Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም ዳዊት ተነሳ፤ የሳኦልንም ልብስ ጫፍ በቀስታ ቆርጦ ወሰደ።
Cebuano[ceb]
Busa si David mihinayhinay ug duol, ug iyang giputlan ang sidsid sa walay bukton nga besti ni Saul.
Ewe[ee]
Eye David wɔ dzaa yi ɖalã Saul ƒe awu ʋlaya si ŋu abɔ mele o la toga.
Greek[el]
Σηκώθηκε λοιπόν ο Δαβίδ και έκοψε αθόρυβα την άκρη από το αμάνικο πανωφόρι του Σαούλ.
English[en]
So David rose up and quietly cut off the edge of Saul’s sleeveless coat.
Estonian[et]
Siis Taavet tõusis ja lõikas vargsi ära tüki Sauli kuuehõlmast.
Finnish[fi]
Silloin Daavid nousi ja leikkasi salaa palan Saulin hihattoman vaatteen helmasta.
Fijian[fj]
E mani tucake o Tevita qai kotiva lo na bele ni isulu balavu tabaleka nei Saula.
French[fr]
» Alors David se leva et coupa doucement un bout du manteau sans manches de Saül.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, David te shi ni eyafo Saul atade ni nine bɛ he lɛ naa nigii.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e teirake Tawita ao e karaurau ni korea rabin ana kunnikai* Tauro.
Gun[guw]
Enẹwutu, Davidi fọnṣite bo wà dẹẹdẹ do yì sán tónu na awù Sauli tọn he ma tindo awà.
Hindi[hi]
तब दाविद उठा और चुपके से शाऊल के पास गया और उसके बिन आस्तीन के बागे का छोर काट लिया।
Hiligaynon[hil]
” Gani nagtiid si David kag gin-utod niya ang sidsid sang wala-pako nga bayo ni Saul.
Haitian[ht]
Se konsa, David leve tou dousman, li koupe ke manto san manch ki te sou Sayil la.
Hungarian[hu]
Dávid tehát felkelt, és titkon levágta Saul ujjatlan köpenyének a szegélyét.
Indonesian[id]
Maka Daud diam-diam memotong pinggiran rompi panjang Saul.
Iloko[ilo]
Isu a timmakder ni David ket nagin-inayad a napanna gineppas ti gayadan ti awan manggasna a bado ni Saul.
Isoko[iso]
Fikiere Devidi ọ tẹ kpama, ọ tẹ lẹlẹ bru ozọ ewu Sọl nọ o wo abọ họ no.
Italian[it]
Davide si alzò e, senza farsi scoprire, tagliò il lembo del manto senza maniche di Sàul.
Kongo[kg]
Yo yina, Davidi telamaka mpi zengaka na malembe nsongi ya kazaka ya Saule ya kukonda maboko.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Daudi akĩarahũka agĩthiĩ na akĩrenga gĩcũrĩ gĩa kagooti gatarĩ moko ga Saulu na hitho.
Kazakh[kk]
Сонда Дәуіт барып, Саулдың жеңсіз шапанының етегінен білдіртпей кесіп алды.
Korean[ko]
그래서 다윗이 일어나 사울의 소매 없는 겉옷 자락을 살며시 잘랐다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, Davida waimene ne kuchiba kisapi kishinshi kunsa ya mukangyo wabula maboko wa kwa Saulo.
Lozi[loz]
Davida kihaa nanuha asalemusehi mi ayo puma siemba kwa mungundo wa koti ya Saule yesina mazoho.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Davida wataluka, waketa bityebitye milomo ya kotyi wampikwa maboko wa Solo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Davidi wakajuka, kukosaye luzembe lua muzabi wa kawuyi maboko wa Shaula mu musokoko.
Luvale[lue]
Shikaho Ndavichi akatukile, alivembele nakuya nakuteta kundeleji yaSaulu yakuzeneka mavoko.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് എഴു ന്നേറ്റ് ഒച്ചയു ണ്ടാ ക്കാ തെ ചെന്ന് ശൗലിന്റെ കൈയി ല്ലാത്ത മേലങ്കി യു ടെ അറ്റം മുറിച്ചെ ടു ത്തു.
Malay[ms]
Oleh itu, Daud bangun dan dengan senyap-senyap dia memotong tepi jubah Saul yang tidak berlengan.
Norwegian[nb]
Da reiste David seg og skar en flik av Sauls kappe uten at han merket det.
Dutch[nl]
David stond dus op en sneed stilletjes een stuk van Sauls mantel af.
Pangasinan[pag]
Kanian inmalagey si David tan kalkalna ton pinutot so saloy na andiay-taklay a latop nen Saul.
Polish[pl]
Dawid więc wstał i ukradkiem odciął Saulowi brzeg płaszcza bez rękawów.
Portuguese[pt]
Assim, Davi foi com muito cuidado e cortou uma ponta da túnica sem mangas de Saul.
Sango[sg]
Tongaso, David alondo, lo gue yeke na terê ti Saül, lo fâ yanga ti kota bongo* ti lo.
Swedish[sv]
Då reste sig David upp och skar av en flik på Sauls mantel utan att han märkte det.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Daudi akasimama, akakata kimyakimya upindo wa joho la Sauli lisilo na mikono.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Daudi akasimama na kukata kimya-kimya upindo wa koti ya Sauli yenye haina mikono.
Tamil[ta]
அதனால், தாவீது எழுந்து சத்தமில்லாமல் போய், சவுல் போட்டிருந்த கையில்லாத அங்கியின் ஓரத்தை வெட்டி எடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun David laʼo neineik ba Saul no tesi Saul nia roupa ninin.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ከኣ ተንሲኡ ቐስ ኢሉ ኸይዱ፡ ጫፍ እቲ እጅገ ዘይብሉ ቐምሽ ላዕሊ ሳኦል ቈረጸ።
Tagalog[tl]
Kaya tumayo si David at tahimik na pinutol ang laylayan ng walang-manggas na damit ni Saul.
Tongan[to]
Ko ia na‘e mālanga hake ‘a Tēvita ‘o ne tu‘usi fakaoloolo ‘a e kapa ‘o e kofu tōtōlofa ‘o Saulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Davida wakanyamuka, eelyo cakaumuumu wakatenda moombe wajansi lya Saulo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Devit i wokabaut isi isi i go klostu long Sol na katim arere long daunbilo bilong longpela siot bilong Sol.
Tatar[tt]
Шунда Давыт торды да сиздермичә генә Шаулның җиңсез күлмәк итәгенең кырыен кисеп алды.
Tumbuka[tum]
Ntheura Davide wakawuka na kudumurako musi mwa munjilira wambura mawoko wa Sauli.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne tu aka ei a Tavita kae ‵kati lēmū ne ia te kapa o te gatu ‵loa o Saulo.
Ukrainian[uk]
І Давид непомітно підійшов та відрізав край безрукавого халата Сау́ла.
Vietnamese[vi]
Vậy, Đa-vít đứng dậy và lén cắt vạt áo khoác không tay của Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
Salit binuhát hi David ngan waray aringasa nga gin-utod an sidsid han waray pako nga bado ni Saul.
Yoruba[yo]
Torí náà, Dáfídì dìde, ó sì rọra gé etí aṣọ àwọ̀lékè tí kò lápá tí Sọ́ọ̀lù wọ̀.