Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat hulle nie al hulle voorrade opgeëet het nie; daarom het hulle alles met hulle saamgeneem wat hulle nie verorber het nie, van al hulle graan van elke soort, en hulle goud, en hulle silwer, en al hulle kosbare dinge, en hulle het teruggekeer na hulle eie lande en hulle besittings, beide in die noorde en in die suide, beide na die land noordwaarts en na die land suidwaarts.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че те не бяха изяли всичките си запаси; затова взеха със себе си всичко това, което не беше погълнато, и тяхното зърно от всякакъв вид, и златото си, и среброто си, и всичките си скъпоценности и се върнаха в собствените си земи и техните владения на север и на юг, както в страната на север, тъй и в страната на юг.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se oli no bin kakae flatem evri kakae blong olgeta; taswe oli bin tekem wetem olgeta evri samting we oli no bin kakae flatem, blong evri sid blong olgeta blong evri kaen, mo ol gol blong olgeta, mo ol silva blong olgeta, mo evri gudgudfala samting blong olgeta, mo oli bin gobak long ol graon blong olgeta mo ol samting blong olgeta, long not tugeta wetem long saot, long graon long not tugeta wetem long graon long saot.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga sila wala makahurot og kaon sa tanan nila nga mga pagkaon; busa sila midala sa tanan kanila nga wala pa nila makaon, sa tanan nila nga lugas sa matag matang, ug sa ilang mga bulawan, ug sa ilang mga pilak, ug sa tanan nila nga mahalon nga mga butang, ug sila mipauli ngadto sa ilang kaugalingon nga mga yuta ug sa ilang mga kabtangan, sa amihanan ug sa habagatan, sa yuta sa amihanan nga bahin ug sa yuta sa habagatan nga bahin.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun pwe rese enieno meinisin ar kewe pisekin mwongo; iei minne ra uwei ngeni ir meinisin met rese enieno, seni ar kewe grain seni ew me ew sokkun nikinik, me nour gold, me nour silver, me ar kewe auchean mettoch meinisin, iwe ra niwin ngeni pwisin fonuer me nenier, non ennefen me pwan non eor, non ewe fonu ennefen me pwan non ewe fonu eor.
Czech[cs]
2 A stalo se, že všechny své zásoby nesnědli; tudíž vzali s sebou vše, co nespotřebovali, veškeré své obilí všeho druhu a své zlato a své stříbro a všechny své drahocenné věci a vrátili se do svých vlastních zemí k svému vlastnictví, jak na sever, tak na jih, jak do země severní, tak do země jižní.
Danish[da]
2 Og det skete, at de ikke havde spist alt deres forråd op, derfor tog de alt det med sig, som de ikke havde brugt, alt deres korn af enhver art, og deres guld og deres sølv og alle deres kostbarheder, og de vendte tilbage til deres egne lande og deres besiddelser, både i nord og i syd, både i landet mod nord og i landet mod syd.
German[de]
2 Und es begab sich: Sie hatten ihre Vorräte noch nicht alle aufgegessen; darum nahmen sie alles mit, was sie nicht verzehrt hatten von all ihrem Getreide jeder Art, und ihr Gold und ihr Silber und alle ihre Kostbarkeiten, und sie kehrten zu ihren eigenen Ländereien und ihren Besitzungen zurück, sowohl im Norden wie im Süden, sowohl im Land nordwärts wie auch im Land südwärts.
English[en]
2 And it came to pass that they had anot eaten up all their provisions; therefore they did take with them all that they had not devoured, of all their grain of every kind, and their gold, and their silver, and all their precious things, and they did return to their own lands and their possessions, both on the north and on the south, both on the land northward and on the land southward.
Spanish[es]
2 Y aconteció que no habían consumido todas sus provisiones; por tanto, llevaron consigo todo cuanto no habían comido, de todo su grano de todas clases, y su oro, y su plata y todas sus cosas preciosas, y volvieron a sus propias tierras y posesiones, tanto hacia el norte como hacia el sur, así en la tierra del norte como en la tierra del sur.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et nad ei olnud kõiki oma toiduvarusid ära söönud, seepärast võtsid nad endaga kaasa kõik, mida nad ei olnud ära tarvitanud, kõik oma teravilja, oma kulla ja oma hõbeda ja kõik oma hinnalised asjad, ja nad pöördusid tagasi oma maadele ja oma varanduste juurde nii põhjas kui ka lõunas, nii põhjapoolsel maal kui ka lõunapoolsel maal.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که آنها همۀ آذوقه شان را نخورده بودند؛ بنابراین آنها با خودشان همۀ آنچه که از همۀ غلّه شان از هر گونه، و طلایشان و نقره شان، و همۀ چیزهای گرانبهایشان بکار نبرده بودند، بُردند، و آنها به سرزمین ها و متعلّقاتشان، هم در شمال و هم در جنوب، هم در سرزمین شمالی و هم در سرزمین جنوبی بازگشتند.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ nna wonndzii hɔn edziban nyina, dɛm ntsi wɔfaa dza woenndzi no nyina, hɔn nduaba ahorow nyina, nye hɔn sika, nye hɔn dwetɛ, nye hɔn ndzɛmba a ɔsom bo nyina, na wɔsaan hɔn ekyir dze hɔn ahonyadze kɔr hɔnankasa hɔn nsaase do, wɔ etsifi, nye anaafo afamu nsaase nyina do.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, etteivät he olleet syöneet kaikkia muonavarojansa; sen tähden he ottivat mukaansa kaiken, mitä eivät olleet syöneet, kaiken erilaisen viljansa ja kultansa ja hopeansa ja kaikki kalleutensa, ja he palasivat omille mailleen ja alueilleen sekä pohjoisessa että etelässä, sekä pohjoisenpuoleisessa että etelänpuoleisessa maassa.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni ra a sega ni kania taucoko na kakana era a vakarautaka tu; ka ra kauta lesu kina na veika kece sa vo, na kedra kakana kece, ena kena veimataqali na nodra koula kei na nodra siliva kei na nodra veika talei kecega, era sa kauta lesu na ka era taukena ki na nodra vanua, ki na vualiku kei na ceva, io ki na vanua ena vualiku kei na vanua ena ceva.
French[fr]
2 Et il arriva qu’ils n’avaient pas mangé toutes leurs provisions ; c’est pourquoi ils prirent avec eux tout ce qu’ils n’avaient pas dévoré, de tout leur grain de toute espèce, et leur or, et leur argent, et toutes leurs choses précieuses, et ils retournèrent dans leurs terres et leurs possessions, tant au nord qu’au sud, tant au pays situé du côté du nord qu’au pays situé du côté du sud.
Gilbertese[gil]
2 Ao e a koro bukina bwa a tuai ni bane ni kanaki kanaia; ngaia are a uoti kanaia ni kabane ake a tuai ni kang, ae aekan nako te wiita, ao aia koora, ao aia tirewa, ao aia bwai ni kabane aika a kakaawaki, ao a okira oin abaia ma aia bwai nako, i meang ao maiaki, n te aba are nako meang ao n te aba are e nako maiaki.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu ndoʼupái hikuái hiʼupykuéra; upévare ogueraha hendivekuéra opa mbaʼe ndoʼuivaʼekue, opa hiʼyvaraʼỹi opaichaguáva, ha hiʼóro, ha ipláta, ha opa imbaʼehepykuéra, ha ohojey hikuái hetãme ha imbaʼekuérape, norte ha súrpe, yvy norte ha yvy surguápe.
Hindi[hi]
2 और ऐसा हुआ कि उन्होंने अपनी सारी खाद्य-सामग्रियों को नहीं खाया था; इसलिए उन्होंने अपने साथ वह सब ले लिया जिसे उन्होंने नहीं खाया था, हर प्रकार के अपने सारे अनाज, और अपना सोना, और अपनी चांदी, और अपनी सारी मूल्यवान वस्तुओं को ले लिया, और वे दोनों ही उत्तर और दक्षिण दिशा, और उत्तरी और दक्षिणी देश, अपने स्वयं के प्रदेश और अपने अधिकार क्षेत्रों में लौट आए ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga wala nila maurot kaon ang tanan nila nga mga panigana; gani gindala nila upod sa ila ang tanan nga wala nila makaon, sang tanan nila nga uyas sang tagsa ka sahi, kag ang ila bulawan, kag ang ila pilak, kag tanan nila nga malahalon nga mga butang, kag nagbalalik sila sa ila kaugalingon nga mga kadutaan kag ila mga ginapanag-iyahan, alangay sa aminhan kag sa bagatnan, alangay sa duta pa-aminhan kag sa duta pa-bagatnan.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias lawv tseem tsis tau noj tag nrho lawv tej khoom noj; yog li ntawd lawv coj nrog lawv tag nrho tej uas lawv tau noj tsis tas, tag nrho lawv tej noob qoob noob loos txhua yam, thiab lawv tej kub, thiab lawv tej nyiaj dawb, thiab tag nrho lawv tej khoom muaj nuj nqis, thiab lawv tau rov mus rau lawv tej av thiab tej khoom lawv muaj, tag nrho nyob sab pem toj thiab nyob rau sab nram hav, tag nrho nyob rau thaj av qaum teb thiab rau thaj av qab teb.
Croatian[hr]
2 I dogodi se da oni ne bijahu pojeli sve namirnice svoje; zato ponesoše sa sobom sve što ne bijahu izjeli, od svega žita svojega svake vrste, i zlata svojega, i srebra svojega, i svih dragocjenosti svojih, i vratiše se u zemlje svoje i na posjede svoje, i na sjeveru i na jugu, i u zemlji na sjeveru i u zemlji na jugu.
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, yo pa t manje tout pwovizyon yo; se poutèt sa, yo te pran tout sa yo pa t manje nan tout kalte pwovizyon yo, lò yo, lajan yo, ak tout kalte bagay chè yo, epi yo te retounen sou tè yo te posede nan nò ak nan sid, e nan peyi nò ak nan peyi sid la.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy nem ették meg az összes élelmüket, magukkal vitték tehát mindazt, ami nem fogyott el, minden gabonájukat, minden fajtából, és aranyukat, és ezüstjüket, és mind az értékes dolgaikat, és visszatértek a saját földjeikre és a saját birtokaikra, északon is és délen is, az északi földön is és a déli földön is.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք չէին սպառել իրենց ողջ պարենը. ուստի նրանք վերցրեցին իրենց հետ այն ամենը, ինչ իրենք չէին գործածել՝ բոլոր իրենց հատիկն ամեն տեսակի, եւ իրենց ոսկին, իրենց արծաթը եւ բոլոր իրենց թանկարժեք բաները, եւ վերադարձան իրենց սեփական հողերն ու իրենց կալվածքները՝ ինչպես հյուսիսում, այնպես էլ հարավում, ինչպես հյուսիսային կողմի երկրում, այնպես էլ հարավային կողմի երկրում:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa mereka tidak melahap seluruh perbekalan mereka; oleh karena itu mereka membawa bersama mereka segala yang tidak mereka lahap, dari segala biji-bijian mereka dari setiap jenis, dan emas mereka, dan perak mereka, dan segala benda berharga mereka, dan mereka kembali ke negeri mereka sendiri dan kepemilikan mereka, baik di utara maupun di selatan, baik di tanah sebelah utara maupun di tanah sebelah selatan.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na ha erichabeghị ihe-oriri ha nile; ya mere ha were nye onwe ha ihe nile ha na-erichabeghị site n’akụkụ-ubi ha nile n’ụdị ọbụla, na ọla-edo ha, na ọla-ọcha ha, na ihe ha nile dị oke-ọnụ-ahịa, ma ha laghachiri n’ala nke aka ha nile na ihe onwunwe ha nile, ma n’akụkụ elu-elu ma n’akụkụ ndịda-ndịda, ma n’ala dị n’elu-elu ma n’ala dị na ndịda-ndịda.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak a saanda a nakan amin nga abastoda; ngarud inkuyogda amin a dida naipauneg, ti amin a kita ti bukbukelda, ken ti balitokda, ken ti pirakda, ken amin a napateg a gamengda, ket nagsublida iti dagdagada ken iti kukuada, iti amianan ken iti abagatan nga agpadpada, iti daga iti amianan ken iti daga iti abagatan nga agpadpada.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að þeir höfðu ekki etið upp allar vistir sínar. Þess vegna tóku þeir með sér allt, sem þeir höfðu ekki notað, allar tegundir korns síns, gull sitt og silfur og alla dýrgripi, og sneru aftur til landa sinna og landsvæða, bæði í norðri og suðri, bæði í landinu norðanverðu og sunnanverðu.
Italian[it]
2 E avvenne che non avevano mangiato tutte le loro provviste; presero dunque con loro tutto ciò che non avevano consumato di tutti i loro cereali di ogni specie, e il loro oro, e il loro argento, e tutte le loro cose preziose e tornarono alle loro proprie terre e ai loro possedimenti, sia a settentrione che a meridione, sia nella terra settentrionale che nella terra meridionale.
Japanese[ja]
2 そして 彼 かれ ら は、 食糧 しょくりょう を 食 た べ 尽 つ くして いなかった ので、 残 のこ って いる あらゆる 穀 こく 物 もつ を、また 金 きん 銀 ぎん や すべて の 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を 携 たずさ えて、 南 なん 北 ぼく に 分 わ かれ、 北方 ほっぽう の 地 ち と 南方 なんぽう の 地 ち の それぞれ の 所 しょ 有 ゆう 地 ち に 帰 かえ って 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq moko keʼxtzeka ta chixjunil li kʼaʼru kʼuulanbʼil xbʼaanebʼ; joʼkan naq keʼxkʼam rikʼinebʼ chixjunil li moko kʼuxbʼil ta xbʼaanebʼ, re li jar paay chi iyaj nakʼuxman, ut lix oor, ut lix plaat, ut chixjunil li kʼaʼru terto xtzʼaq rehebʼ, ut keʼsutqʼi saʼ tzʼaqal lix chʼochʼebʼ ut li reechanihomebʼ, saʼ xnim li saqʼe joʼ ajwiʼ saʼ xtzʼe, saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe joʼ ajwiʼ saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix tzʼe.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ ពុំ ទាន់ បរិភោគ អស់ នូវ ស្បៀង របស់ គេ នៅ ឡើយ ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទើប ពួក គេ បាន យក មក ជាមួយ ពួក គេ នូវ អស់ ទាំង អ្វីៗ ដែល គេ ពុំ ទាន់ បាន បរិភោគ គឺ មាន ស្រូវ គ្រប់មុខ របស់ គេ និង មាស របស់ គេ និង ប្រាក់ របស់ គេ និង វត្ថុ ដ៏ មាន តម្លៃ ទាំង អស់ របស់ គេ ហើយ ពួក គេ បាន ត្រឡប់ មក ដី ផ្ទាល់ របស់ គេ និង របស់ របរ របស់ គេ វិញ ទាំង នៅ ខាង ជើង និង នៅ ខាង ត្បូង ទាំង នៅ លើ ដែនដី ខាង ជើង និង លើ ដែនដី ខាង ត្បូង។
Korean[ko]
2 또 이렇게 되었나니 그들이 그들의 식량을 다 먹어 버리지 아니하였으므로, 그들이 먹지 아니한 모든 것, 곧 각종 모든 곡물과 그들의 금과 그들의 은과 그들의 모든 귀한 것들을 가지고, 북쪽과 남쪽 북방 땅과 남방 땅에 있는 그들의 땅과 그들의 소유지로 돌아갔더라.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge elos tiacna kanglah nohfohn mwe kahsruh nwaclos; ke ma inge elos tuh us weluhlos ma nuhkwewa ma elos tiacna kanglah, ke kain in grain nuhkwewa lalos, ac kol lalos, ac selfuh lalos, ac ma sacohk nuhkwewa lalos, ac elos tuh fohlohklac nuh acn selos sifacna ac ma lalos, kwewana nuh ke lacfahl acir ac lacfahl epang, kwewana nuh ke acn ma oan nuh acir ac ke acn ma oan nuh epang.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete baliaka te bilei binso bya bango; yango wana bakamataki elongo na bango eye enso badundaka te, mboto inso ya bango ya lolenge na lolenge, wolo ya bango, mpe mpauni ya bango, mpe biloko binso bya bango bya motuya, mpe bazongaki o mboka ya bangomei, mpe bozwi bwa bango, o nordi mpe o sudi lokola, mpe o mboka ya nordi mpe o mboka ya sudi lokola.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ເທື່ອ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ໃຊ້ ທັງ ຫມົດ ໄປ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມີ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ທັງ ຫມົດຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ສິ່ງ ຂອງຂອງພວກເຂົາເອງ, ທັງ ຢູ່ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຢູ່ທາງ ໃຕ້, ທັງ ໃນ ແຜ່ນດິນທາງ ເຫນືອ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, kad jie nesuvalgė visų savo atsargų; todėl jie pasiėmė su savimi viską, ko jie nesuvartojo: visus savo įvairių rūšių grūdus ir savo auksą, ir sidabrą, ir visus savo vertingus daiktus ir sugrįžo į savo žemes ir savo valdas tiek šiaurėje, tiek ir pietuose, tiek šiaurinėje žemėje, tiek ir pietinėje žemėje.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka viņi nebija apēduši visus savus pārtikas krājumus, tādēļ viņi ņēma sev līdzi visu, ko tie nebija apēduši, visu savu visāda veida labību un savu zeltu, un savu sudrabu un visas savas dārglietas, un viņi atgriezās savās pašu zemēs un savos īpašumos, gan ziemeļos, gan dienvidos, gan tai zemē ziemeļos, gan zemē dienvidos.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga dia tsy nolaniany avokoa ny vatsiny; koa nalainy hiaraka taminy izay rehetra tsy nohaniny, tamin’ ny voamainany isan-karazany sy ny volamenany ary ny volafotsiny sy ny zava-tsarobidiny rehetra, ary niverina tany amin’ ny taniny sy ny fananany ihany izy ireo, na tao avaratra na tao atsimo, na tao amin’ ny tany andafiavaratra na tao amin’ ny tany andafiatsimo.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein raar jab kan̄ aolep kapijje ko aer, kōn menin raar bōk ippāer aolep bwe eo raar jab kan̄e, in aolep grain ko otemjeļo̧k, im aer gold, im aer silver, im aolep aer mennin aorōk otemjeļo̧k, im raar ro̧o̧l n̄an āne ko āneer make im jikier, jim̧or ilo tuiōn̄ im ilo turōk, jim̧or ilo āneo ituiōn̄ im ilo āneo iturōk.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор бүх нөөц хүнсээ тэд идэж дуусгаагүй байв; тиймийн тул тэд өөрсдийн хэрэглээгүй тэр бүгдээ, төрөл бүрийн бүх үр тариагаа, мөн алтаа, мөн мөнгөө, мөн бүх үнэт зүйлүүдээ авч, мөн тэд умард мөн өмнөд аль алин дахь өөрсдийн газар нутагт, умард зүгийн нутагт мөн өмнө зүгийн нутагт аль алинд нь мөн эзэмшлүүддээ буцав.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa mereka tidak melahap seluruh bekalan mereka; oleh itu mereka membawa bersama mereka segala yang tidak mereka lahap, dari segala biji-bijian mereka dari setiap jenis, dan emas mereka, dan perak mereka, dan segala benda berharga mereka, dan mereka kembali ke negeri-negeri mereka sendiri dan harta benda mereka, baik di utara mahupun di selatan, baik di negeri sebelah utara mahupun di negeri sebelah selatan.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at de ikke hadde spist opp alle sine fødemidler, derfor tok de med seg alt de ikke hadde forbrukt av alle sorter korn og sitt gull og sitt sølv og alle sine kostelige ting, og de vendte tilbake til sine egne landområder og sine eiendommer både i nord og i syd, både i landet mot nord og i landet mot syd.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले उनीहरूको सबै बन्दोबस्तीका सामानहरू खाएर सकेका थिएनन्; त्यसकारण उनीहरूले उपभोग नगरी रहेको प्रत्येक किसिमका आफ्ना अन्न, उनीहरूका सुन, आफ्ना चाँदी र हरेक किसिमका सबै मूल्यवान् कुराहरू सबै आफूसँग लगे र उनीहरू उनीहरूका आफ्ना भूमिहरूमा र आफ्ना मातहतकामा, उत्तरमा र दक्षिण दुबैमा, उत्तरतर्फको भूमिमा र दक्षिणतर्फको भूमि दुबैमा फर्के।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde dat zij niet al hun voorraad hadden opgegeten; daarom namen zij alles wat zij niet verbruikt hadden met zich mee, hun graan van iedere soort, en hun goud en hun zilver en al hun kostbaarheden, en zij keerden terug naar hun eigen landen en hun bezittingen, zowel in het noorden als in het zuiden, zowel in het noordelijke land als in het zuidelijke land.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa ya ag da naupot ya amin so saray tagano ra; dia ed ontan inawit da so saray kera ya ag da naakan, amin a dawa ra ed nambabañgil a nengneng, tan saray balitok da, tan pilak da, tan amin a beñgatla a mabli ed sikara, tan sikara so amawil ed saray dili a dalin da tan saray kayarian da, mandapag dia ed baybay tan abalaten, mandapag dia ed dalin a mamabaybay tan dalin a mamaabalaten.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que não haviam consumido todas as suas provisões; portanto, levaram consigo tudo que não haviam consumido: todos os seus grãos de toda espécie e seu ouro e sua prata e todas as suas coisas preciosas; e voltaram para suas próprias terras e possessões, tanto no norte como no sul, tanto na terra do norte como na terra do sul.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa paicunapaj micunacuna alichishcata na tucuilla micushca carca; chaimanda paicuna tucuillata paicunahuan japirca na micushpa tucuchishcata, tucui paicunapaj paipuralla murucuna, paicunapaj curi, paicunapaj culqui, tucui paicunapaj juyailla cuzascuna, tigrarca paicunapaj propio pambacunaman, paicunapaj charishcacunapash, ishcandiman vichaiman, uraimanbash, ishcandiman vichai pambapi, urai pambapipash.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că ei nu mâncaseră toate proviziile lor; de aceea, au luat cu ei tot ceea ce nu mâncaseră, din toate grânele lor de tot felul şi aurul lor şi argintul lor şi toate lucrurile lor preţioase şi s-au întors la pământurile lor şi la avuţiile lor, atât la nord, cât şi la sud, atât la miazănoapte, cât şi la miazăzi.
Russian[ru]
2 И было так, что они не съели всей своей провизии; а потому они взяли с собой всё, что они не употребили: всё своё зерно всякого рода, и своё золото, и своё серебро, и все свои драгоценные вещи; и они вернулись к себе в свои земли и свои владения, как на севере, так и на юге, как на земле к северу, так и на земле к югу.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že všetky svoje zásoby nezjedli; takže vzali so sebou všetko, čo nespotrebovali, všetko obilie svoje všetkého druhu a zlato svoje, a striebro svoje, a všetky drahocenné veci svoje a vrátili sa do vlastných krajín svojich a k vlastníctvu svojmu, ako na sever, tak na juh, ako do krajiny severnej, tak do krajiny južnej.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina sa latou lei aina a latou meaai uma; o lea sa latou toe ave ai faatasi ma i latou mea uma sa latou lei aina, o a latou saito uma o ituaiga eseese, ma a latou auro, ma a latou ario, ma a latou mea taua uma, ma latou toe foi atu i o latou lava laueleele ma a latou meatotino, i le itu i matu ma le itu i saute, i le laueleele uma i matu ma le laueleele i saute.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti vakanga vasina kupedza mbuva dzavo dzose; naizvozvo vakatora zvose zvavakanga vasina kudya vakaenda nazvo, ose marudzi embeu dzavo, negoridhe ravo, nesirivha yavo, nezvinhu zvavo zvose zvinokosha, uye vakadzokera kunyika dzavo nezvinhu zvavo, kwose kuchamhembe nokumaodzanyemba, kwose kunyika yaive kuchamhembe neyaive kumaodzanyemba.
Serbian[sr]
2 И догоди се да не беху појели све своје намирнице, стога понеше са собом све оно што не беху појели, сво жито своје од сваке врсте, и злато своје, и сребро своје, и све драгоцености своје, и вратише се у земље своје и поседе своје, и на северу и на југу, и у земљу према северу и у земљу према југу.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att de inte hade förbrukat alla sina förnödenheter varför de tog med sig allt som de inte hade förbrukat av all sin spannmål av varje slag och sitt guld och sitt silver och alla sina dyrbarheter, och de återvände till sina egna landområden och sina besittningar, både i norr och i söder, både i landet norrut och i landet söderut.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba walikuwa hawajamaliza vyakula vyao vyote; kwa hivyo walichukua hivyo vyote ambavyo walikuwa hawajala, nafaka yao yote ya kila aina, na dhahabu yao, na fedha yao, na vitu vyao vyote vya thamani, na wakarudi kwenye nchi zao na umiliki wao, kote kaskazini na kusini, kote katika nchi upande wa kaskazini na nchi ya upande wa kusini.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาไม่ได้กินเสบียงอาหารจนหมด; ฉะนั้นพวกเขาขนสิ่งที่ยังไม่ได้ใช้ทั้งหมดมากับพวกเขา, มีธัญพืชทั้งหมดทุกชนิดของพวกเขา, และทองของพวกเขา, และเงินของพวกเขา, และของมีค่าทั้งหมดของพวกเขา, และกลับไปผืนแผ่นดินของพวกเขาเองและทรัพย์สินของพวกเขา, ทั้งทางเหนือและทางใต้, ทั้งในแผ่นดินทางเหนือและในแผ่นดินทางใต้.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, na hindi nila naubos ang lahat ng kanilang pagkain; kaya nga dinala nila ang lahat ng hindi nila nakain, ang lahat ng kanilang butil ng bawat uri, at kanilang ginto, at kanilang pilak, at lahat ng kanilang mahalagang bagay, at sila ay bumalik sa kanilang sariling mga lupain at kanilang mga pag-aari, kapwa sa hilaga at sa timog, kapwa sa lupaing kahilagaan at sa lupaing katimugan.
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba sa ja mefago ya bone yotlhe; jalo he ba ne ba tsaya le bone tsotlhe tse ba neng ba sa di laila, tsa mabele a bone a mofuta mongwe le mongwe, le gauta ya bone, le selefera ya bone, le dilo tsotlhe tsa bone tsa botlhokwa thata, mme ba ne ba boela kwa mafatsheng a bone le dithoto tsa bone, mmogo mo bokone le mo borwa, mmogo mo lefatsheng le le go ya bokone le mo lefatsheng le le go ya borwa.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē kuo ʻikai te nau kai ʻo ʻosi kotoa ʻenau ngaahi meʻakai; ko ia naʻa nau ʻave mo kinautolu ʻa e meʻa kotoa pē ʻa ia kuo ʻikai te nau kaí, ʻa ʻenau ngaahi tengaʻi ʻakau ʻo e faʻahinga kotoa pē, mo ʻenau koulá, mo ʻenau silivá, mo ʻenau ngaahi meʻa mahuʻinga kotoa pē, pea nau foki ki honau ngaahi fonua ʻonautolú mo honau ngaahi tofiʻa, ʻi he tokelaú pea mo e tongá fakatouʻosi, ʻi he fonua ʻi he fakatokelaú pea mo e fonua ʻi he fakatongá fakatouʻosi.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we ol i no bin pinisim olgeta kaikai bilong ol, olsem na ol i bin kisim olgeta samting ol i no kaikai wantaim ol, olgeta kainkain rais nabaut, na gol, silva wantaim olgeta samting i dia tumas bilong ol, na ol i bin go bek long graun bilong ol yet wantaim ol samting bilong ol, long hap long not na long hap long saut, long graun long hap long not na long graun long hap long saut.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki erzaklarının hepsini tüketmemişlerdi; bu nedenle yiyip bitirmedikleri her tür tahıllarını ve altınlarını ve gümüşlerini ve bütün değerli eşyalarını yanlarına alarak hem kuzeydeki hem de güneydeki, hem kuzey ülkesindeki hem de güney ülkesindeki topraklarına ve mülklerine geri döndüler.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ na wɔnnii wɔn nnuane nyina ara nwieeɛ, ɛno nti wɔfaa deɛ wɔanni no nyina ara, wɔn aburo abusua no ahodoɔ biara; ne wɔn sika kɔkɔɔ ne wɔn dwetɛ, ne wɔn nneɛma a ɛsombo nyina ara, na wɔsan kɔɔ wɔn ankasa wɔn nsaase so ne deɛ ɛyɛ wɔn ankasa deɛ, wɔ atifii ne anaafoɔ nyina ara, wɔ asaase a ɛwɔ atifii afa mu ne asaase a ɛwɔ anaafoɔ afa mu nyina ara.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що вони не зʼїли всю свою провізію; отже, вони забрали з собою все, що вони не поїли, все своє зерно кожного сорту, і своє золото, і своє срібло, і всі свої дорогоцінні речі, і вони повернулися до своїх власних земель і своїх володінь, і на півночі, і на півдні, і на землі, що на північ, і на землі, що на південь.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, vì chưa dùng hết số lương thực nên họ đem trở về tất cả những gì họ chưa ăn, đủ loại ngũ cốc cùng vàng bạc và các vật quý giá khác. Rồi họ trở về xứ sở và đất đai của mình, cả miền bắc lẫn miền nam, cả xứ phương bắc lẫn xứ phương nam.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba babengayigqibanga yonke imiphako yabo; ke ngoko baye bazithabathela konke oko babengakubimbithanga, okweenkozo zabo zalo lonke udidi, negolide yabo, nesilivere yabo, nazo zonke izinto zabo ezixabisekileyo, baze babuyela kweyabo imihlaba nezinto abanazo, kunye ngasemantla nangasemazantsi, nakulo ilizwe elingasemantla nakulo ilizwe elingasemazantsi.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch ni kubay e ggan roraed ni dawor ra kayed nge mʼay; ere ra feked nge un ngoraed gubin e tin ni ke magaey ni dawori kireb, nge gubin e grain roraed ni gubin mit, nge gol roraed, nge silver roraed, nge gubin banʼen roraed nib gaʼfan, mar suloed ko pi binaw roraed nge taferaed, ko leluʼoch nge yimuch, ko binaw nib kan nga leluʼoch nge binaw ni bay nga yimuch.
Chinese[zh]
2事情是这样的,他们没有把所有的粮食吃完,所以他们带着没有吃完的各种谷类,也带着他们的金子和他们的银子及所有的宝物回到自己的土地和领土,有的在北,有的在南,有的在北部地方,有的在南部地方。
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi babengakakudli konke ukudla kwabo; ngakho-ke bakuthatha konke lokho ababengakakudli, konke okusanhlamvu kwabo okunhlobonhlobo, kanye negolide labo, kanye nesiliva labo, kanye nazo zonke izinto zabo eziyigugu, futhi babuyela emazweni abo kanye nakho konke ababenakho, enyakatho kanye naseningizimu, ezweni elingasenyakatho kanye nasezweni elingaseningizimu.