Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retssagen mod de tretten jøder i Shiraz samt retssagen mod de intellektuelle, der deltog i Berlinkonferencen, giver alvorlige vanskeligheder for præsident Khatami og reformtilhængerne.
German[de]
Der Prozess gegen 13 Juden in Schiras und der Prozess gegen die Intellektuellen, die an der Berliner Konferenz teilnahmen, sind für Präsident Khatami und die Reformer äußerst belastende Peinlichkeiten.
Greek[el]
Η δίκη 13 εβραίων στο Σιράζ καθώς και η δίκη των διανοούμενων που συμμετείχαν στη Διάσκεψη του Βερολίνου έφεραν σε δύσκολη θέση τον πρόεδρο Χαταμί και τους μεταρρυθμιστές.
English[en]
The trial of 13 Jews in Shiraz as well as the trial of the intellectuals participating in the Berlin Conference are severe embarrassments for President Khatami and the reformers.
Spanish[es]
El juicio de 13 judíos en Shiraz y el juicio de los intelectuales que participaron en la Conferencia de Berlín colocan a Jatami y los reformistas en una situación muy delicada.
Finnish[fi]
Kolmentoista juutalaisen vastainen oikeudenkäynti Shirazissa sekä Berliinin konferenssiin osallistuneiden älymystön edustajien vastainen oikeudenkäynti ovat vakavia takaiskuja presidentti Khatamille ja uudistusmielisille.
French[fr]
Les procès contre 13 Juifs à Shiraz et contre les intellectuels ayant participé à la conférence de Berlin constituent des événements très gênants pour le Président Khatami et les réformateurs.
Dutch[nl]
Het proces tegen 13 joden in Shiraz en het proces tegen de intellectuelen die aan de Conferentie van Berlijn hebben deelgenomen, hebben president Khatami en de hervormingsgezinden zwaar in de verlegenheid gebracht.
Portuguese[pt]
Os processos judiciais contra treze Judeus em Shiraz, bem como os processos contra os intelectuais que participaram na conferência de Berlim são extremamente embaraçosos para o Presidente Khatami e para os reformadores.
Swedish[sv]
Rättegången i Shiraz mot 13 judar och rättegången mot de intellektuella som deltog i konferensen i Berlin utgör mycket besvärande händelser för president Khatami och reformvännerna.