Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is wat die publikasie Foreign Affairs gesê het in die inleiding tot ’n artikel met die titel “Die stede van die ontwikkelende wêreld bars uit hulle nate”.
Arabic[ar]
هذا ما ورد في مجلة الشؤون الخارجية (بالانكليزية) في مستهل مقالة عنوانها «الانفجار السكاني في مدن العالم النامي».
Bemba[bem]
E FYALANDILE ulupapulo lwa Foreign Affairs mu mashiwi ya kwiswila aya cipande caleti “Ukufula kwa Bantu mu Misumba ya Fyalo Ifipiina.”
Cebuano[ceb]
MAO kiniy giingon sa publikasyong Foreign Affairs diha sa pasiuna sa usa ka artikulo nga nag-ulohang “Ang Nagsugwak nga mga Siyudad sa Nagakaugmad nga Kalibotan.”
Czech[cs]
TATO slova uvedla publikace Foreign Affairs (Zahraniční záležitosti) v úvodu článku, jenž měl název „Prudce rostoucí města v rozvojových zemích“.
Danish[da]
DET skriver tidsskriftet Foreign Affairs i indledningen til en artikel med titlen „Byerne i udviklingslandene har vokseværk“.
German[de]
SO HIESS es in der Veröffentlichung Foreign Affairs in der Einleitung zu einem Artikel mit der Überschrift „Die explodierenden Städte in den Entwicklungsländern“.
Ewe[ee]
ALEAE agbalẽ si nye Foreign Affairs me nyati si ƒe tanyae nye “Dukɔ Madeŋgɔwo ƒe Dugã Siwo Le Kekem Ðe Enu” ƒe ŋgɔdonya gblɔ.
Greek[el]
ΑΥΤΑ ανέφερε το έντυπο Εξωτερικές Υποθέσεις (Foreign Affairs) στον πρόλογο ενός άρθρου που τιτλοφορούνταν «Η Έκρηξη των Πόλεων στον Αναπτυσσόμενο Κόσμο».
English[en]
SO SAID the publication Foreign Affairs in the introduction to an article entitled “The Exploding Cities of the Developing World.”
Spanish[es]
ESTE comentario se extrae de la introducción del artículo “La explosión urbana del mundo en desarrollo”, publicado en la revista Foreign Affairs.
Estonian[et]
NÕNDA lausuti väljaande „Foreign Affairs” sissejuhatuses artiklile „Linnaelanike plahvatuslik juurdekasv arengumaades”.
Finnish[fi]
NÄIN johdateltiin Foreign Affairs -aikakauslehdessä artikkeliin ”Kehitysmaiden kaupungit paisuvat räjähdysmäisesti”.
French[fr]
CE CONSTAT est tiré de l’introduction d’un article de la revue Foreign Affairs intitulé “ L’explosion des villes dans les pays en développement ”.
Hiligaynon[hil]
AMO sini ang ginsiling sang publikasyon nga Foreign Affairs sa introduksion sa isa ka artikulo nga natig-uluhan, “Ang Hinali nga Pagdamo Sang Populasyon Sang mga Siudad sa Imol nga mga Pungsod.”
Croatian[hr]
TAKO je stajalo u časopisu Foreign Affairs, u uvodu članka pod naslovom “Naglo širenje gradova u zemljama u razvoju”.
Hungarian[hu]
EZEKET mondta a Foreign Affairs című kiadvány a „Duzzadó városok fejlődő világunkban” című cikk bevezetőjében.
Indonesian[id]
DEMIKIANLAH kata publikasi Foreign Affairs dalam kata pengantarnya untuk sebuah artikel yang berjudul ”Kota-Kota yang Membengkak di Negara-Negara Berkembang”.
Igbo[ig]
NKE ahụ bụ ihe akwụkwọ bụ́ Foreign Affairs kwuru n’okwu mmeghe ya n’isiokwu bụ́ “Obodo Ukwu Ndị Mmadụ Na-ejubiga Ókè na Ha ná Mba Ndị Ka Na-emepe Emepe.”
Iloko[ilo]
KASTA ti kinuna ti introduksion ti maysa nga artikulo iti publikasion a Foreign Affairs a napauluan “Dagiti Napusek a Siudad Kadagiti Napanglaw a Pagilian.”
Italian[it]
COSÌ diceva la rivista Foreign Affairs nell’introduzione di un articolo intitolato “Città che esplodono nei paesi in via di sviluppo”.
Japanese[ja]
これは,フォーリン・アフェアズ誌(英語)に掲載された,「発展途上国における都市人口の爆発的増加」と題する記事の冒頭の言葉です。
Korean[ko]
이 말은 「외교 문제」(Foreign Affairs)라는 책자에서 “개발도상국의 인구가 급증하고 있는 도시들”이라는 기사를 소개하면서 한 말입니다.
Lithuanian[lt]
ŠIE žodžiai buvo leidinyje Foreign Affairs, straipsnio „Besivystančiose šalyse miestai sparčiai auga“ įžangoje.
Latvian[lv]
TĀ SĀKĀS raksts ”Attīstības valstu urbanizācijas bums”, kas bija publicēts žurnālā Foreign Affairs.
Malayalam[ml]
“വികസ്വര ലോകത്തിലെ സ്ഫോടക നഗരങ്ങൾ” എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള ഒരു ലേഖനത്തിന്റെ ആമുഖത്തിൽ വിദേശ കാര്യങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം പ്രസ്താവിച്ചതാണ് അത്.
Maltese[mt]
HEKK qalet il- pubblikazzjoni Foreign Affairs fl- introduzzjoni t’artiklu intitolat “Il- Bliet li Qed Jisplodu fid- Dinja li Qed Tiżviluppa.”
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားရေးကိစ္စများ ဟူသည့်စာစောင်က “ဖွံ့ဖြိုးဆဲလောကမှ လူဦးရေပေါက်ကွဲနေသော မြို့ကြီးများ” ဟူသည့် ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်၏နိဒါန်းတွင် ထိုသို့ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DETTE stod i publikasjonen Foreign Affairs i innledningen til en artikkel med tittelen «De eksploderende byer i utviklingslandene».
Nepali[ne]
माथिका कुरा फरियन अफेयर्स नामक प्रकाशनको “विकासोन्मुख देशहरूमा बाक्लिंदै गइरहेका शहरहरू” विषयक लेखको परिचयमा बताइएको थियो।
Dutch[nl]
ALDUS de publicatie Foreign Affairs in de inleiding van een artikel getiteld „De explosief groeiende steden in de ontwikkelingslanden”.
Nyanja[ny]
LINATERO buku lotchedwa Foreign Affairs poyamba nkhani ya mutu wakuti “Kusefukira kwa Anthu M’mizinda Yosatukuka.”
Polish[pl]
WYPOWIEDŹ tę zamieszczono w czasopiśmie Foreign Affairs, we wstępie do artykułu zatytułowanego „Eksplozja miast w krajach rozwijających się”.
Portuguese[pt]
FOI isso o que disse a publicação Foreign Affairs na introdução de um artigo intitulado “A expansão das cidades nos países em desenvolvimento”.
Romanian[ro]
ACESTE cuvinte sunt extrase din revista Foreign Affairs, mai precis din introducerea articolului intitulat „Explozia urbană din ţările în curs de dezvoltare“.
Russian[ru]
ЭТО слова из вступительной статьи «Города в развивающихся странах переживают демографический взрыв» в журнале «Форин Афферс».
Slovak[sk]
TO UVIEDLA publikácia Foreign Affairs v úvode k článku s názvom „Rozrastajúce sa veľkomestá rozvojového sveta“.
Slovenian[sl]
TAKO je pisalo v publikaciji Foreign Affairs v uvodu članka z naslovom »Eksplozija mestnega prebivalstva v državah v razvoju«.
Shona[sn]
RAKADARO bhuku rinonzi Foreign Affairs musumo yaro yenyaya ine musoro unoti “Maguta Omunyika Dzichiri Kubudirira ari Kuzarisa.”
Serbian[sr]
OVO je rečeno u publikaciji Foreign Affairs u uvodu jednog članka pod naslovom „Porast stanovništva u gradovima zemalja u razvoju“.
Southern Sotho[st]
SENA ke se boletsoeng ke khatiso ea Foreign Affairs selelekeleng sa sehlooho sa eona se reng “Metse e Meholo e Hōlang ka Sekhahla Linaheng Tse Tsoelang Pele.”
Swedish[sv]
DETTA kunde man läsa i publikationen Foreign Affairs i inledningen till en artikel med rubriken ”Städerna växer explosionsartat i u-länderna”.
Swahili[sw]
NDIVYO kilivyosema kichapo Foreign Affairs katika utangulizi wa makala yenye kichwa “Majiji ya Nchi Zinazositawi Yanafurika Watu.”
Congo Swahili[swc]
NDIVYO kilivyosema kichapo Foreign Affairs katika utangulizi wa makala yenye kichwa “Majiji ya Nchi Zinazositawi Yanafurika Watu.”
Tamil[ta]
“வளரும் நாடுகளின் விரிவடையும் மாநகரங்கள்” என்ற கட்டுரையின் முன்னுரையே இது. ஃபாரின் அஃபையர்ஸ் என்ற பிரசுரத்தில் இந்தக் கட்டுரை வெளிவந்தது.
Tagalog[tl]
GANIYAN ang sinabi ng lathalaing Foreign Affairs sa pambungad sa artikulo na pinamagatang “Ang Nagsisikipang mga Lunsod sa mga Papaunlad na Lupain.”
Tswana[tn]
GO NE ga bolela jalo kgatiso ya Foreign Affairs mo ketapeleng ya yone ya setlhogo se se reng “Go Oketsega ga Batho mo Ditoropong Tsa Dinaga Tse di Tlhabologang.”
Tsonga[ts]
MARITO lawa ma vuriwe hi buku leyi nge Foreign Affairs exinghenisweni xa xihloko lexi nge “Ku Ndlandlamuka Ka Madoroba eMatikweni Lama Hluvukaka.”
Twi[tw]
SAA na Foreign Affairs nsɛmma nhoma no kae wɔ emu asɛm “Nnipa a Wɔredɔɔso Wɔ Aman a Ennyaa Nkɔso Nkuropɔn Mu” no nnianim asɛm mu.
Ukrainian[uk]
ТАК сказано у вступі до статті «Шалений зріст міського населення в країнах, що розвиваються», яка з’явилась у журналі «Закордонні справи» (англ.).
Urdu[ur]
کتاب فارن افیئرز کے مضمون ”ترقیپذیر دُنیا کے گنجان آباد شہر“ کی تمہید میں یوں بیان کِیا گیا تھا۔
Xhosa[xh]
YATSHO njalo impapasho ethi Foreign Affairs kwintshayelelo yenqaku elithi “Izixeko Eziphuphumayo Kumazwe Asakhasayo.”
Yoruba[yo]
OHUN TÍ ìwé Foreign Affairs sọ nìyẹn nínú ọ̀rọ̀ tó fi ṣáájú àpilẹ̀kọ kan tí àkọlé rẹ̀ jẹ́ “Àwọn Ìlú Ńlá Tó Ń Kún Sí I Láwọn Orílẹ̀-Èdè Tó Ṣẹ̀ṣẹ̀ Ń Gòkè Àgbà.”
Chinese[zh]
以上是《外交》季刊一篇文章,“发展中国家的城市面临人口爆炸”的前言。
Zulu[zu]
YASHO njalo incwadi ethi Foreign Affairs esethulweni sesihloko esithi “Amadolobha Achichimayo Emazweni Asathuthuka.”