Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE skilderagtige stad Wene lê uitgestrek op die voorgrond, en ’n mens kan die heuwels van die Weense woude in die verte sien.
Arabic[ar]
في الافق البعيد تتماوج تلال «غابة ڤيينا»، مشكِّلة خلفية رائعة لمدينة ڤيينا التي تمتد آسرة الانظار بجمالها الخلاب.
Bulgarian[bg]
ЖИВОПИСНАТА Виена се е разпростряла на преден план, а отзад се издигат хълмовете, на които е разположен Виенският лес.
Cebuano[ceb]
ANG maanindot nga siyudad sa Vienna nawadwad sa atubangan, ug ang katay sa kabungtorang punog kakahoyan sa kasadpang bahin sa Vienna nangawankawan.
Czech[cs]
V POPŘEDÍ se rozprostírá malebné město Vídeň a v dálce vystupují svahy Vídeňského lesa.
Danish[da]
DET billedskønne Wien breder sig i forgrunden, og i det fjerne rejser Wienerwalds højdedrag sig.
German[de]
IM Vordergrund das malerische Wien, in der Ferne die Hänge des Wienerwaldes — die Kulisse könnte nicht schöner sein.
Greek[el]
Η ΓΡΑΦΙΚΗ πόλη της Βιέννης απλώνεται μπροστά, και στο βάθος υψώνονται οι λόφοι του δάσους της Βιέννης.
English[en]
THE picturesque city of Vienna lies spread out in the foreground, and the hills of the Vienna woods rise in the distance.
Spanish[es]
LA PINTORESCA ciudad de Viena se extiende en primer plano, mientras que las colinas que alojan sus bosques se pierden en la distancia.
Estonian[et]
ESIPLAANIL laiub maaliline Viini linn ning taamal kõrguvad Viini metsa mäenõlvad.
Finnish[fi]
ETUALALLA levittäytyy maalauksellinen Wienin kaupunki, ja etäällä kohoavat Wienerwaldin rinteet.
French[fr]
AU PREMIER plan s’étend la ville pittoresque de Vienne, et au loin s’élèvent les collines de la forêt viennoise.
Croatian[hr]
PRED vama se prostire slikoviti grad Beč, a u daljini se uzdižu brežuljci Bečke šume.
Hungarian[hu]
A FESTŐI szépségű Bécs városa terül el az előtérben, a háttérben pedig a Bécsi-erdő lankái emelkednek.
Indonesian[id]
KOTA Wina yang indah terhampar di bagian depan, dan di belakangnya, tampaklah bukit-bukit hutan Wina yang menjulang di kejauhan.
Iloko[ilo]
ADDA iti sanguanan ti namarangmang a siudad ti Vienna, ket adda iti pangadaywen ti katurturodan a kakaykaywan ti Vienna.
Italian[it]
IN PRIMO piano sorge la pittoresca città di Vienna, e in lontananza si stagliano le colline del Wienerwald.
Japanese[ja]
目の前には絵のように美しいウィーンの街が広がり,遠くにはウィーンの森の丘陵地が見えます。
Korean[ko]
눈앞에는 그림 같은 빈의 시가지가 펼쳐져 있고, 저 멀리에는 빈의 숲의 언덕들이 솟아 있습니다.
Lithuanian[lt]
PRIEŠ akis atsiveria gražus Vienos vaizdas. Tolumoje matyti Vienos miško kalvos.
Latvian[lv]
KĀ UZ delnas priekšā ir redzama skaistā Vīne, bet tālumā — Vīnes Meža pakalni.
Macedonian[mk]
ЖИВОПИСНИОТ град Виена се протега во преден план, а во далечината се издигаат височините на виенските шуми.
Norwegian[nb]
DEN pittoreske byen Wien brer seg utover i forgrunnen, og Wienerwalds åsrygg reiser seg i det fjerne.
Nepali[ne]
अगाडि मैदानमा भियना शहरको सुन्दर दृश्य छ। त्यसको पछाडिपट्टि भियनाका जंगलहरूले ढाकेका डाँडाहरू देख्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
OP DE voorgrond strekt de pittoreske stad Wenen zich uit en in de verte verrijzen de heuvels van het Wienerwald.
Polish[pl]
NA PIERWSZYM planie malowniczo rozciąga się Wiedeń, a w oddali wznosi się pasmo Lasu Wiedeńskiego.
Portuguese[pt]
A BELA cidade de Viena está no primeiro plano e as colinas dos bosques de Viena se erguem ao longe.
Romanian[ro]
PRIVIREA ţi se opreşte mai întâi asupra peisajului pitoresc al Vienei. Apoi zăreşti în depărtare dealurile împădurite ale acestui oraş.
Russian[ru]
НА ФОНЕ холмов Венского леса открывается живописный вид австрийской столицы.
Slovak[sk]
V POPREDÍ sa rozprestiera malebné mesto Viedeň a v pozadí sa dvíhajú kopce viedenských lesov.
Slovenian[sl]
V OSPREDJU se razprostira slikovito mesto Dunaj, medtem ko se v daljavi dvigujejo griči dunajskih gozdov.
Albanian[sq]
QYTETI piktoresk i Vjenës shtrihet në plan të parë, kurse në sfond ngrihen kodrat e saj me pyje.
Serbian[sr]
ŽIVOPISNI grad Beč prostire se u prvom planu, a u daljini se uzdižu brda bečkih šuma.
Swedish[sv]
DEN pittoreska staden Wien ligger i förgrunden, och i bakgrunden finns den skogbevuxna bergsryggen Wienerwald.
Swahili[sw]
VILIMA vya Vienna vyenye misitu vyaonekana kule nyuma, huku jiji lenye kupendeza la Vienna likiwa mbele.
Congo Swahili[swc]
VILIMA vya Vienna vyenye misitu vyaonekana kule nyuma, huku jiji lenye kupendeza la Vienna likiwa mbele.
Tamil[ta]
கண் முன்னே காட்சி தருவது கண்கவர் வியன்னா நகரம்; கண்ணுக்கெட்டிய தூரமெல்லாம் வியன்னாவின் மலைக்காட்டுப் பகுதிகள்.
Tagalog[tl]
ANG kaakit-akit na lunsod ng Vienna ay nasa harapan, at ang mga burol ng mga kakahuyan ng Vienna ay matatanaw sa malayo.
Ukrainian[uk]
НА ПЕРШОМУ плані розкинувся мальовничий Відень, а в далині піднімаються гори Віденського лісу.
Urdu[ur]
آپ پیشمنظر میں ویانا کا دلکش شہر پھیلا ہوا دیکھتے ہیں جبکہ ویانا کا ہرابھرا پہاڑی سلسلہ ذرا دُور نظر آتا ہے۔
Chinese[zh]
景色优美的维也纳市展现眼前。 维也纳森林在远处的山坡上延绵起伏。
Zulu[zu]
IDOLOBHA elithakazelisayo laseVienna lendlalekile ngaphambili, futhi amagquma amahlathi aseVienna abuqamama.