Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Измъкнах се от леглото, облякох се и отидох в дома им.
Cebuano[ceb]
Mibangon ko gikan sa higdaanan, nag-ilis, ug miadto sa ilang panimalay.
Czech[cs]
Vstal jsem z postele, oblékl jsem se a odešel k nim domů.
Danish[da]
Jeg trak mig ud af sengen, fik tøj på og tog hjem til dem.
English[en]
I dragged myself from bed, dressed, and went to their home.
Finnish[fi]
Raahauduin vuoteesta, pukeuduin ja menin heidän kotiinsa.
Fijian[fj]
Au duri mai na imocemoce, vakaisulu ka lako yani ki nodrau vale.
French[fr]
Je me suis tiré du lit, je me suis habillé et je suis allé chez eux.
Indonesian[id]
Saya menyeret diri saya dari tempat tidur, berpakaian dan pergi ke rumah mereka.
Italian[it]
Mi trascinai fuori dal letto, mi vestii e mi recai da loro.
Japanese[ja]
わたしはベッドから這い出て,着替え,彼らの家へ行きました。
Korean[ko]
저는 겨우 침대에서 일어나 옷을 입고 그 집으로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Niarina tamim-pahalainana avy tao am-pandriana aho, niakanjo ary nandeha tany an-tranony.
Norwegian[nb]
Jeg slepte meg ut av sengen, kledde meg og dro hjem til dem.
Dutch[nl]
Ik gleed uit bed, kleedde mij aan en ging bij hen langs.
Polish[pl]
Zwlokłem się z łóżka, ubrałem i poszedłem do ich domu.
Portuguese[pt]
Arrastei-me para fora da cama, vesti-me e fui até a casa deles.
Romanian[ro]
M-am chinuit să mă dau jos din pat, m-am îmbrăcat şi m-am dus la casa lor.
Russian[ru]
Я заставил себя встать с кровати, оделся и отправился к ним домой.
Samoan[sm]
Sa ou oso ese ma le moega, fai lo’u ofu ma alu atu loa i lo la fale.
Swedish[sv]
Jag släpade mig upp ur sängen, klädde mig och åkte hem till dem.
Tagalog[tl]
Pinilit kong bumangon, nagbihis, at nagpunta ako sa kanilang tahanan.
Tahitian[ty]
Ua ti‘a mai au mai roto mai i to’u ro‘i, ua oomo i to’u ahu e ua haere atu i to raua fare.
Vietnamese[vi]
Tôi miễn cưỡng ra khỏi giường, mặc đồ vào và đi đến nhà họ.