Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die videoprogramme Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights en No Blood—Medicine Meets the Challenge, wat nou op die DVD met die titel Transfusion Alternatives—Documentary Series beskikbaar is, gee ook oortuigende inligting oor die redelikheid en doeltreffendheid van bloedlose geneeskunde en chirurgie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በደም ምትክ የሚሰጥ ሕክምና—የሕሙማንን መብትና ፍላጎት ማክበር እንዲሁም ደም አልወስድም—የሕክምናው መስክ መፍትሔ አስገኝቷል የተባሉት የቪዲዮ ፊልሞች፣ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ በደም ምትክ የሚሰጡ ሕክምናዎች—ተከታታይ ጥናታዊ ፊልሞች በሚል ርዕስ በዲቪዲ መልክ የተዘጋጁ ሲሆን ያለ ደም የሚሰጥ ሕክምና ምክንያታዊና ውጤታማ ስለመሆኑ አሳማኝ የሆነ መረጃ ያቀርባሉ።
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga video na Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights asin No Blood—Medicine Meets the Challenge, na makukua sa presente sa DVD may temang Transfusion Alternatives—Documentay Series, nagtatao nin nakakakombensir na impormasyon manongod sa pagigin rasonable asin pagigin epektibo nin pagbolong asin pag-operar na dai naggagamit nin dugo.
Bemba[bem]
Kabili, na mavidio yatila Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights na No Blood—Medicine Meets the Challenge, ayabako pa DVD ayakwata umutwe ukalamba uutila Transfusion Alternatives—Documentary Series, yalapeela ubulondoloshi bwafikapo pa fyo cawamina ukundapwa ukwabulo kubikwamo mulopa.
Bulgarian[bg]
В добавка на това видеофилмът „Без кръв — медицината отговаря успешно на предизвикателството“ осигурява убедителна информация за предимствата и ефективността на безкръвната медицина и хирургия.
Bislama[bi]
Mo tu, i gat ol vidio kaset ya Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights mo No Blood —Medicine Meets the Challenge, we naoia oli stap long DVD ya Transfusion Alternatives— Documentary Series. Olgeta ya oli givim plante save blong soem from wanem i stret mo i moagud blong yusum ol meresin we oli no gat blad long olgeta mo blong ol dokta oli katem man we oli no yusum blad. ?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga video nga Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights ug ang No Blood—Medicine Meets the Challenge, nga mabatonan na karon sa DVD nga nag-ulohang Transfusion Alternatives—Documentary Series, naghatag ug makapakombinsir nga impormasyon bahin sa pagkamakataronganon ug pagkaepektibo sa pagtambal ug pag-opera nga dili mogamit ug dugo.
Czech[cs]
Přesvědčivé informace o tom, že bezkrevní medicína je bezpečná a účinná, obsahují také videoprogramy Lékařská péče bez transfuzí — V souladu s potřebami a právy pacientů a Léčba bez krve — Medicína nabízí řešení, které jsou nyní k dispozici i na DVD s názvem Alternativy k transfuzím — Dokumentární filmy.
Danish[da]
Desuden kan man hente overbevisende oplysninger om fornuften og fordelene ved transfusionsfri lægebehandling gennem videofilmene Transfusionsfri behandling imødekommer patienters behov og rettigheder og Behandling uden blod — Hvordan læger har klaret udfordringen som også findes på dvd med titlen Transfusion Alternatives — Documentary Series.
German[de]
Außerdem sind aktuell die Videos Transfusionsalternativen im Gesundheitswesen — bedarfsgerecht und patientenorientiert und Kein Blut — Die Medizin begegnet der Herausforderung (nicht in Deutsch) auf der DVD Transfusionsalternativen — Dokumentarserie verfügbar, in denen überzeugende Informationen über die Vernünftigkeit und Wirksamkeit medizinischer Behandlungen und Operationen ohne Bluttransfusionen gegeben werden.
Efik[efi]
Ke adianade do, vidio oro Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights ye No Blood—Medicine Meets the Challenge, emi ẹdude idahaemi ke DVD oro ẹkotde Transfusion Alternatives—Documentary Series, ẹnọ nti ntak ndinam ẹdiọn̄ọ nte owụtde eti ibuot onyụn̄ enyenede ufọn ndida ibọkusọbọ nnyụn̄ nsiak idem ye unana edida iyịp.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι βιντεοταινίες Αναίμακτη Εναλλακτική Περίθαλψη—Σεβασμός για τις Ανάγκες και τα Δικαιώματα του Ασθενούς και Όχι Αίμα—Η Ιατρική Αντιμετωπίζει την Πρόκληση, οι οποίες γίνονται διαθέσιμες στο DVD με τίτλο Εναλλακτικές Μέθοδοι Αντί της Μετάγγισης—Σειρά Ντοκιμαντέρ, παρέχουν πειστικές πληροφορίες σχετικά με τη λογικότητα και την αποτελεσματικότητα της αναίμακτης ιατρικής και χειρουργικής.
English[en]
In addition, the video programs Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights and No Blood— Medicine Meets the Challenge, which are currently available on the DVD entitled Transfusion Alternatives —Documentary Series, give convincing information about the reasonableness and effectiveness of bloodless medicine and surgery.
Estonian[et]
Lisaks pakuvad veenvat teavet selle kohta, kui mõistlik ja tõhus on vereta ravi ning kirurgia, videod ”Vereülekande alternatiivid. Patsiendi vajadused ja õigused” ja ”Mitte verd. Meditsiin aktsepteerib seisukohta”.
Finnish[fi]
Myös videot Hoito ilman verensiirtoja – potilaan tarpeet ja oikeudet ja Ei verta – lääketiede vastaa haasteeseen sisältävät vakuuttavia todisteita verettömän lääketieteellisen hoidon järkevyydestä ja tehokkuudesta.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, vidio srɔtoi ni ji Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights kɛ No Blood—Medicine Meets the Challenge, ní amrɔ nɛɛ eyɔɔ DVD ni hiɛ saneyitso akɛ Transfusion Alternatives—Documentary Series lɛ nɔ lɛ kɛ saji ni tsɔɔ mɔ yiŋ ni haa aleɔ nɔ hewɔ ni tsofa kɛ opireshɛn ni afeɔ ni akɛ lá tsuuu nii yɛ mli lɛ ji nɔ ni hi jogbaŋŋ ni jwɛŋmɔ hu yɔɔ mli lɛ haa.
Hindi[hi]
इनके अलावा, बगैर खून इलाज की स्वास्थ्य सेवा—मरीज़ की ज़रूरतें और उसके अधिकार पूरा करती है और बगैर खून इलाज—चिकित्सा क्षेत्र चुनौती स्वीकार करता है, ये दोनों वीडियो प्रोग्राम भी हमें इस बारे में भरोसेमंद जानकारी देते हैं कि बगैर खून इलाज और सर्जरी कराना क्यों समझदारी का काम है और यह कितना कारगर है। ये दोनों वीडियो अब एक डी. वी. डी. पर उपलब्ध हैं जिसका नाम है, बगैर खून इलाज के तरीके—डॉक्युमेंट्री श्रृंखला।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga programa sa video nga Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights kag No Blood—Medicine Meets the Challenge, nga matigayon karon sa DVD nga natig-uluhan Transfusion Alternatives—Documentary Series, nagahatag sing makapakumbinsi nga impormasyon tuhoy sa pagkarasonable kag pagkaepektibo sang wala sing dugo nga pagbulong kag pag-opera.
Croatian[hr]
Osim toga, filmovi Alternative transfuziji — kvalitetno liječenje uz poštivanje prava pacijenta i Beskrvno liječenje — uspješno svladavanje izazova sadrže uvjerljive informacije o tome zašto su beskrvna medicina i kirurgija razumne i djelotvorne. Te ćemo filmove uskoro dobiti i na DVD-u Alternative transfuziji — dokumentarni filmovi, s tim da ovaj posljednji nije preveden na hrvatski, ali ga možete pogledati na nekom drugom jeziku koji razumijete.
Haitian[ht]
Anplis de sa, n ap jwenn enfòmasyon konvenkan ki montre li rezonab e li efikas lè yo pratike medsin ak chiriji san transfizyon san nan yon seri dokimantè tankou Soigner sans transfusion : besoins et droits du patient ak Pas de sang : la médecine relève le défi, ki disponib aktyèlman sou DVD ki gen tit Des alternatives à la transfusion — Documentaires.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Transzfúzió nélküli orvosi ellátás a beteg igényeinek és jogainak figyelembevételével és a Vér nélkül — Az orvostudomány vállalja a kihívást című videofilmek meggyőzően érvelnek a vér nélküli orvoslás és sebészet ésszerűsége és hatékonysága mellett.
Armenian[hy]
Բացի այդ, «Բուժում՝ առանց արյան փոխներարկման. հաշվի են առնվում հիվանդի կարիքներն ու իրավունքները» եւ «Արյուն՝ ոչ մի դեպքում. բժշկությունն ընդառաջում է» տեսաֆիլմերը, որոնք այժմ առկա են «Բուժման մեթոդներ՝ առանց արյան փոխներարկման. վավերագրական նյութեր» վերնագրով թվային տեսասկավառակի վրա, տալիս են համոզիչ տեղեկություններ այն մասին, թե որոնք են անարյուն բժշկության ու վիրաբուժության առավելությունները։
Indonesian[id]
Selain itu, video Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights dan video No Blood —Medicine Meets the Challenge, yg akan tersedia dlm DVD berjudul Transfusion Alternatives —Documentary Series, memberikan informasi yg meyakinkan bahwa pengobatan dan pembedahan tanpa darah itu masuk akal serta efektif.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti video a Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights ken No Blood—Medicine Meets the Challenge, a maala itan iti DVD a napauluan iti Transfusion Alternatives—Documentary Series, mangipaayda iti makakombinsir nga impormasion maipapan iti kinanainkalintegan ken kinaepektibo ti panangagas ken panagopera a di agusar iti dara.
Icelandic[is]
Auk þess eigum við myndböndin Transfusion-Alternative Health Care — Meeting Patient Needs and Rights og No Blood — Medicine Meets the Challenge. Hvort tveggja er fáanlegt núna á DVD-diski sem nefnist Transfusion Alternatives — Documentary Series en þar er fjallað ítarlega um það að læknismeðferð án blóðgjafar sé bæði skynsamleg og áhrifarík.
Italian[it]
Inoltre i documentari Alternative alle emotrasfusioni: Come curare il paziente nel rispetto dei suoi diritti e Medicina senza sangue: I medici raccolgono la sfida, contenuti nel DVD intitolato Alternative alle emotrasfusioni: Serie documentaria, forniscono prove convincenti circa la ragionevolezza e l’efficacia della medicina e della chirurgia senza sangue.
Japanese[ja]
最近ではそれらのビデオを収めた,「輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ」と題するDVDもあり,無輸血治療の合理性や効果性に関する納得のゆく情報を得ることもできます。
Georgian[ka]
„სისხლის გადასხმის ალტერნატიული საშუალებები — დოკუმენტური სერიალი“, რომელიც შეიცავს ვიდეოფილმებს: „უსისხლო ქირურგია — მკურნალობა და პაციენტის უფლებების დაცვა“ და „არავითარი სისხლი — მედიცინა გამოსავალს პოულობს“. მათში მოცემულია სარწმუნო ინფორმაცია, თუ რამდენად გონივრული და პრაქტიკულია უსისხლო მედიცინა და ქირურგია.
Korean[ko]
그에 더해, 현재 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」와 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 비디오는 수혈 없이 치료하고 수술하는 것이 합리적이고 효과적이라는 설득력 있는 정보를 제공합니다.
Lingala[ln]
Longola yango, tozali na bakasɛti video Soigner sans transfuser —Besoins et droits du patient, mpe Pas de sang: la médecine relève le défi, oyo batye yango sikoyo na DVD moko oyo ezali na motó ya likambo: La série des alternatives à la transfusion. Bakasɛti-video mpe DVD yango ezali na makambo ya solosolo oyo ezali komonisa ete kosalisa moto mpe kosala moto lipaso kozanga kozongisa ye makila ezali malamu mpe ebimisaka matomba.
Lozi[loz]
Mi hape mavidio a Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights ni No Blood—Medicine Meets the Challenge, a’ fumaneha cwale fa DVD ye li: Transfusion Alternatives—Documentary Series, a fa litaba ze utwahala ka za bunde bwa ku alafiwa kamba ku pazulwa ku si na ku pompelwa mali.
Luvale[lue]
Kuli nawa jivindiyo jaTransfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights naNo Blood—Medicine Meets the Challenge, jize jili haDVD yakwamba ngwavo, Transfusion Alternatives—Documentary Series. Vinoma kanevi vyalumbununa omu vitumbo vyakuhona manyinga nakupula vatu chakuhona kuvahaka manyinga vili nakuzata kanawa.
Malagasy[mg]
Eo koa ilay video hoe Vitan’ny Mpitsabo ny Tsy Mampiasa Ra. Manazava tsara izy io fa tena mety sy mahomby ny fitsaboana sy fandidiana tsy ampiasana ra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, уверливи информации за разумноста и делотворноста на бескрвната медицина и хирургија можат да се најдат во видео програмата Трансфузија-алтернативна здравствена нега — да се задоволат потребите и правата на пациентот и Без крв — медицината се справува со предизвикот, кои сега се достапни на DVD-то со наслов Лекување без трансфузија — документарна серија.
Malayalam[ml]
അതുകൂടാതെ, ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു പകരമുള്ള ചികിത്സ —രോഗിയുടെ ആവശ്യങ്ങളും അവകാശങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു, രക്തരഹിത ചികിത്സ —വൈദ്യശാസ്ത്രം വെല്ലുവിളിയെ വിജയകരമായി നേരിടുന്നു എന്നീ വീഡിയോ പ്രോഗ്രാമുകളും രക്തരഹിത ചികിത്സയുടെയും ശസ്ത്രക്രിയയുടെയും ന്യായയുക്തതയും ഫലപ്രദത്വവും സംബന്ധിച്ച് ബോധ്യംവരുത്തുന്ന വിവരങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय, संक्रमण पर्याय—माहितीपट मालिका, (इंग्रजी) असे शीर्षक असलेल्या डिव्हिडीवर सध्या उपलब्ध असलेल्या रक्त संक्रमण—पर्यायी उपचार—रुग्णाच्या गरजा व हक्क (इंग्रजी) तसेच रक्त संक्रमणाला नकार—वैद्यकशास्त्राने आव्हान पेलले (इंग्रजी) यांसारख्या व्हिडिओपटांतून रक्ताविना उपचार व शस्त्रक्रिया करणे सयुक्तिक व परिणामकारक आहे याविषयी खात्रीलायक माहिती मिळते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သွေးအစား အခြားကုသနည်းဖြင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု—လူနာ၏လိုအပ်ရာနှင့် အခွင့်အရေးများကို ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်း နှင့် သွေးအလိုမရှိ—စိန်ခေါ်ချက်ကို ဆေးဝါးရင်ဆိုင် အစရှိသည့် ဗီဒီယိုခွေများက သွေးမဲ့ဆေးဝါးနှင့် ခွဲစိတ်ကုသမှုတို့သည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိပြီး ထိရောက်မှုရှိကြောင်း ယုံကြည်လောက်သည့်အချက်အလက်များကို ဖော်ပြပေး၏။
Norwegian[nb]
I tillegg har vi videoprogrammene «Alternativer til transfusjon — pasientens behov og rettigheter» og «Ikke blod — medisinen tar imot utfordringen». (Begge to er snart å få på én DVD med tittelen «Alternativer til transfusjon — dokumentarserie».) Disse filmene viser på en overbevisende måte at det er fornuftig å benytte seg av medisinsk og kirurgisk behandling uten bruk av blod.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e tau polokalama vitio Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights mo e No Blood —Medicine Meets the Challenge, kua moua mogonei he DVD ne fakamataulu Transfusion Alternatives —Documentary Series, kua foaki mai e tau vala tala mauokafua hagaao ke he lauia mitaki he tau vai fakaekekafo mo e iihi ne nakai fakaaoga e toto.
Dutch[nl]
Daarnaast geven de video’s Transfusiealternatieven — De behoeften en rechten van de patiënt en Geen bloed — De geneeskunde kan de uitdaging aan overtuigende informatie over de redelijkheid en de effectiviteit van bloedvrije geneeskunde en chirurgie.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mananeo a dibidio a Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights le No Blood—Medicine Meets the Challenge, ao ga bjale a hwetšagalago ka DVD e nago le sehlogo se rego Transfusion Alternatives—Documentary Series, a nea tsebišo e kgodišago mabapi le go leka-lekana le mehola ya dihlare le kalafo tšeo di sa akaretšego madi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਵਿਡਿਓ ਖ਼ੂਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇਲਾਜ—ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਬਿਨਾਂ ਇਲਾਜ—ਮੈਡੀਕਲ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ (ਜੋ ਖ਼ੂਨ ਬਿਨਾਂ ਇਲਾਜ—ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮ-ਲੜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਡੀ. ਵੀ. ਡੀ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ) ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸੇਲਾਇਕ ਤੇ ਅਸਰਕਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, e programanan di vidio Asistensia Médiko sin Transfushon: Kumpliendo ku Nesesidat i Derecho di Pashènt i Sin Sanger—Medisina Ta Aseptá e Reto, ku aktualmente ta disponibel riba e DVD titulá Seri di Dokumentario—Alternativanan pa Transfushon, ta duna informashon konvinsente pa mustra kon rasonabel i efektivo medisina i sirugia sin sanger ta.
Polish[pl]
Cenne informacje o skuteczności i opłacalności bezkrwawej medycyny można znaleźć w poświęconym tej tematyce filmie wideo wydanym przez Świadków Jehowy, zatytułowanym Żadnej krwi — medycyna podejmuje wyzwanie.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, kumwail kak kilang video prokram pwukat: Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights oh pil No Blood —Medicine Meets the Challenge, me kin mihmi nan DVD me oaralap koasoia Transfusion Alternatives —Documentary Series oh prokram pwukat kin kasalehda duwen kamwahupen wini oh pwal me toahkte kan sohte pahn doadoahngki doken nta de wini me dol nta.
Portuguese[pt]
Além disso, os vídeos Tratamentos Alternativos à Transfusão: Atendendo às Necessidades e aos Direitos do Paciente, e Sem Sangue: A Medicina Encarou o Desafio, que atualmente estão incluídos no DVD Alternativas à Transfusão — Série de documentários, dão informações convincentes sobre a razoabilidade e eficácia dos tratamentos e cirurgias sem sangue.
Romanian[ro]
Aceste documentare arată într-un mod convingător cât de eficiente şi de practice sunt medicina şi chirurgia fără sânge.
Russian[ru]
14—24. Также видеофильмы «Медицина без переливания крови: как помочь больному, не нарушая его прав» и «Никакой крови — медицина идет навстречу», представленные на DVD «Документальные фильмы об альтернативах переливанию крови», содержат убедительную информацию о преимуществах бескровной медицины и хирургии.
Kinyarwanda[rw]
Izo porogaramu za videwo ziri kuri DVD ifite umutwe uvuga ngo Des alternatives à la transfusion: Documentaires (Ibiganiro byakozwe ku miti isimbura guterwa amaraso), zitanga ibitekerezo bigaragaza ko kuvura no kubaga hadakoreshejwe amaraso bishyize mu gaciro kandi ko bigira ingaruka nziza.
Sango[sg]
E lingbi ti wara alimon so na ndo ti DVD, so li ti tënë ni ayeke Des alternatives à la transfusion —Documentaires. Aye so kue afa polele so ti kaï kobela na mungo mênë na zo pëpe ayeke tâ na lege ni, nga a sara nzoni na zo.
Slovak[sk]
Okrem toho presvedčivé informácie o rozumnosti a účinnosti bezkrvnej medicíny sú aj vo videofilmoch Alternatívy transfúzie — rešpektovanie potrieb a práv pacienta a Bezkrvná liečba — medicína prijíma výzvu, ktoré sú už k dispozícii aj na DVD s názvom Alternatívy transfúzie — séria dokumentárnych filmov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so na videoposnetkih Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights, Ne krvi – ko medicina sprejme izziv in Pristopi, ki so alternativa transfuziji – enostavni, varni, učinkoviti prepričljive informacije o tem, zakaj sta brezkrvna medicina in kirurgija razumni in učinkoviti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o polokalame i vitiō Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights ma le No Blood—Medicine Meets the Challenge, ia o loo maua nei i le DVD e faaulutala faapea Transfusion Alternatives—Documentary Series, ua aumaia ai ni faamatalaga maufaatuatuaina e faatatau i le talafeagai ma le aogā o vailaau e lē o iai le toto faapea ma taotoga e lē faaaogā ai le toto.
Shona[sn]
Uyewo, mavhidhiyo anonzi Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights uye No Blood—Medicine Meets the Challenge, ayo ava kuwanikwa paDVD inonzi Transfusion Alternatives—Documentary Series, anopa mashoko anogutsa nezvokuti kurapa uye kuvhiya pasina ropa zvinoshanda uye zvine musoro.
Albanian[sq]
Për më tepër, videokasetat që disponohen në gjuhë të huaj, si Transfuzioni: Kujdesi mjekësor alternativ plotëson nevojat dhe të drejtat e pacientit, dhe Jo gjak: Mjekësia përballon sfidën, të cilat tani janë përmbledhur edhe në DVD-në me titull Alternativat e transfuzionit —Seri dokumentarësh, japin informacion bindës se sa të arsyeshme dhe të efektshme janë mjekësia dhe kirurgjia pa gjak.
Serbian[sr]
Osim toga, dokumentarni film na video-kaseti Lečenje bez krvi — medicina udovoljava izazovu, pruža uverljive dokaze o tome zašto su beskrvna medicina i hirurgija razumne i efikasne.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, yu abi den video Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights nanga Geen bloed —De geneeskunde kan de uitdaging aan, èn alatu de fu kisi na tapu a DVD di nen Transfusion Alternatives —Documentary Series. Den sani disi e sori krin taki dresi sondro brudu èn oparâsi sondro brudu bun, èn den abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, video ea Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights le ea No Blood—Medicine Meets the Challenge, tseo hona joale li tsoang le ka DVD eo sehlooho sa eona se reng Transfusion Alternatives—Documentary Series, li fana ka boitsebiso bo kholisang ba hore ho phekoloa le ho buuoa ntle ho mali hoa utloahala ebile hoa atleha.
Swedish[sv]
Videofilmerna Läkarvård utan blodtransfusion – att tillgodose patientens behov och rättigheter och Nej till blod – läkarvetenskapen möter utmaningen ger övertygande information om hur förnuftigt och effektivt det är med blodfri kirurgi och blodfri medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Pia, video kama, Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights na No Blood—Medicine Meets the Challenge, ambazo sasa zinapatikana kwenye DVD yenye kichwa, Transfusion Alternatives—Documentary Series, hutoa habari zenye kusadikisha kuhusu manufaa ya matibabu na upasuaji usiohusisha kutiwa damu mishipani.
Tamil[ta]
அத்துடன் ஆங்கிலத்திலுள்ள, உடல்நல பராமரிப்புக்கான இரத்தமில்லா மாற்று சிகிச்சை —நோயாளியின் தேவைகளையும் உரிமைகளையும் மதித்தல், இரத்தமின்றி சிகிச்சை —மருத்துவம் இந்தச் சவாலை சந்திக்கிறது ஆகிய வீடியோக்களும் இரத்தமில்லா மாற்று சிகிச்சை முறைகள் —டாக்குமென்ட்டரி சீரீஸ் என்ற தலைப்பில் டிவிடி-யில் தற்போது உள்ளன; இவை, இரத்தமில்லா மருத்துவ சிகிச்சைகளும் அறுவை சிகிச்சைகளும் எந்தளவுக்கு விவேகமானவை, சிறந்தவை என்பது பற்றிய நம்பத்தக்க தகவலைத் தருகின்றன.
Telugu[te]
అంతేకాక, మార్పిడి ప్రత్యామ్నాయ ఆరోగ్య సంరక్షణ—రోగి అవసరాలు, హక్కులు తీర్చడం, రక్త రహిత చికిత్స—వైద్య శాస్త్రం ఆ సవాలును ఎదుర్కొంటుంది వంటి వీడియో కార్యక్రమాలు మార్పిడి ప్రత్యామ్నాయాలు—డాక్యుమెంటరీ పరంపర అనే పేరుతో డీవీడీ రూపంలో లభ్యమవుతుంది, రక్తరహిత చికిత్స, రక్తరహిత శస్త్రచికిత్స ఎంత సహేతుకతమైనవనే దాని గురించి, వాటివల్ల కలిగే ప్రయోజనం గురించి ఒప్పించే సమాచారాన్ని ఇస్తాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ วีดิทัศน์ การ รักษา ที่ ใช้ แทน การ ถ่าย เลือด—การ สนอง ความ ต้องการ และ สิทธิ ของ ผู้ ป่วย (ภาษา อังกฤษ) และ ไม่ รับ เลือด-วงการ แพทย์ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย (ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง มี ให้ รับ ได้ ใน รูป แบบ ดี วี ดี ชื่อ การ รักษา ที่ ใช้ แทน การ ถ่าย เลือด—สารคดี ชุด มี ข้อมูล ที่ น่า เชื่อถือ เกี่ยว กับ เรื่อง ความ มี เหตุ ผล และ ประสิทธิภาพ ของ การ รักษา และ การ ผ่าตัด โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da, «Gansyz bejerşiň görnüşleri. Ylmy-dokumental filmleriň ýygyndysy» atly DVD-de «Gansyz bejeriş: hassanyň hukugyny bozman kömek etmek» hem-de «Gansyz bejeriş— medisina garşy däl» diýen filmlerde gansyz medisina we hirurgiýa barada gerekli maglumatlar bar.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan, ang mga video na Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights at No Blood—Medicine Meets the Challenge, na sa kasalukuyan ay mapapanood sa DVD na pinamagatang Transfusion Alternatives—Documentary Series, ay nagbibigay ng nakakakumbinsing impormasyon na ang paggamot at pag-oopera nang walang dugo ay makatuwiran at mabisa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bidio ya setlhogo se se reng Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights le e e reng No Blood—Medicine Meets the Challenge, tse gone jaanong di tswang ka DVD ya setlhogo se se reng Transfusion Alternatives—Documentary Series, di na le tshedimosetso e e tlhatswang pelo e e buang ka ditsela tse di molemo tsa go alafiwa le go arwa kwantle ga go tshelwa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mapulogilamu aavidiyo aakuti Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights alimwi ayakuti No Blood—Medicine Meets the Challenge, aaliko lino a DVD iijisi mutwe wakuti Transfusion Alternatives—Documentary Series, alapa twaambo tulimvwisya kujatikizya mbobuli bwamaanu ambobugwasya busilisi akwaandulwa kwakutabelesya bulowa.
Tsonga[ts]
Nakambe vhidiyo leyi nge Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights ni leyi nge No Blood—Medicine Meets the Challenge, leti sweswi ti kumekaka eka DVD leyi nga ni xihloko lexi nge Transfusion Alternatives—Documentary Series, ti nyika vumbhoni lebyi khorwisaka bya leswaku ku tshungula handle ko tirhisa ngati swa twisiseka naswona swa pfuna.
Twi[tw]
Bio nso, video a ɛne Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights ne No Blood—Medicine Meets the Challenge, a seesei ebi wɔ DVD so a wɔato din Transfusion Alternatives—Documentary Series, no de ayaresa ne oprehyɛn a wɔmfa mogya nka ho ho nsɛm a ɛtɔ asom ma.
Ukrainian[uk]
Медицина приймає виклик» (російська назва «Никакой крови. Медицина идет навстречу») тепер є в наявності на DVD як серія фільмів за назвою «Документальні фільми про альтернативи переливанню крові» (рос.). Ця серія подає переконливу інформацію про розсудливість і ефективність безкровного лікування та безкровної хірургії.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hiện nay có đĩa DVD với tựa Transfusion Alternatives—Documentary Series được chuyển từ chương trình video gồm Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights và No Blood—Medicine Meets the Challenge. Chương trình trong đĩa DVD này sẽ giúp anh chị có thêm những bằng chứng thuyết phục về tính hợp lý, hiệu quả của những loại thuốc và phương pháp phẫu thuật không dùng máu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ividiyo ethi Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights nethi No Blood—Medicine Meets the Challenge, sithethanje ezifumaneka kwiDVD enomxholo othi Transfusion Alternatives—Documentary Series, zinenkcazelo eyeyisayo ephathelele ukuba sengqiqweni nokuphumelela konyango notyando olungasebenzisi gazi.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn fídíò bíi Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights àti No Blood—Medicine Meets the Challenge, tá a kó sórí àwo DVD tó ní àkọlé náà Transfusion Alternatives—Documentary Series, ṣàlàyé tó tẹ́rùn nípa bí ìtọ́jú ìṣègùn àti iṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀ ṣe bọ́gbọ́n mu, tó sì gbéṣẹ́ tó.
Chinese[zh]
此外,《不输血疗法——顾及病人的需要和权益》《不输血疗法——医学界掌握了新技术》这两出影片也提出令人信服的证据,使人明白采用不输血内外科疗法是合情合理的,而且很有成效。 现在,《不输血疗法纪录片专辑》的数码光碟(DVD)收录了这两出影片。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, i-video ethi Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights kanye nethi No Blood—Medicine Meets the Challenge, manje atholakala kuyi-DVD enesihloko esithi Transfusion Alternatives—Documentary Series, anikeza ukwaziswa okugculisayo kokuthi ukwelapha nokuhlinza ngaphandle kwegazi kunengqondo futhi kuyaphumelela.