Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" As dit grootgeword het, " het sy vir haarself gesê, " sou dit gemaak het ́n vreeslik lelik kind, maar dit maak dit eerder ́n mooi vark is nie, Ek dink ".
Arabic[ar]
" إذا كان قد كبروا ،'قالت لنفسها: " سيكون جعلها قبيحة مخيفة الطفل: ولكنه يجعل بدلا خنزير وسيم ، وأعتقد ".
Belarusian[be]
" Калі ён вырас, сказала яна самой сабе ", гэта зрабіла б жахліва выродлівым дзіцяці: але гэта робіць даволі прыгожы свіння, я думаю.
Bulgarian[bg]
" Ако е израснал ", каза тя за себе си ", щеше да направи ужасно грозно детето, но го прави по- скоро красив свиня, мисля, че ".
Catalan[ca]
" Si hagués crescut, " va dir a si mateixa, " no hauria fet una terriblement lleig nen: però fa més d'un porc ben plantat, jo penso ".
Czech[cs]
" Pokud by vyrostl, " řekla si: " To by udělal strašně ošklivá dítě, ale to dělá spíš hezký prase, myslím. "
Welsh[cy]
'Os yw'n wedi tyfu i fyny,'meddai wrthi ei hun, ́fyddai wedi gwneud dreadfully hyll plentyn: ond mae'n gwneud yn hytrach mochyn golygus, dwi'n meddwl'.
Danish[da]
'Hvis det var vokset op, " sagde hun til sig selv, " det ville have gjort en frygtelig grim barn: men det gør derimod en smuk gris, tror jeg. "
German[de]
Kind: Aber es eher ein schöner Schwein macht, denke ich. "
Greek[el]
" Αν είχε μεγαλώσει ", είπε στον εαυτό της, " θα έχουν κάνει μια φοβερά άσχημη παιδί: αλλά κάνει μάλλον ένα όμορφο χοίρων, νομίζω ".
English[en]
'If it had grown up,'she said to herself,'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.'
Spanish[es]
" Si hubiera crecido, " dijo a sí misma, " no habría hecho una terriblemente feo niño: pero hace más de un cerdo bien parecido, yo pienso ".
Estonian[et]
" Kui ta oli üles kasvanud, " ütles ta iseendale, " oleks olnud kohutavalt inetu laps: kuid see teeb pigem ilus siga, ma arvan. "
French[fr]
" Si elle avait grandi, se dit- elle, " il aurait fait une vilaine terriblement enfant: mais il fait plutôt un cochon beau, je pense ".
Irish[ga]
'Más rud é go raibh sé tar éis fás suas,'a dúirt sí léi féin, ́bheadh sé déanta gránna dreadfully leanbh: ach déanann sé in áit le muc dathúil, I mo thuairimse'.
Galician[gl]
" Se tivese crecido ", dixo para si mesma ", ela faría unha terrible fea neno: pero fai si un porco ben, eu creo ".
Hebrew[he]
" אם זה גדל, " היא אמרה לעצמה, " זה היה יכול להיות מכוער להחריד ילד: אבל זה עושה דווקא חזיר יפה, אני חושב ".
Croatian[hr]
'Da je odrastao, " rekla je sebi, " to bi napravio strašno ružan dijete, ali to čini prilično zgodnim svinja, mislim'.
Hungarian[hu]
" Ha nőttek fel ", mondta magában, " lenne tettek félelmetesen csúnya gyerek: de ez már inkább egy csinos disznó, azt hiszem. "
Indonesian[id]
" Kalau sudah dewasa, " katanya pada dirinya sendiri, ́itu akan membuat sangat jelek anak: tapi itu membuat lebih babi tampan, saya pikir'.
Icelandic[is]
" Ef það hefði vaxið upp, " sagði hún við sjálfa sig, það hefði gert dreadfully ljót barn, en það gerir frekar myndarlegur svín, held ég.
Italian[it]
'Se fosse cresciuto,'si disse, ́avrebbe fatto terribilmente brutto bambino: ma fa piuttosto un maiale bello, penso'.
Korean[ko]
'그것이 어른이있다면,'그녀가 자신에게 말하였다 ́그것은 하구만 추하게 만들어진 것이다 아이: 하지만 오히려 잘생긴 돼지를 만드는 것 같아요.
Lithuanian[lt]
" Jei ji buvo užaugęs, " ji pasakė sau: " tai padarė baisiai negraži vaikų, bet tai daro gana gražus kiaulių, manau, kad ".
Latvian[lv]
" Ja tas bija izaugusi, " viņa sev teica, " tā būtu guvusi briesmīgi neglīts bērns: bet tas padara diezgan skaists cūka, es domāju. "
Macedonian[mk]
" Ако тоа порасна, " рече таа за себе ", со тоа ќе се направи страшно грди детето: но тоа го прави прилично убав свиња, мислам.
Malay[ms]
Jika ia telah dewasa, ́katanya kepada dirinya sendiri,'ia akan dibuat dengan teruk hodoh kanak- kanak tetapi ia membuatkan agak babi kacak, saya fikir'.
Maltese[mt]
" Jekk kienu kibru, " qalet li lilha nfisha, " kien ikun għamel dreadfully ikrah tfal: iżda jagħmel pjuttost majjal gustuż, naħseb ".
Norwegian[nb]
" Hvis det hadde vokst opp, sa hun til seg selv, " det ville ha gjort en fryktelig stygg Barnet: men det gjør heller en pen gris, tror jeg.
Dutch[nl]
'Als het was opgegroeid,'zei ze tegen zichzelf, ́het zou hebben gemaakt een vreselijk lelijk kind: maar het eerder een knappe varken maakt, denk ik'.
Polish[pl]
" Jeśli dorósł, powiedziała sobie: " byłoby to zrobił strasznie brzydki dziecko: ale sprawia, że raczej przystojny świnia, myślę ".
Portuguese[pt]
" Se tivesse crescido ", disse ela para si mesma', ela teria feito uma terrivelmente feia criança: mas faz sim um porco bonito, eu acho ".
Romanian[ro]
" Dacă ar fi crescut ", a zis ea, " aceasta ar fi făcut o îngrozitor de urât copil: dar face mai degrabă un porc frumos, cred ".
Russian[ru]
" Если он вырос, сказала она самой себе ", это сделало бы ужасно уродливым ребенка: но это делает довольно красивый свинья, я думаю.
Slovak[sk]
" Ak by vyrástol, " povedala si: " To by urobil strašne škaredá dieťa, ale to robí skôr pekný prasa, myslím. "
Slovenian[sl]
" Če bi odrasel, " si je rekla, bi " imel je grozljivo grda otrok: pa prinaša precej lep prašič, mislim ".
Albanian[sq]
" Në qoftë se kjo ishte rritur, ́tha ajo me vete, " ajo do të kishte bërë një tmerrësisht e shëmtuar fëmijëve, por ai bën më tepër një derr i bukur, unë mendoj ".
Serbian[sr]
'Да је одрастао ", рекла је за себе, " то би учинили ужасно ружна дете: али то чини пре леп свиња, мислим.
Swedish[sv]
" Om det hade vuxit upp, sa hon för sig själv, " det skulle ha gjort ett fruktansvärt ful Barnet: men det gör snarare en vacker gris, tror jag ".
Swahili[sw]
'Kama ni mtu mzima, " alisema kwa mwenyewe, ingeli kuwa alifanya dreadfully ugly mtoto, lakini badala ya nguruwe inafanya handsome, nadhani'.
Turkish[tr]
'Büyümüş olsaydı, " dedi kendi kendine,'korkunç çirkin olurdu çocuk: ama oldukça yakışıklı bir domuz yapar, sanırım'.
Ukrainian[uk]
" Якщо він виріс, сказала вона сама собі ", це зробило б жахливо потворним дитини: але це робить досить гарний свиня, я думаю.