Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle ongelukkig met hulle maat voel, begin hulle wonder hoe dit sou gewees het as hulle nog saam met hulle ou liefde was.”
Arabic[ar]
فعندما يشعرون بالتعاسة مع رفيق زواجهم، يتخيلون ما تكون عليه حياتهم لو انهم بقوا مع حبيبهم السابق».
Cebuano[ceb]
Kon sila dili malipayon uban sa ilang kapikas, sila mosugod paghanduraw kon unsa kahay nahitabo kon wala nila bulagi ang ilang trato kanhi.”
German[de]
Wenn sie dann mit dem jetzigen Partner nicht glücklich sind, überlegen sie auf einmal, wie es wohl mit der alten Flamme gewesen wäre.“
Greek[el]
Αν νιώθουν δυστυχισμένοι με το σύντροφό τους, αρχίζουν να αναρωτιούνται πώς θα ήταν τα πράγματα αν είχαν μείνει με την παλιά αγάπη τους».
English[en]
If they are feeling unhappy with their partner, they begin wondering what it would have been like if they’d stayed with the old flame.”
Finnish[fi]
Jos he ovat tyytymättömiä nykyiseen kumppaniinsa, he alkavat miettiä, millaista elämä olisi ollut, jos he olisivat pysyneet entisen heilansa kanssa.”
French[fr]
Pour peu que leur partenaire ne les rende pas heureux, ils se demandent ce que la vie aurait été s’ils étaient restés avec leur amour de jeunesse.
Hiligaynon[hil]
Kon indi gani sila malipayon sa ila mga tiayon, nagapamensaron sila dayon kon ano ayhan ang natabo kon nagdayunay sila sang ila mga kahagugma anay.”
Croatian[hr]
Ako su nezadovoljni sa svojim bračnim drugom, počnu se pitati što bi bilo da su ostali sa svojom starom ljubavi.”
Hungarian[hu]
Ha nem boldogok a házastársukkal, elkezdenek azon tűnődni, hogy vajon milyen lett volna, ha együtt maradnak a régi szerelmükkel.”
Indonesian[id]
Jika mereka merasa tidak bahagia dengan pasangannya, mereka mulai bertanya-tanya apa jadinya kalau mereka tetap bersama mantan pacar mereka.”
Iloko[ilo]
No didan kapkapnekan ti agdama a kaparehada, rugiandan a panunoten no kasano ngata ti panagbiagda no ti immuna a kaayan-ayatda ti nakatuloyanda.”
Italian[it]
Quando si sentono infelici iniziano a chiedersi come sarebbe andata se fossero rimasti con la loro vecchia fiamma”.
Lithuanian[lt]
Jeigu su savo partneriu nesijaučia laimingi, jie pradeda spėlioti, kaip būtų gyvenę su senąja meile.“
Latvian[lv]
Ja viņi laulībā nejūtas laimīgi, viņi sāk prātot, kā būtu bijis, ja viņi būtu palikuši kopā ar savu pirmo mīlestību.”
Norwegian[nb]
Hvis de ikke føler seg lykkelige sammen med ektefellen, begynner de å tenke på hvordan det kunne ha vært hvis forholdet til den gamle flammen ikke hadde tatt slutt.»
Nepali[ne]
चोरसित हातहतियार छ भने प्रतिकार नगर्न, बरु चुपचाप चोरको हुलिया जतिसक्दो राम्ररी नियाल्ने सल्लाह यो अखबार दिन्छ।
Dutch[nl]
Als ze ongelukkig zijn met hun partner, vragen ze zich af hoe het geweest zou zijn als ze bij hun oude vlam waren gebleven.”
Polish[pl]
Jeżeli obecnie nie czują się szczęśliwi, zaczynają się zastanawiać, co by było, gdyby nie zerwali z dawną sympatią”.
Portuguese[pt]
Se estão infelizes com o parceiro, começam a pensar em como teria sido se tivessem ficado com a antiga paixão.”
Russian[ru]
Если они чувствуют себя несчастными со своим спутником жизни, то начинают думать, как все могло бы сложиться, если бы они не расстались со своей старой любовью».
Slovak[sk]
Keď vo svojom partnerskom vzťahu nenachádzajú šťastie, začnú uvažovať nad tým, aké by to bolo, keby boli zostali so svojou starou láskou.“
Slovenian[sl]
Če so s svojim partnerjem nesrečni, se pričnejo spraševati, kako bi bilo, če bi z nekdanjo ljubeznijo ostala skupaj.«
Albanian[sq]
Nëse nuk janë të lumtur me partnerin që kanë, fillojnë të mendojnë se si do të kishte qenë nëse nuk do të ishin ndarë nga i dashuri ose e dashura e parë.»
Swahili[sw]
Ikiwa hawafurahishwi na mwenzi wao, wanaanza kujiuliza hali ingekuwaje iwapo wangeishi na mpenzi wao wa awali.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hawafurahishwi na mwenzi wao, wanaanza kujiuliza hali ingekuwaje iwapo wangeishi na mpenzi wao wa awali.”
Tagalog[tl]
Kapag hindi sila masaya sa piling ng kanilang mga asawa, nagsisimula silang mangarap kung ano kaya ang naging buhay nila kung hindi nila iniwan ang dati nilang kasintahan.”