Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳаизараҿы ҩыџьа апионерцәа аилибамкаарақәа рызцәырҵит.
Adangme[ada]
“Pɛ sɛ blɔ gbali enyɔ komɛ a kpɛti ngɛ wa we asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
“Twee pioniers in ons gemeente het met mekaar begin stry.
Arabic[ar]
«حَصَلَ خِلَافٌ بَيْنَ فَاتِحَتَيْنِ فِي جَمَاعَتِنَا.
Aymara[ay]
“Precursora pä kullakanakaw congregacionan jan waltʼayasipjjäna.
Azerbaijani[az]
«Yığıncağımızda iki öncül bacının arasında problem yaranmışdı.
Bashkir[ba]
«Беҙҙең йыйылышта пионер булып хеҙмәт иткән ике апай-ҡәрҙәш араһында ҡаршылыҡтар тыуҙы.
Basaa[bas]
“Basañal iba ba likoda jés ba bi bôdôl bana mindañ.
Central Bikol[bcl]
“Duwang sister na payunir sa kongregasyon mi an dai nagkakasinabutan.
Bemba[bem]
“Mu cilonganino cesu, bapainiya babili balipusene.
Bulgarian[bg]
„Между две пионерки от нашия сбор възникнаха проблеми.
Bini[bin]
“Vbe iko ọghe ima, arọndẹ eva na gha mwẹ imuaẹmwẹ.
Bangla[bn]
“আমাদের মণ্ডলীতে দু-জন অগ্রগামী বোনের মধ্যে সমস্যা দেখা দিতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
«A la nostra congregació dues pioneres van començar a tenir problemes.
Garifuna[cab]
“Gaturobulintiña bián prekursora ha lídangiñetiña damuriguaü hámagua.
Kaqchikel[cak]
«Kaʼiʼ precursoras pa congregación kʼo wi oyowal chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
“Sa among kongregasyon, duha ka payunir ang wala magkasinabot.
Czech[cs]
„V našem sboru začaly mít mezi sebou problémy dvě průkopnice.
Chol[ctu]
«Ti jumpʼejl tsaʼ tejchi wocol tiʼ tojlel chaʼtiquil precursorajob.
Chuvash[cv]
«Пирӗн пухура пионер пулса ӗҫлекен икӗ хӗрарӑм тӑван хушшинче хирӗҫӳсем сиксе тухатчӗҫ.
Welsh[cy]
“Yn ein cynulleidfa, dechreuodd dwy o’r arloeswyr ffraeo.
Danish[da]
“I vores menighed begyndte to pionerer at få problemer indbyrdes.
German[de]
„Zwei Pionierinnen in unserer Versammlung hatten Probleme miteinander.
Duala[dua]
“Paonia iba i botedi be̱ne̱ bekwali o mwemba masu.
Jula[dyu]
GARY ko: “An ka kafo kɔnɔ, bɛnbaliyako dɔ tun be yen piyɔniye fila cɛ.
Ewe[ee]
“Masɔmasɔ ɖo mɔɖela eve aɖewo siwo le míaƒe hamea me la dome.
Efik[efi]
“Nditọete iban iba emi ẹdide mme asiakusụn̄ ke esop nnyịn ẹma ẹtọn̄ọ ndinyene n̄kpri n̄kpri mfịna.
Greek[el]
«Στην εκκλησία μας, δυο σκαπάνισσες άρχισαν να έχουν προβλήματα.
English[en]
“In our congregation, two pioneers began having problems.
Spanish[es]
“Dos precursoras de la congregación tenían problemas entre ellas.
Estonian[et]
„Meie koguduses läksid kahe pioneeri vahel asjad hapuks.
Persian[fa]
گَری میگوید: «دو تا از پیشگامها تو جماعت ما با هم مشکل پیدا کردند.
Fijian[fj]
“Ena neitou ivavakoso, erau sega ni veimaliwai vinaka e rua na painia.
Fon[fon]
“Ðò agun mǐtɔn mɛ ɔ, gbexosin-alijitɔ́ wè jɛ tagba jɛ jí.
French[fr]
« Des problèmes sont apparus entre deux pionnières de notre congrégation.
Ga[gaa]
“Naagba ba gbɛgbalɔi enyɔ komɛi ni yɔɔ wɔsafo lɛ mli lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
“E reke aia kangaanga uoman bwaiania n ara ekaretia.
Guarani[gn]
Gary heʼi: “Mokõi prekursóra ore kongregasiongua iprovléma oñondive.
Gujarati[gu]
‘અમારા મંડળમાં બે પાયોનિયર બહેનોના સંબંધો ધીરે ધીરે બગડવા લાગ્યા.
Gun[guw]
“To agun mítọn mẹ, gbehosọnalitọ awe jẹ dẹ́sọ-dẹ́mẹ tindo ji.
Ngäbere[gym]
“Prekursora nibu ie kukwe nämä jabätä.
Hausa[ha]
GARY ya ce: “A ikilisiyarmu akwai majagaba biyu da suka yi faɗa.
Hebrew[he]
”התעוררו בעיות בין שתי חלוצות בקהילה שלנו.
Hindi[hi]
“हमारी मंडली में दो पायनियर बहनों के बीच कुछ समस्या थी।
Hiligaynon[hil]
“Naglainay ang buot sang duha ka payunir sa amon kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
“Emai kongrigeisen lalonai, painia taihu rua huanai hekwakwanai ta ia vara.
Croatian[hr]
“Između dvije pionirke u našoj skupštini došlo je do nekih nesuglasica.
Haitian[ht]
“Nan kongregasyon nou an, gen de pyonye ki te kòmanse gen pwoblèm youn ak lòt.
Hungarian[hu]
„A gyülekezetünkben két úttörő testvérnőnek megromlott a kapcsolata.
Armenian[hy]
«Մեր ժողովում երկու ռահվիրա քույրեր խնդիրներ ունեին։
Western Armenian[hyw]
«Մեր ժողովքին մէջ, երկու ռահվիրայ քոյրեր սկսան իրարու հետ խնդիրներ ունենալ։
Ibanag[ibg]
“Ta kongregasiommi, namegafu nga makkaproblema i dua nga payunir.
Indonesian[id]
”Di sidang kami, ada dua perintis yang bertengkar.
Igbo[ig]
Nwanna ọzọ aha ya bụ Gary sịrị: “N’ọgbakọ anyị, ndị ọsụ ụzọ abụọ malitere ise okwu.
Iloko[ilo]
“Iti kongregasionmi, adda di nagkinnaawatan ti dua a payunir.
Icelandic[is]
„Í söfnuðinum okkar kastaðist í kekki milli tveggja brautryðjendasystra.
Isoko[iso]
“Ekobaro ivẹ jọ a je wo ẹbẹbẹ evaọ ukoko mai.
Italian[it]
“Due pioniere della nostra congregazione iniziarono ad avere problemi tra di loro.
Georgian[ka]
„ჩვენს კრებაში ორ პიონერს ურთიერთობა დაეძაბა.
Kamba[kam]
“Kĩkundinĩ kitũ ve eĩtu-a-asa elĩ mavainia meethĩĩtwe na mathĩna.
Kabiyè[kbp]
“Tɔm natʋyʋ kaakɔm nʋmɔʋ lɩzɩyaa naalɛ nabɛyɛ hɛkʋ taa ɖɛ-ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
“Na dibundu na beto, mavwanga basikaka na kati ya bapasudi-nzila zole.
Kikuyu[ki]
“Mapainia erĩ kĩũngano-inĩ gitũ nĩ maambĩrĩirie kũhĩtania.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯರ ಮಧ್ಯೆ ಏನೋ ಮನಸ್ತಾಪ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
“우리 회중의 두 파이오니아 자매 사이에 문제가 생겼어요.
Kaonde[kqn]
Ba Gary baambile’mba: “Bapainiya babiji mu kipwilo kyetu batendekele kwikatazha.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Di civata me de du pêşenga hev re şer dikirin.
Kwangali[kwn]
Gary kwa tanta asi: “Vazuvhisi wokukarerera vavali womombungakriste zetu kapi ngava lizuvhu.
Kyrgyz[ky]
«Жыйналышыбыздагы эки пионер бири-бири менен келише алчу эмес.
Ganda[lg]
“Mu kibiina kyaffe mwalimu bapayoniya babiri abaafuna obutategeeragana.
Lingala[ln]
“Na lisangá na biso, babongisi-nzela mibale bazwanaki matata.
Lozi[loz]
Bo GARY babulela kuli: “Mwa puteho yaluna, mapaina bababeli nebakalile kusautwana.
Luba-Katanga[lu]
“Bapania babidi ba mu kyetu kipwilo bashilwile kwipya myanda.
Luba-Lulua[lua]
“Mu tshisumbu tshietu, bampanda-njila babidi bakapeta bilumbu pankatshi pabu.
Luvale[lue]
GARY ambile ngwenyi: “Vapayiniya vavali muchikungulwilo chetu valikokojweselenga.
Lunda[lun]
“Apayiniya ayedi muchipompelu chetu atiyañeneña wanyi.
Luo[luo]
Gary wacho kama: “Jopainia moko ariyo e kanyaklawa nochako bedo gi chwanyruok moko e kindgi.
Latvian[lv]
”Mūsu draudzē divām pionierēm bija radušās nesaskaņas.
Mam[mam]
«Kyxol jun kʼloj okslal, attoq jun nya bʼaʼn kyxol kabʼe precursora.
Huautla Mazatec[mau]
“Ya jinjtín, jao precursora xi tsín nda kikao xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
“Nimajtskë prekursoora kyaj nety oy nyaymyënëjkxëdë.
Motu[meu]
“Emai kongrigeisen ai, painia taihudia rarua padadiai hekwakwanai ta e vara.
Malagasy[mg]
“Nisy mpisava lalana roa tsy nifankahazo tao amin’ny fiangonanay.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mu cilongano citu, ya painiya yaili yatandike ukukwata intazi.
Macedonian[mk]
„Во нашето собрание, меѓу две пионерки се појавија проблеми.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ രണ്ടു മുൻനി ര സേ വകർ തമ്മിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
«Манай хурлын хоёр эхлэгч хоорондоо таарахаа болив.
Mòoré[mos]
“Tõnd tigingã so-pakdb a yiib n da pa zemsd taaba.
Malay[ms]
“Dua orang perintis di sidang kami ada masalah.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ အသင်းတော် မှာ ရှေ့ဆောင် ညီအစ် မ နှစ်ယောက် ပြဿနာ ဖြစ်ကြ တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ipan totlanechikol, omej precursoras tlauel mokualaniyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Itech tonechikol, ome precursoras peuak kipiaj kuejmolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ome precursoras okipiayaj ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
“Ebandleni lethu kwakulabodade ababili abangamaphayona ababehluphana kakhulu.
Nepali[ne]
“हाम्रो मण्डलीमा दुई जना अग्रगामी बहिनीहरूबीच खटपट पर्न थालेको थियो।
Ndonga[ng]
GARY okwa ti: “Aakokolindjila yaali yomegongalo lyetu pokati kawo opwa li pwa holoka uupyakadhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Omemej precursoras ipan tlanechikojli kipiayaj tlaueltin.
Dutch[nl]
‘In onze gemeente ontstonden problemen tussen twee pioniersters.
South Ndebele[nr]
“Ebandleni, amaphayona amabili athoma ukungazwani.
Northern Sotho[nso]
“Ka phuthegong ya rena, babulamadibogo ba bangwe ba babedi ba ile ba thoma go se sa kwana.
Nyanja[ny]
“Mumpingo wathu, apainiya awiri anayamba kusagwirizana.
Nzima[nzi]
“Wɔ yɛ asafo ne anu, edwɛkɛ bie rale adekpakyelɛma nwiɔ bie avinli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Uvuẹn ukoko ame, ekobaro awanva ni vwo ẹghwọ.
Oromo[om]
“Qajeelchitoota gumii keenya keessa jiran lama gidduutti rakkinni uumamuu jalqabe.
Ossetic[os]
«Не ’мбырды дыууӕ хойы, пионертӕ, нал фидыдтой.
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਦੋ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਣਬਣ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
“Diad kongregasyon mi et nankaproblemay duaran payunir.
Papiamento[pap]
“Dos pionero di nos kongregashon a kuminsá haña problema ku otro.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘For our congregation, two pioneer come dey quarrel.
Pijin[pis]
“Long kongregeson bilong mifala, tufala pioneer garem problem midolwan tufala.
Polish[pl]
„Między dwoma pionierkami z naszego zboru powstał problem.
Pohnpeian[pon]
“Nan at mwomwohdiso, pioneer riemen tepida ahneki kahpwal.
Portuguese[pt]
“Na nossa congregação, duas pioneiras começaram a não se dar bem.
Quechua[qu]
“Congregacionchö ishkë precursörakunapam problëmankuna kanaq.
Rundi[rn]
“Mw’ishengero iwacu, hari abatsimvyi babiri bari bafitaniye ingorane.
Romanian[ro]
„Între două pioniere din congregația noastră au apărut unele neînțelegeri.
Russian[ru]
«В нашем собрании у двух сестер, которые служили пионерами, возникли разногласия.
Sango[sg]
“Na yâ ti congrégation ti e, apionnier use akomanse ti wara kpale.
Sinhala[si]
“අපේ සභාවේ පුරෝගාමි සහෝදරියන් දෙන්නෙක් අතරේ ප්රශ්නයක් ඇති වුණා.
Sidamo[sid]
“Songonke giddo lame suwisaano mereero coyi kalaqamino.
Slovak[sk]
„Dve priekopníčky v našom zbore začali mať medzi sebou problémy.
Slovenian[sl]
»V naši občini sta dve pionirki prišli v spor.
Samoan[sm]
“Na amata ona iai ni faafitauli i le va o ni paeonia se toʻalua i la matou faapotopotoga.
Shona[sn]
“Mamwe mapiyona maviri emuungano medu akatanga kunetsana.
Songe[sop]
“Ba mbala-mashinda babidi ba mu kakongye ketu babadi na bilumbu pankatshi pabo.
Albanian[sq]
«Në kongregacionin tonë, dy pioniere filluan të kishin probleme.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini wi gemeente, tu pionier kisi problema nanga makandra.
Swati[ss]
“Ebandleni lebengikulo, emahlahlandlela lamabili acala kuba netinkinga.
Swedish[sv]
”Det blev alltmer spänt mellan två pionjärer i vår församling.
Swahili[sw]
“Katika kutaniko letu, mapainia wawili walianza kuwa na matatizo ya kutoelewana.
Congo Swahili[swc]
“Katika kutaniko letu, mapainia wawili walianza kukosana.
Tamil[ta]
“எங்க சபையில, ரெண்டு பயனியர் சகோதரிகளுக்குள்ள பிரச்சினை வர ஆரம்பிச்சது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“A̱jmi̱i̱n precursoras náa congregación niguáʼdáá xkujndu.
Telugu[te]
“మా సంఘంలో ఇద్దరు పయినీర్ల మధ్య సమస్యలు వచ్చాయి.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ጉባኤና፡ ኣብ መንጎ ኽልተ ፈለምቲ ጸገማት ተፈጢሩ።
Tiv[tiv]
“Yange upania uhar hii u lun a mbamzeyol ken tiônnongo wase.
Turkmen[tk]
«Ýygnagymyzda iki pioneriň arasynda düşünişmezlik döredi.
Tagalog[tl]
“Sa kongregasyon namin, dalawang payunir ang nagkaroon ng di-pagkakaunawaan.
Tetela[tll]
“L’etshumanelo kaso, ambatshi mboka ahende wakatatɛ monga l’ekakatanu.
Tswana[tn]
“Mo phuthegong ya rona, babulatsela ba babedi ba ne ba sa utlwane.
Tongan[to]
“‘I he‘emau fakataha‘angá, na‘e kamata ke hoko ha palopalema ‘i he vā ‘o ha ongo tāimu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gary wangukamba kuti: “Mumpingu widu mwenga apayiniya ŵaŵi wo angupambana maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mumbungano mondibede, bapainiya bobilo bakatalika kuzwangana.
Tojolabal[toj]
«Chawane ixuk precursor ja bʼa kongregasyon kʼe ajyukyujile kʼumal.
Papantla Totonac[top]
«Chatiy precursoras xalak congregación xkgalhikgo ta’akglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
“Long kongrigesen bilong mipela, tupela painia sista i gat hevi namel long ol yet.
Turkish[tr]
“Cemaatimizde iki öncü sorun yaşamaya başladı.
Tsonga[ts]
“Evandlheni ra ka hina maphayona mambirhi ma tlulane milenge.
Tatar[tt]
«Җыелышыбызда ике пионер арасында каршылык туды.
Tumbuka[tum]
GARY wakati: “Mu mpingo withu, ŵapayiniya ŵaŵiri ŵakayambana.
Tuvalu[tvl]
“I te motou fakapotopotoga, ne kamata o sē ‵lei te va o paenia e tokolua.
Tzeltal[tzh]
«Chaʼtul precursoraetik ta kongregasion jajchem kʼop yuʼunik.
Tzotzil[tzo]
«Oy skʼopik chaʼvoʼ prekursoraetik ti jmoj stsobobbailike.
Udmurt[udm]
«Кенешамы кык сузэръёс, кудъёсыз пионер луыса ужало-тыршо вал, керетон поттӥзы.
Ukrainian[uk]
«У нашому зборі між двома піонерками почали виникати проблеми.
Urhobo[urh]
“Vwẹ ukoko avwanre, o vwo ekobaro ivẹ ri rhi vwo ẹghwọ.
Venda[ve]
“Tshivhidzoni tshashu, vhavulanḓila vhavhili vho thoma u vha na thaidzo.
Vietnamese[vi]
“Trong hội thánh chúng tôi, có hai chị tiên phong bắt đầu có vấn đề với nhau.
Wolaytta[wal]
“Nu gubaaˈiyan naaˈˈu aqinyetu giddon metoy merettiis.
Cameroon Pidgin[wes]
“For we congregation, some two pioneer be start for get problem them.
Xhosa[xh]
“Ebandleni lethu, oovulindlela ababini baqalisa ukungevani.
Yao[yao]
“Mumpingo mwetu, apayiniya ŵane ŵaŵili ŵalesile kamulana.
Yoruba[yo]
“Nínú ìjọ wa, aáwọ̀ kan ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn aṣáájú-ọ̀nà méjì.
Yucateco[yua]
Garyeʼ ku yaʼalik: «Kaʼatúul precursora yaan tin múuchʼulileʼ maʼatech u biskubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
«Chupa precursora de congregación stidu gúpacaʼ guendanagana.
Chinese[zh]
“会众里有两位先驱相处上有难题,其中一位经常责骂另一位。
Zande[zne]
GARY aya, “Rogo gaani dungurati, anazakigene ue atona kadu na tagbagapai dagbatiyo.
Zulu[zu]
“Amaphayona amabili ebandleni lethu axabana.