Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit is ́n woordspeling! " Die Koning bygevoeg in ́ n aanstoot toon, en almal het gelag, " Laat die jurie hul uitspraak oorweeg, " sê die koning, oor die twintigste keer dat die dag.
Bulgarian[bg]
" It'sa игра на думи! " Кралят добавен в обиден тон, и всеки се засмя, " Нека журито разгледа тяхната присъда, " Кинг е казал,, за двадесети път на този ден.
Catalan[ca]
" És un joc de paraules, el Rei va afegir en to ofès, i tothom es va posar a riure: " Que el jurat considerar el seu veredicte ", va dir el Rei, durant la vintena vegada aquell dia.
Czech[cs]
" Je to slovní hříčka! " Král přidal uraženě, a všichni smáli, " Ať se porota zvažovat jejich verdikt, " řekl Král, asi po dvacáté ten den.
Welsh[cy]
'Mawrion pun!'Y Brenin ei llwytho mewn tôn troseddu, ac yn chwerthin pawb, ́Gadewch y rheithgor ystyried eu rheithfarn, ́meddai y Brenin, am tua yr amser ugeinfed dydd.
Danish[da]
'Det er et ordspil!'Kongen tilføjede i en fornærmet tone, og alle lo, " Lad juryen overveje deres dom, " sagde kongen, for om det tyvende gang den dag.
German[de]
" Es ist ein Wortspiel! " Der König fügte beleidigt, und alle lachten, " Lasst die Jury betrachten ihr Urteil, " sagte der König, etwa zum zwanzigsten Mal an diesem Tag.
Greek[el]
" Πρόκειται για ένα λογοπαίγνιο! " Ο Βασιλιάς προστεθεί σε μια προσβεβλημένος τόνο, και όλοι γέλασαν, " Αφήστε την κριτική επιτροπή εξετάσει την ετυμηγορία τους, " ο βασιλιάς είπε, για περίπου την εικοστή φορά εκείνη την ημέρα.
English[en]
'It's a pun!'the King added in an offended tone, and everybody laughed,'Let the jury consider their verdict,'the King said, for about the twentieth time that day.
Spanish[es]
" Es un juego de palabras, el Rey añadió en tono ofendido, y todo el mundo se echó a reír: " Que el jurado considerar su veredicto ", dijo el Rey, durante la vigésima vez ese día.
Irish[ga]
'It'sa punt!'Arsa an Rí i ton olc, agus gach duine gáire, ́Lig an giúiré machnamh a bhfíoraisc, ́arsa an Rí, ar feadh thart ar an am fichiú lá sin.
Croatian[hr]
'It'sa dosjetka!'Kralja dodano u uvrijedio ton, a svi su se smijali, ́Neka žiri uzeti u obzir njihovu presudu ", kralj je rekao, za oko dvadesetog vrijeme tog dana.
Hungarian[hu]
" Ez egy szójáték! " A király hozzá egy sértődött hangon, és mindenki nevetett, " Legyen a zsűri úgy ítéletüket " a király mondta, körülbelül a huszadik alkalom, hogy nap.
Indonesian[id]
" It'sa pun! " Raja menambahkan dengan nada tersinggung, dan semua orang tertawa, ́Biarkan juri mempertimbangkan keputusan mereka, " Raja berkata, selama waktu dua puluh hari itu.
Italian[it]
'E ́ un gioco di parole! ́Il re aggiunto in tono offeso, e tutti ridevano,'Che la giuria considerare il loro verdetto, ́disse il Re, per circa la ventesima volta quel giorno.
Latvian[lv]
" It'sa pun! " Karalis pievieno apvainots tonis, un visi smējās, " Let žūrija uzskata, ka viņu spriedumu, " karalis teica, apmēram divdesmito reizi dienā.
Macedonian[mk]
" Тоа е игра на зборови! " Кралот додадени во навреден тон, и сите се смеевме, " Да жирито сметаат дека нивната пресуда, " Кралот рече, за околу дваесеттиот време тој ден.
Malay[ms]
'Pokoknya pun!'Raja ditambah dengan nada marah, dan semua orang ketawa, ́Let juri mempertimbangkan keputusan mereka, ́Raja berkata, selama kira- kira masa yang kedua puluh pada hari itu.
Maltese[mt]
" It'sa pun! " Ir- Re miżjud fil tone offiż, u kulħadd laughed, " Ħalli l- ġurija jikkunsidraw il- verdett tagħhom, " ir- Re msemmija, għall- għoxrin darba dwar dik il- ġurnata.
Norwegian[nb]
'Det er et ordspill!'Kongen lagt i en fornærmet tone, og alle lo, ́Let juryen vurdere sin dom, " sa kongen, for om den tjuende gang den dagen.
Dutch[nl]
'Het is een woordspeling!'De Koning toegevoegd in een beledigde toon, en iedereen lachte, ́Laat de jury overwegen hun oordeel, " zei de koning, voor ongeveer de twintigste keer die dag.
Romanian[ro]
" Este un joc de cuvinte! " Regele adăugat pe un ton jignit, şi toată lumea rîse, " Să juriu consideră verdictul lor, denumită în continuare " a spus King, pentru aproximativ ora douăzecea acea zi.
Slovak[sk]
" Je to slovná hračka! " Kráľ pridal urazene, a všetci smiali, " Nech sa porota za ich verdikt, " povedal Kráľ, asi po dvadsiaty ten deň.
Slovenian[sl]
'Ona je besedna igra!'Kralj dodal v užaljeni ton, in vsi smejali, " Let je žirija upoštevati obsodbo, " je kralj rekel, za približno dvajseti čas tisti dan.
Serbian[sr]
" Ит'са игра речи! " Краља додато у увредио тон, и сви су се смејали, " Нека жирија размислите о њиховом пресуду ", рече цар, за око двадесети пут тога дана.
Swedish[sv]
" Det är en ordlek! " Kungen läggas till i en förolämpad ton, och alla skrattade, " Låt juryn anser att deras dom, " kungen sade för ungefär tjugonde gången den dagen.
Swahili[sw]
'It'sa pun!'King aliongeza kwa sauti ya kukerwa, na kila mtu alicheka, ́Hebu jury kufikiria uamuzi wao, ́King alisema, kwa mara ya ishirini kuhusu siku hiyo.
Turkish[tr]
'It'sa cinas!'Kral kırgın bir ses tonuyla eklendi ve herkes güldü, ́Let jüri yaklaşık yirminci kez o gün, ́dedi Kral, kendi kararını göz önünde bulundurun.