Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1826 het die Nederlanders tee na Java geneem en omstreeks 1836 het die Britte, wat beroemde teeliefhebbers is, tee na Indië geneem.
Arabic[ar]
فقد اخذه الهولنديون الى جزيرة جاوا سنة ١٨٢٦، كما ان البريطانيين المشهورين بحبّهم للشاي ادخلوه الى الهند نحو سنة ١٨٣٦.
Cebuano[ceb]
Ang mga Olandes nagdala sa tsa ngadto sa Java sa 1826, ug ang mga Britaniko, nga ilado ingong mahiligon sa tsa, nagdala sa tsa ngadto sa India sa mga 1836.
Czech[cs]
V roce 1826 Holanďané přivezli čaj na Jávu a kolem roku 1836 jej začali v Indii pěstovat Britové, pověstní milovníci čaje.
Danish[da]
Det var hollænderne der bragte tebusken til Java i 1826, og englænderne, der er kendt for at elske te, bragte tebuske til Indien i omkring år 1836.
German[de]
Die Holländer brachten ihn 1826 nach Java und die Engländer, berühmte Teeliebhaber, führten ihn etwa um 1836 in Indien ein.
Greek[el]
Οι Ολλανδοί μετέφεραν το τσάι στην Ιάβα το 1826 και οι Βρετανοί, πασίγνωστοι για την προτίμησή τους στο τσάι, το μετέφεραν στην Ινδία το 1836 περίπου.
English[en]
The Dutch took tea to Java in 1826, and the British, famous as lovers of tea, took tea to India in about 1836.
Spanish[es]
Los holandeses la llevaron a Java en 1826, y los británicos, muy conocidos por el amor que le tienen, la propagaron en la India en torno a 1836.
Estonian[et]
Hollandlased rajasid teeistanduse Jaava saarele aastal 1826 ning teelembuse poolest kuulsad inglased viisid teepõõsa Indiasse aastal 1836.
Finnish[fi]
Hollantilaiset veivät teen Jaavaan vuonna 1826 ja britit – kuuluisat teen ystävät – veivät sen Intiaan vuoden 1836 vaiheilla.
French[fr]
À Java, il a été introduit en 1826 par les Hollandais. En Inde, ce sont les Anglais, dont on connaît la passion pour cette boisson, qui l’ont apporté en 1836.
Croatian[hr]
Nizozemci su ga 1826. donijeli na Javu, a Britanci, poznati ljubitelji čaja, oko 1836. u Indiju.
Hungarian[hu]
A hollandok Jáva szigetére vittek teát 1826-ban, a híres tearajongó britek pedig Indiába 1836 körül.
Indonesian[id]
Orang Belanda membawa teh ke Jawa pada tahun 1826, dan orang Inggris, yang terkenal sebagai pencinta teh, membawanya ke India sekitar tahun 1836.
Iloko[ilo]
Nangitugot dagiti Olandes iti tsa idiay Java idi 1826, ket dagiti Briton, a nalatak a mangnginum iti tsa, intugotda dayta idiay India idi agarup 1836.
Italian[it]
Gli olandesi lo portarono a Giava nel 1826 e gli inglesi, noti amanti del tè, lo portarono in India verso il 1836.
Japanese[ja]
1826年にオランダ人はジャワ島に茶を持ち込みました。 また1836年ごろには,お茶好きで有名な英国人がインドに茶を導入しました。
Georgian[ka]
დანიელებმა ეს მცენარე 1826 წელს იავაში ჩაიტანეს, ხოლო ბრიტანელებმა, რომლებიც ჩაის მოყვარულებად არიან ცნობილნი, ის დაახლოებით 1836 წელს ინდოეთში ჩაიტანეს.
Korean[ko]
네덜란드 사람들은 1826년에 차나무를 자바로 가져갔으며, 그다음에는 차를 좋아하는 것으로 잘 알려져 있는 영국 사람들이 1836년경에 차나무를 인도로 가지고 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Olandai 1826-aisiais juos atplukdė į Javos salą, o arbatos mėgėjai britai užveisė Indijoje apie 1836-uosius.
Latvian[lv]
1826. gadā holandieši aizveda tēju uz Javu, bet 1836. gadā briti, kas ir slaveni tējas cienītāji, ieveda tēju Indijā.
Norwegian[nb]
Nederlenderne hadde med seg tebusken til Java i 1826, og britene, som er kjent som et teelskende folk, brakte den til India omkring 1836.
Dutch[nl]
In 1826 introduceerden de Nederlanders thee op Java, en de Britten, die bekendstaan als theeliefhebbers, namen de thee rond 1836 mee naar India.
Polish[pl]
W roku 1826 Holendrzy zasadzili ją na Jawie, a Brytyjczycy, znani amatorzy przyrządzanego z niej napoju, zawieźli ją do Indii prawdopodobnie w roku 1836.
Portuguese[pt]
Os holandeses levaram o chá para Java em 1826, e os britânicos, bem conhecidos como amantes do chá, o levaram para a Índia por volta de 1836.
Romanian[ro]
Olandezii au dus ceaiul pe insula Java în 1826, iar britanicii, binecunoscuţi ca iubitori de ceai, au dus arborele în India prin anul 1836.
Russian[ru]
Голландцы завезли его на Яву в 1826 году, а британцы, известные любители чая, в 1836 году привезли его в Индию.
Slovak[sk]
Na Jávu priviezli čajovník Holanďania v roku 1826 a do Indie ho okolo roku 1836 priviezli Briti, známi milovníci čaju.
Slovenian[sl]
Nizozemci so ga leta 1826 odnesli na Javo, Britanci, znani kot ljubitelji čaja, pa so ga približno leta 1836 odnesli v Indijo.
Albanian[sq]
Holandezët e çuan çajin në ishullin Java më 1826 dhe britanikët, që janë të famshëm si dashurues të çajit, e çuan çajin në Indi rreth vitit 1836.
Serbian[sr]
Holanđani su je 1826. doneli na Javu, dok je u Indiju dospela 1836. zahvaljujući Britancima, poznatim ljubiteljima čaja.
Swedish[sv]
Holländarna tog med sig den till Java 1826, och britterna, som är kända för att älska te, tog med sig tebusken till Indien omkring 1836.
Swahili[sw]
Waholanzi walipeleka chai huko Java, katika mwaka wa 1826, nao Waingereza wanaojulikana kuwa wapenzi wa chai, wakaipeleka huko India yapata mwaka wa 1836.
Congo Swahili[swc]
Waholanzi walipeleka chai huko Java, katika mwaka wa 1826, nao Waingereza wanaojulikana kuwa wapenzi wa chai, wakaipeleka huko India yapata mwaka wa 1836.
Thai[th]
ชาว ดัตช์ นํา ต้น ชา มา ปลูก ที่ เกาะ ชวา เมื่อ ปี 1826 และ ชาว อังกฤษ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ชอบ ดื่ม ชา เป็น ชีวิต จิตใจ ก็ นํา ต้น ชา มา ปลูก ที่ อินเดีย ประมาณ ปี 1836.
Tagalog[tl]
Dinala ng mga Olandes ang tsa sa Java noong 1826, at dinala ng mga taga-Britanya, na kilalang mahihilig sa tsa, ang halamang ito sa India noong mga 1836.
Ukrainian[uk]
У 1826 році голландці завезли чай на острів Ява, а приблизно 1836 року англійці, відомі любителі чаю, завезли його до Індії.