Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се гарантират дълговите ценни книжа (депозитните сертификати), издадени от самото застраховано лице, пасивите, произтичащи от менителнични ефекти, акцептирани от посоченото застраховано лице, и от записи на заповед, както и ипотечни облигации, издадени съгласно литовския Закон за ипотечните облигации и ипотечните кредити [...]“.
Czech[cs]
Předmětem pojištění nemohou být mj. dluhové cenné papíry (vkladové listy) vydané samotným pojištěným, závazky vyplývající z vlastních akceptací a směnek uvedeným pojištěným, jakož i z hypotečních dluhopisů emitovaných podle litevského zákona o hypotečních dluhopisech a hypotečním úvěru [...].“
Danish[da]
Værdipapirer (indskudsbeviser), der er udstedt af selve kreditinstituttet, forpligtelser, der skyldes veksler accepteret af dette kreditinstitut, og omsætningsgældsbreve samt realkreditobligationer udstedt i henhold til litauisk lovgivning om realkreditobligationer og realkreditlån [...] er ikke omfattet af garantiordningen.«
Greek[el]
Δεν αποτελούν αντικείμενο εγγυήσεως οι πιστωτικοί τίτλοι (πιστοποιητικά καταθέσεων) που εκδίδει ο ίδιος ο καλυπτόμενος φορέας, οι υποχρεώσεις από συναλλαγματικές που αποδέχθηκε ο εν λόγω φορέας και από γραμμάτια εις διαταγήν, καθώς και οι ενυπόθηκες ομολογίες που έχουν εκδοθεί κατ’ εφαρμογήν του λιθουανικού νόμου περί ενυπόθηκων ομολογιών και ενυπόθηκης πίστης [...].»
English[en]
Debt securities (certificates of deposit) issued by the insured itself, liabilities arising from bills accepted by that insured and from promissory notes as well as mortgage bonds issued in accordance with the Lithuanian law on mortgage bonds and mortgage credit ... may not be covered by insurance.’
Spanish[es]
No podrán ser objeto de la garantía, los instrumentos de deuda (certificados de depósito) emitidos por el propio asegurado, los pasivos derivados de títulos aceptados por el antedicho asegurado, pagarés y obligaciones hipotecarias emitidas con arreglo a la Ley lituana sobre obligaciones hipotecarías y crédito hipotecario [...]».
Estonian[et]
Tagatud ei ole kindlustusvõtja enda emiteeritud võlaväärtpaberid (hoiusesertifikaadid), nimetatud kindlustusvõtja aktseptitud pangatähtedest ja lihtvekslitest tulenevad kohustused ning hüpoteekvõlakirjad, mis on emiteeritud vastavalt Leedu seadusele hüpoteekvõlakirjade ja hüpoteeklaenude kohta [...].”
Finnish[fi]
Suojan kohteena eivät voi olla suojajärjestelmään kuuluvan itsensä liikkeelle laskemat velkakirjat (sijoitustodistukset), mainitun suojanantajan hyväksymistä velkakirjoista ja omista vekseleistä aiheutuvat velat sekä asunto-obligaatioista ja kiinnitysluotoista – – annetun Liettuan lain mukaisesti liikkeelle lasketut asunto-obligaatiot.”
French[fr]
Les titres de créance (certificats de dépôt) émis par l’assuré lui-même, les passifs découlant de billets acceptés par ledit assuré et de billets à ordre ainsi que les obligations hypothécaires émises conformément à la loi lituanienne sur les obligations hypothécaires et le crédit hypothécaire [...] ne peuvent pas être objet de l’assurance.»
Croatian[hr]
Dužnički vrijednosni papiri (potvrde o depozitu) koje je izdao sam osiguranik, obveze koje proizlaze iz vrijednosnih papira koje je akceptirao navedeni osiguranik i iz mjenica kao i hipotekarne obveznice izdane u skladu s litavskim zakonom o hipotekarnim obveznicama i hipotekarnom kreditu [...] ne mogu biti predmetom osiguranja.“
Italian[it]
I titoli di debito (certificati di deposito) emessi dall’assicurato stesso, i passivi derivanti dai biglietti accettati da detto assicurato e dai pagherò cambiari, nonché le obbligazioni ipotecarie emesse secondo la legislazione lituana sulle obbligazioni ipotecarie ed il mutuo ipotecario (...) non possono costituire oggetto dell’assicurazione».
Lithuanian[lt]
Draudimo objektas negali būti paties draudėjo išleisti skolos vertybiniai popieriai (indėlio sertifikatai) ir įsipareigojimai, susiję su jo akceptuotais bei paprastaisiais vekseliais, pagal Lietuvos Respublikos hipotekinių obligacijų ir hipotekinio kreditavimo įstatymą išleistos hipotekinės obligacijos <... >“
Latvian[lv]
Pašas apdrošinātās personas izdoti parāda vērtspapīri (noguldījumu sertifikāti), saistības, kas izriet no tās pieņemtajām parādzīmēm un vekseļiem, kā arī hipotekārās ķīlu zīmes, kas izdotas saskaņā ar Lietuvas likumu par hipotekārajām ķīlu zīmēm un hipotekāro kredītu [..], nevar būt apdrošināšanas priekšmets.”
Maltese[mt]
L-istrumenti tad-dejn (ċertifikati ta’ depożitu) maħruġa mill-assigurat innifsu, id-djun li jirriżultaw minn noti ta’ promessa aċċettati mill-imsemmi assigurat u ta’ noti ta’ promessa kif ukoll il-bonds ipotekarji maħruġa konformement mal-liġi Litwana fuq il-bonds ipotekarji u l-kreditu ipotekarju [...] ma jistgħux ikunu koperti mill-assigurazzjoni.”
Dutch[nl]
De garantie geldt niet voor door de verzekeringnemer zelf uitgegeven schuldbewijzen (depositocertificaten) en voor schulden die voortvloeien uit eigen accepten en promessen, alsook voor hypothecaire verplichtingen die zijn aangegaan conform de Litouwse wet inzake hypothecaire verplichtingen en hypothecair krediet [...].”
Polish[pl]
Przedmiotem ubezpieczenia nie mogą być dłużne papiery wartościowe (certyfikaty depozytowe) wyemitowane przez samego ubezpieczonego, zobowiązania wynikające z weksli akceptowanych przez ubezpieczonego i weksli własnych, a także obligacje hipoteczne wyemitowane zgodnie z litewską ustawą o obligacjach hipotecznych i kredycie hipotecznym [...]”.
Portuguese[pt]
Não podem ser objeto da garantia os títulos de dívida (certificados de depósito) emitidos pelo próprio segurado, os passivos resultantes de papel comercial aceite pelo referido segurado e de promissórias em circulação, bem como as obrigações hipotecárias emitidas em conformidade com a lei lituana sobre as obrigações hipotecárias e o crédito hipotecário [...]»
Romanian[ro]
Titlurile de creanță (certificatele de depozit) emise de asiguratul însuși, pasivul rezultat din bilete acceptate de asiguratul menționat și din biletele la ordin, precum și obligațiunile ipotecare emise în conformitate cu legea lituaniană privind obligațiile ipotecare și creditul ipotecar [...] nu pot face obiectul asigurării.”
Slovak[sk]
Dlhové nástroje (vkladové certifikáty) emitované samotným poisteným, záväzky vyplývajúce z vlastných akceptácií zmeniek a vlastných vystavených zmeniek, ako aj z hypotekárnych dlhopisov emitovaných podľa litovského zákona o hypotekárnych dlhopisoch a hypotekárne úvery... nemôžu byť predmetom ochrany.“
Slovenian[sl]
Dolžniški vrednostni papirji (potrdila o vlogi), ki jih izda sam prevzemnik jamstva, obveznosti iz akceptov navedenega zavarovatelja in menic ter hipotekarne obveznosti, izdane v skladu z litovskim zakonom o hipotekarnih obveznostih, in hipotekarni kredit [...] ne morejo biti predmet jamstva.“
Swedish[sv]
Fordringsbevis (bankcertifikat) som emitterats av garantigäldenären själv, fordringar som följer av skuldebrev som accepterats av nämnda garantigäldenär samt växlar och hypoteksobligationer som emitterats enligt den litauiska lagen om hypoteksobligationer och hypotekslån ... omfattas inte av garantin.”