
a) cele mai înalte autorități federale, atunci când acționează în cadrul unei proceduri legislative sau atunci când emit instrumente de reglementare [...]”
Slovak[sk]
a) najvyššie spolkové orgány, pokiaľ vykonávajú zákonodarnú moc alebo sa zúčastňujú na vydávaní vykonávacích predpisov...“
Slovenian[sl]
(a) vrhovni zvezni organi, kolikor ukrepajo v okviru zakonodaje ali pri sprejemanju podzakonskih aktov [...]“
Swedish[sv]
a) de högsta förbundsmyndigheterna, när de handlar inom ramen för lagstiftningsförfarandet eller vid utarbetandet av förordningar ...”