Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik skryf die wiskundeprofessor Underwood Dudley oor numeroloë: “Hulle gee toeval nie genoeg erkenning nie.
Amharic[am]
በዚህም የተነሣ የሂሣብ ፕሮፌሰር የሆኑት አንደርዉድ ዱድሊ መጽሐፍ ገላጮች “በድንገት የሚከሰቱ ነገሮችን ግምት ውስጥ አያስገቡም።
Arabic[ar]
يكتب پروفسور الرياضيات اندرْوود دَدلي عن الاختصاصيين في دراسة معاني الاعداد: «انهم لا يقرّون بوجود الصدفة.
Bulgarian[bg]
Затова Ъндъруд Дъдли, професор по математика, пише относно нумеролозите: „Те не отдават на случайността това, което ѝ се полага.
Cebuano[ceb]
Busa, ang propesor sa matematika nga si Underwood Dudley misulat mahitungod sa mga numerologo: “Wala nila hunahunaa nga dunay mga butang nga sulagmang mahitabo.
Czech[cs]
Profesor matematiky Underwood Dudley o numerologii napsal: „Tito lidé neberou náhodu dostatečně v úvahu.
Danish[da]
Om numerologer skriver Underwood Dudley, der er professor i matematik: „De tillægger tilfældigheder for lidt værdi.
German[de]
Daher schreibt der Mathematikprofessor Underwood Dudley über Numerologen: „Sie räumen dem Zufall nicht den gebührenden Platz ein.
Ewe[ee]
Esia tae akɔntafialagã Underwood Dudley ŋlɔ ku ɖe xexlẽdzesifakaka ŋu be: “Womete ŋu kpɔe dze sii be ɖe nuwo dzɔna le vo me o.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο καθηγητής μαθηματικών Άντεργουντ Ντάντλι γράφει σχετικά με τους αριθμολόγους: «Δεν παραδέχονται όσο θα έπρεπε το ρόλο των συμπτώσεων.
English[en]
Hence, mathematics professor Underwood Dudley writes regarding numerologists: “They fail to give chance sufficient credit.
Estonian[et]
Peale väheste erandite on õnnetused sellised sündmused, mida inimesed ei tea ega saagi ette näha.
Finnish[fi]
Matematiikan professori Underwood Dudley kirjoittaa numerologeista: ”He eivät anna sattumalle tarpeeksi arvoa.
French[fr]
C’est pourquoi Underwood Dudley, professeur de mathématiques, écrit au sujet des numérologues : “ Ils n’accordent pas suffisamment de crédit au hasard.
Hebrew[he]
דאדלי אנדרווּד, פרופסור למתמטיקה, כתב אודות הנומרולוגים: ”הם לא נותנים למקריות את הכבוד הראוי לה.
Croatian[hr]
Zbog toga profesor matematike Underwood Dudley u vezi s numerolozima kaže sljedeće: “Oni ne pridaju dovoljno važnosti slučaju.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, profesor matematika Underwood Dudley menulis sehubungan dengan para numerolog, ”Mereka tidak mengakui bahwa ada kejadian yang terduga.
Iloko[ilo]
Isu a nagsurat ti propesor iti matematika a ni Underwood maipapan kadagiti numerologist: “Pulos a dida mamati iti pannakaiparna.
Italian[it]
Perciò Underwood Dudley, professore di matematica, scrive a proposito dei numerologi: “Non hanno abbastanza fiducia nel caso.
Korean[ko]
따라서 수학 교수인 언더우드 더들리는 수점술가들과 관련하여 이렇게 기술합니다. “그들은 우연히 일어나는 일을 충분히 신뢰할 수 있을 만큼 정확하게 알려 주지 못한다.
Lithuanian[lt]
Todėl matematikos profesorius Andervudas Dadlis apie numerologus rašo: „Jie nepakankamai įvertina atsitiktinumą.
Latvian[lv]
Tāpēc matemātikas profesors Andervuds Dadlijs par numerologiem raksta: ”Viņi nepievērš pietiekamu vērību varbūtības nozīmei.
Macedonian[mk]
Затоа, професорот по математика Андервуд Дадли пишува во врска со нумеролозите: „Тие не ѝ оддаваат доволно признание на случајноста.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഗണിതശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ അണ്ടർവുഡ് ഡഡ്ലി സംഖ്യാജ്യോതിഷക്കാരെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “അവർ യാദൃച്ഛികതയ്ക്ക് അർഹമായ ബഹുമതി കൊടുക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Professor i matematikk Underwood Dudley har derfor dette å si om numerologer: «De tar ikke nok hensyn til tilfeldighetene.
Nepali[ne]
त्यसकारण, गणितका प्राध्यापक अन्डरवुड डड्ली संख्याशास्त्रीहरूबारे यस्तो लेख्छन्: “तिनीहरू भवितव्यलाई स्वीकार्दैनन्।
Dutch[nl]
Vandaar dat de hoogleraar wiskunde Underwood Dudley over numerologen schrijft: „Ze laten na voldoende aan het toeval toe te schrijven.
Nyanja[ny]
Motero pulofesa wina wa masamu dzina lake Underwood Dudley analemba izi pankhani ya anthu okhulupirira manambala: “Savomereza kuti zinthu zina zimangochitika mwamwayi.
Papiamento[pap]
P’esei Underwood Dudley, dosente di matemátika, ta skirbi enkuanto ekspertonan di numerologia: “Nan no ta duna sufisiente krédito na kasualidat.
Polish[pl]
W związku z tym profesor matematyki Underwood Dudley napisał o numerologach: „Nie zostawiają miejsca przypadkowi.
Portuguese[pt]
Assim, o professor de matemática Underwood Dudley escreveu a respeito de numerólogos: “Eles não dão suficiente crédito ao casual.
Romanian[ro]
În acest sens, Underwood Dudley, profesor de matematică, a scris despre numerologi: „Ei nu prea cred în întâmplare.
Sinhala[si]
මේ නිසා ගණිතය පිළිබඳ මහාචාර්ය අන්ඩර්වුඩ් ඩඩ්ලි සංඛ්යා ශාස්ත්රඥයන් ගැන මෙසේ සඳහන් කරයි. “ඔවුහු අහම්බෙන් සිදු වන දේවලට තැනක් දීමට අසමත් වෙති.
Slovak[sk]
Preto profesor matematiky Underwood Dudley o numerológoch píše: „Nedávajú náhode dostatočnú dôveryhodnosť.
Slovenian[sl]
Zato profesor matematike Underwood Dudley glede numerologov piše: »Nočejo verjeti v naključnost.
Shona[sn]
Naizvozvo purofesa wemasvomhu anonzi Underwood Dudley achitaura nezvevanodzidza nhamba akanyora kuti: “Havadi kubvuma kuti zvimwe zvinhu zvinongoitika zvoga.
Southern Sotho[st]
Ka hona, moprofesa oa lipalo, Underwood Dudley o ngola tjena ka bahlalosi ba linomoro: “Ba sitoa ho lumela hore lintho li iketsahalla feela tjee.
Swedish[sv]
Därför skriver Underwood Dudley, professor i matematik, följande beträffande numerologer: ”De ger inte slumpen tillräckligt erkännande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, profesa wa hesabu Underwood Dudley anaandika hivi kuhusu wabashiri wanaotumia namba: “Wanapuuza kabisa uwezekano wa mambo kutukia ghafula.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, profesa wa hesabu Underwood Dudley anaandika hivi kuhusu wabashiri wanaotumia namba: “Wanapuuza kabisa uwezekano wa mambo kutukia ghafula.
Tamil[ta]
ஆகவே எண்சோதிடர்களைப் பற்றி கணிதப் பேராசிரியர் அன்டர்வுட் டட்லி இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “தற்செயலாக சம்பவங்கள் நிகழ்கின்றன என அவர்கள் ஒத்துக்கொள்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sumulat ang propesor sa matematika na si Underwood Dudley hinggil sa mga numerologo: “Nabigo silang isaalang-alang ang tsansa.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo porofesa wa thuto ya dipalo e bong Underwood Dudley a buang jaana ka baithuti ba masaitseweng a dipalo: “Ba palelwa ke go dumela gore dilo di ka tshogana fela di diragala.
Turkish[tr]
Bu nedenle matematik profesörü Underwood Dudley sayı kuramcıları hakkında şöyle diyor: “Onlar tesadüfe yeterince yer vermezler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, profesa wa tinhlayo Underwood Dudley u tsale leswi landzelaka malunghana ni vungoma bya tinomboro: “Bya tsandzeka ku vula hi ku kongoma leswaku swilo swa tiendlekela hi xiwelo.
Twi[tw]
Enti, akontaabu ho ɔbenfo Underwood Dudley kyerɛw fa akontaahyɛde ho animdefo ho sɛ: “Wonnye ntom sɛ biribi betumi asi a wɔnhwɛ kwan.
Ukrainian[uk]
Саме тому ось що пише про нумерологів професор математики Андервуд Дадлі: «Вони не вважають випадковість достатньо вагомим чинником.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, unjingalwazi wezibalo u-Underwood Dudley ubhala athi ngabavumisi ngamanani: “Bayasilibala isibakala sokuba ezinye izinto zenzeka zingalindelekanga.
Chinese[zh]
有鉴于此,数学教授安德伍德·达德利评论命理学家说:“他们没有充分考虑事情是否只是偶然发生。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ebhala ngababhula ngezinombolo, uprofesa wezibalo u-Underwood Dudley uthi: “Bayakhohlwa ukuthi ithuba linomthelela.