Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek nie seer voel nie, voel ek net dood.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ስሜት በማይሰማኝ ጊዜ ደግሞ በድን የሆንኩ ይመስለኛል።
Arabic[ar]
وعندما لا اكون متألِّمة اشعر وكأنني ميتة.
Bemba[bem]
Ilyo ndi fye bwino, nshikwata maka.
Bulgarian[bg]
Когато не изпитвам вътрешна болка, съм като мъртва.
Cebuano[ceb]
Kon wala ko masakiti, maora kog patay.
Czech[cs]
Když tuto bolest nemám, bývám apatická.
Danish[da]
Når jeg ikke er ked af det, føler jeg mig bare helt død.
Ewe[ee]
Ne nu mete ɖe dzinye o la, ke ɖe nyemeganɔa ame me o.
Greek[el]
Όταν δεν νιώθω αυτόν τον πόνο, τότε είναι σαν να μη ζω.
English[en]
When I’m not hurting, I just feel dead.
Estonian[et]
Kui ma ei piinle, siis tunnen end lihtsalt surnuna.
Finnish[fi]
Silloin kun en tunne ahdistusta, en tunne mitään.
French[fr]
Quand je ne souffre pas, je me sens complètement inerte.
Hebrew[he]
כשאני לא עצובה, אני פשוט מרגישה משותקת.
Croatian[hr]
Kada ta bol popusti, osjećam se potpuno prazno.
Indonesian[id]
Kalau tidak merasa sakit hati, paling-paling saya merasa tak berdaya.
Igbo[ig]
Mgbe m na-anọghị ná mwute, adịghị m nnọọ enwe mmetụta.
Iloko[ilo]
No diak maldaang, saanak a naganaygay.
Italian[it]
Quando non sto male, sono stanca morta.
Japanese[ja]
そうでないときは,ただぼうっとしているだけです。
Georgian[ka]
ამ ტკივილს მხოლოდ მაშინ არ ვგრძნობ, როდესაც, უბრალოდ, მკვდარივით ვარ.
Korean[ko]
고통을 느끼지 않을 때는 꼭 죽은 것 같은 느낌이 들지요.
Lithuanian[lt]
Kai nusiraminu, jaučiuosi lyg apmirusi.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy izany indray dia mahatsiaro ho malemilemy aho.
Macedonian[mk]
Кога не чувствувам болка, едноставно имам чувство како да сум мртва.
Maltese[mt]
Meta ma nkunx muġugħa, inħossni qisni mejta.
Burmese[my]
စိတ်နာကျင်မှုမခံစားရရင် ခြေပစ်လက်ပစ်ပဲနေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når det ikke verker, føler jeg meg bare helt nummen.
Dutch[nl]
Als ik niet verdrietig ben, voel ik me gewoon als verdoofd.
Nyanja[ny]
N’kapanda kukhumudwa, thupi langa limangoti zii.
Papiamento[pap]
Ora mi no ta sinti e dolor ei, mi ta sinti mi manera morto.
Polish[pl]
Kiedy nie cierpię, jestem zupełnie odrętwiała.
Portuguese[pt]
Quando não é a dor, é como se estivesse morta por dentro.
Romanian[ro]
Când nu sunt cuprinsă de această durere mă simt lipsită de vlagă.
Russian[ru]
А в остальное время все мои чувства как будто притуплены.
Slovak[sk]
Keď nepociťujem bolesť, som akoby ochromená.
Slovenian[sl]
Ko bolečine ni, se počutim otopelo.
Shona[sn]
Kana ndisiri kurwadziwa, ndinongoita kunge chitunha.
Albanian[sq]
Kur nuk jam e lënduar, ndihem thjesht e mpirë.
Serbian[sr]
Kad to ne osećam onda sam iznutra mrtva.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa utloe bohloko, ke ikutloa eka ke shoohlo.
Swahili[sw]
Wakati ambapo sina maumivu hayo, mimi huhisi ni kana kwamba nimekufa ganzi.
Congo Swahili[swc]
Wakati ambapo sina maumivu hayo, mimi huhisi ni kana kwamba nimekufa ganzi.
Thai[th]
ช่วง ที่ ดิฉัน ไม่ ได้ รู้สึก เจ็บ ปวด ดิฉัน ก็ หมด เรี่ยว หมด แรง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዘይሳቐየሉ እዋናት ከኣ ብደወይ ዝሞትኩ ዀይኑ ይስምዓኒ።
Tagalog[tl]
Kapag hindi masama ang loob ko, basta ang pakiramdam ko’y para akong patay.
Tswana[tn]
Fa ke sa utlwa botlhoko, ke nna ke tsigame fela.
Turkish[tr]
Acı duymadığımda kendimi uyuşmuş gibi hissediyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga twi ku vava, ndzi titwa ndzi hele matimba swinene.
Twi[tw]
Sɛ minni yaw a, na mayɛ sisirii.
Ukrainian[uk]
А коли мене нічого не мучить, почуваюся просто безсилою.
Urdu[ur]
جب مَیں غمزدہ ہوتی ہوں تو ایسا لگتا ہے کہ جیسے میرے جسم میں جان ہی نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Xa kungenjalo ndisuka nje ndingabi nazimvakalelo.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí ìdààmú ọkàn ò bá sí gan-an, màá kàn dà bí òkú ni.
Zulu[zu]
Uma bungekho ubuhlungu benhliziyo, ngivele ngizizwe ngifile ngaphakathi.