Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En julle hoef julle nie te verbeel in julle harte dat die woorde wat gespreek is tevergeefs is nie, want kyk, die Here sal sy verbond onthou wat Hy gemaak het met sy volk van die huis van Israel.
Bulgarian[bg]
3 И няма защо да си въобразявате в сърцата си, че словата, които бяха изречени, са празни, защото ето, Господ ще си спомни за Своя завет, който сключи с народа Си от дома Израилев.
Bislama[bi]
3 Mo yufala i no nid blong tingting long ol hat blong yufala se ol toktok we oli bin talemaot i blong nating, from luk, Lod bae i tingbaot kavenan blong hem we hem i bin mekem wetem ol pipol blong hem blong laen blong Isrel.
Kaqchikel[cak]
3 Man rucʼamon ta chukaʼ chi cʼa ninojij na pan ivánima, chi xa manek rejkalen ri chʼabel e tzijon can. Roma can kitzij vi chi ri Ajaf man xtumestaj ta ri cʼulanen tzij ri xuben can quiqʼuin ri ruvinak ri e rujayul ri Israel.
Cebuano[ceb]
3 Ug dili na kinahanglan nga maghunahuna kamo sa inyong mga kasingkasing nga ang mga pulong nga gipamulong makawang, kay tan-awa, ang Ginoo mohinumdom gayud sa iyang pakigsaad diin siya mihimo ngadto sa iyang mga katawhan sa balay ni Israel.
Chuukese[chk]
3 Iwe ousap aneanei non netipemi pwe ekkewe kapas minne ra fen affateno ir mi namotmwan, pun nengeni, ewe Samon epwe chechemeni an pwon mi pin minne a fen fori ngeni ekkewe aramasen ewe imwen Israel.
Czech[cs]
3 A nemáte si v srdci svém představovati, že slova, jež byla promlouvána, jsou marná, neboť vizte, Pán se rozpomene na smlouvu svou, kterou učinil s lidem svým z domu Izraele.
Danish[da]
3 Og I behøver ikke at forestille jer i hjertet, at de ord, som er blevet talt, er tomme, for se, Herren vil erindre sin pagt, som han har sluttet med sit folk af Israels hus.
German[de]
3 Und ihr braucht euch im Herzen nicht einzubilden, die Worte, die gesprochen worden sind, seien unnütz; denn siehe, der Herr wird seines Bundes gedenken, den er für sein Volk des Hauses Israel gemacht hat.
English[en]
3 And ye need not imagine in your hearts that the words which have been spoken are vain, for behold, the Lord will remember his covenant which he hath made unto his people of the house of Israel.
Spanish[es]
3 Y no tenéis por qué imaginaros en vuestros corazones que son en vano las palabras que se han hablado, pues he aquí, el Señor se acordará del convenio que ha hecho con su pueblo de la casa de Israel.
Estonian[et]
3 Ja teil pole tarvis kujutleda oma südames, et need sõnad, mis on räägitud, on asjatud, sest vaata, Issandal on meeles tema leping, mille ta on teinud oma Iisraeli koja rahvaga.
Persian[fa]
۳ و شما نیازی ندارید در دل هایتان تصوّر کنید که سخنانی که گفته شده اند بیهوده هستند، زیرا بنگرید، سَروَر پیمانش که او با مردمش خاندان اسرائیل بسته است را به یاد خواهد آورد.
Fanti[fat]
3 Na onnhia dɛ hom bosusu wɔ hom akoma mu dɛ nsɛm a wɔakã no yɛ kwa, na hwɛ, Ewuradze bɛkaa n’ahyɛmu a ɔnye no nkorɔfo a wɔyɛ Israel fifo dzii no.
Finnish[fi]
3 Ettekä te voi kuvitella sydämessänne, että ne sanat, jotka on puhuttu, ovat turhia, sillä katso, Herra muistaa liittonsa, jonka hän on tehnyt Israelin huoneen kansansa kanssa.
Fijian[fj]
3 Mo ni kakua sara ni nanuma e lomamuni ni sa tawayaga na vosa era sa cavuti oti, raica, ena nanuma na Turaga na veiyalayalati a cakava vei ira na nona tamata, na mataqali i Isireli.
French[fr]
3 Et vous n’aurez pas lieu de vous imaginer dans votre cœur que les paroles qui ont été dites sont vaines, car voici, le Seigneur se souviendra de l’alliance qu’il a faite avec son peuple de la maison d’Israël.
Gilbertese[gil]
3 Ao kam aki riai n iangoia inanomi bwa taeka ake a tia n taekinaki akea manenaia, bwa nooria, e na bon uringa ana berita ae tabu te Uea are e a tia ni karaoia ma ana botanaomata aika kaain te bata are Iteraera.
Guarani[gn]
3 Ha natekotevẽi pejepyʼamongeta pene korasõme reiha umi ñeʼẽ oñeñeʼẽvaʼekue, ha péina ápe, Ñandejára imanduʼáta ikonvénio ojapovaʼekuére itavayguakuéra Israel rogagua ndive.
Gusii[guz]
3. Na timorengereria ng’a amang’ana akwanirwe nigo are bosa, korende manya ng’a Omonene nabe okoinyora eira yaye abegete ase abanto baye be nyomba ya Israel.
Hindi[hi]
3 और तुम्हें अपने हृदयों में कल्पना करने की आवश्यकता नहीं होगी कि जो बातें कही गई हैं वे व्यर्थ हैं, क्योंकि देखो, प्रभु अपने उस अनुबंध को याद रखेगा जिसे उसने इस्राएल के घराने के अपने बच्चों से बनाया है ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag indi kinahanglanon nga maghanduraw kamo sa inyo mga tagipusuon nga ang mga pulong nga ginpanghambal wala’y kapuslanan, kay yari karon, ang Ginuo magadumdom sang iya kasugtanan nga iya ginhimo sa iya katawhan nga iya sang panimalay sang Israel.
Hmong[hmn]
3 Thiab tsis tas nej yuav xav nyob hauv nej tej siab tias tej lus uas tau raug hais yeej yuav tsis muaj nuj nqis dab tsi, vim saib seb, tus Tswv yeej yuav nco ntsoov nws txoj kev khi lus uas nws tau khi rau nws cov neeg ntawm tsev neeg Ixayees.
Croatian[hr]
3 I ne smijete zamišljati u srcima svojim da su riječi koje bijahu izrečene uzaludne, jer gle, Gospod će se spomenuti saveza svojega što ga sklopi s narodom svojim iz doma Izraelova.
Haitian[ht]
3 Epi nou pa bezwen panse nan kè nou, pawòl ki te pale yo san valè, paske, reyèlman, Senyè a ap sonje alyans li yo li te fè avèk pèp li a, kay Izrayèl la.
Hungarian[hu]
3 És nem szükséges azt képzelnetek a szívetekben, hogy hiábavalóak az elmondott szavak, mert íme, az Úr emlékezni fog a szövetségre, melyet Izráel házából való népével kötött.
Armenian[hy]
3 Եվ դուք չպետք է ձեր սրտերում պատկերացնեք, որ այն խոսքերը, որոնք գրվել են, զուր են, քանզի ահա, Տերը հիշելու է իր ուխտը, որը նա արել է Իսրայելի տան իր ժողովրդին:
Indonesian[id]
3 Dan kamu tidak perlu membayangkan dalam hatimu bahwa perkataan yang telah diucapkan adalah sia-sia, karena lihatlah, Tuhan akan mengingat perjanjian-Nya yang telah Dia buat kepada umat-Nya dari bani Israel.
Igbo[ig]
3 Ma unu enweghị ike iche n’obi unu nile na okwu nile nke e kwuworo bụ n’efu, n’ihi na lee, Onye-nwe ga-echeta ọgbụgba-ndụ ya nke o meworo nye ndị ya nke ụlọ nke Israel.
Iloko[ilo]
3 Ket saan a masapul a panunotenyo iti pusoyo nga ubbaw dagiti balikas a naisao, ta adtoy, laglagipen ti Apo ti katulagan nga inaramidna kadagiti taona iti balay ti Israel.
Icelandic[is]
3 Og þér þurfið ekki að halda, að orð þau, sem töluð hafa verið, séu hégómi. Því að sjá. Drottinn minnist sáttmála síns, sem hann hefur gjört við þjóð sína af Ísraelsætt.
Italian[it]
3 Non dovete immaginare nel vostro cuore che le parole che sono state dette siano vane, poiché, ecco, il Signore ricorderà la sua alleanza ch’egli ha fatto col suo popolo del casato d’Israele.
Japanese[ja]
3 また あなたがた は、 述 の べられて きた 御 み 言 こと 葉 ば が むなしい と、 心 こころ の 中 なか で 思 おも って は ならない。 見 み よ、 主 しゅ は、イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 立 た てられた 御 ご 自 じ 分 ぶん の 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut moko naʼajeʼ ta ru naq teekʼoxla saʼ eechʼool naq maakʼaʼ xyaalal li aatin kiyeeman chaq, xbʼaan naq kʼehomaq reetal, li Qaawaʼ taajultikoʼq re lix sumwank li kixkʼuubʼ choqʼ re lix tenamit re lix junkabʼal laj Israel.
Khmer[km]
៣ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ ចាំបាច់ ស្មាន នៅ ក្នុង ចិត្ត ថា ព្រះ បន្ទូល ទាំង ឡាយ ដែល បាន ថ្លែង មក នោះ ជា ការ ឥត ប្រយោជន៍ ឡើយ ត្បិត មើល ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង នឹក ចាំ ដល់ សេចក្ដី សញ្ញា ដែល ទ្រង់ បាន ធ្វើ ជាមួយ នឹង រាស្ត្រ ទ្រង់ ជា វង្ស អ៊ីស្រាអែល។
Korean[ko]
3 또 하신 말씀이 헛되다고 너희 마음에 생각할 필요가 없으리니, 이는 보라, 주께서는 이스라엘 집에 속한 그의 백성에게 세우신 그의 성약을 기억하실 것임이라.
Kosraean[kos]
3 Ac kowos tiac enenuh in nuhnkuh ke insiowos lah kahs ma tuh sruhmuhnyuck ah wacngihn srihpac, tuh liye, Leum El fah esam wuhlweacng Lal ma El tuh oraclah nuh sin mwet Lal ke mwet Israel.
Lingala[ln]
3 Mpe bosengeli te kokanisa o mitema mya bino ete maloba maye malobami mazali mpamba; mpo tala, Nkolo akomikundola boyokani bwa ye boye asalaki epai ya bato ba ndako ya Yisalaele.
Lao[lo]
3 ແລະ ທ່ານ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ ຄໍາ ທີ່ ເວົ້າ ໄວ້ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈື່ ຈໍາ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະ ອົງຜູ້ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
3 Ir jūs neturite įsivaizduoti savo širdyse, kad pasakyti žodžiai yra tušti, nes štai Viešpats prisimins savo sandoras, sudarytas savo žmonėms iš Izraelio namų.
Latvian[lv]
3 Un jums nevajag iedomāties savās sirdīs, ka tie vārdi, kas ir tikuši runāti, ir tukši, jo lūk, Tas Kungs atceras Savas derības, ko Viņš ir slēdzis ar Israēla nama ļaudīm.
Malagasy[mg]
3 Ary tsy ilainareo ny misaintsaina ao am-ponareo fa ny teny izay efa voalaza dia zava-poana, satria indro, ny Tompo dia hahatsiaro ny fanekempihavanany izay efa nataony tamin’ ny olony tamin’ ny mpianakavin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
3 Im kom̧ aikuj jab ļōmņake ilo būruōmi bwe naan ko kar kōnono rewaan, bwe lo, Irooj enaaj keememej bujen eo An eo Eaar kōm̧m̧an n̄an armej ro An m̧weo im̧ōn Israel.
Mongolian[mn]
3Мөн яригдсан үгс нь хоосон хэмээн та нар зүрх сэтгэлдээ төсөөлөх хэрэггүй, учир нь болгоогтун, Их Эзэн өөрийнх нь болох Израилын угсааны хүмүүстэй хийсэн гэрээгээ санах болно.
Malay[ms]
3 Dan kamu tidak perlu membayangkan di dalam hatimu bahawa perkataan yang telah diucapkan adalah sia-sia, kerana lihatlah, Tuhan akan mengingati perjanjian-Nya yang telah Dia buat kepada umat-Nya dari bani Israel.
Norwegian[nb]
3 Og dere behøver ikke tro i deres hjerter at de ord som er blitt uttalt, er unyttige, for se, Herren vil huske sin pakt som han har inngått med sitt folk av Israels hus.
Nepali[ne]
३ अनि तिमीहरूले आफ्ना हृदयहरूमा कल्पना गर्न आवश्यक छैन कि ती वचनहरू जुन बोलिएका छन् व्यर्थ छन्, किनकि हेर, परमप्रभुले आफ्नो करारलाई सम्झनुहुनेछ जुन उहाँले इस्राएलका घरानाका आफ्ना जनसँग गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
3 En u behoeft niet in uw hart te overleggen dat de woorden die zijn gesproken, tevergeefs zijn, want zie, de Heer zal zijn verbond dat Hij met zijn volk van het huis van Israël heeft gesloten, indachtig zijn.
Navajo[nv]
3 Dóó doo éí díí saad bee hadaʼiisdzíʼę́ę tʼáadoo biniiyéhé da doo łaʼ dadínóosįįł da, jó háálá, Bóhólníihii éí bidineʼé Israel bighandóó danilínígíí yił ałhadaʼdeestʼánę́ę yéédoolnih.
Pangasinan[pag]
3 Tan ag yo nakaukolan a nunoten ed dalem na puso yo a saray salita ya imbaga to so andi-kana, tan nia, say Katawan nunoten to so paknaan a ginawa to ed saray totoo to ed kailalakan na Israel.
Pampanga[pam]
3 At e yu na kailangan pang isipan karing kekayung pusu a ding amanung mesabi ala lang kuwenta, uling lawan ing Guinu ganakan ne ing keang pangaku a keang gewa karing keang tau king bale ning Israel.
Papiamento[pap]
3 I boso no tin mester di imaginá den boso kurason ku e palabranan ku a wòrdu bisá ta envano, pasobra ata awor, Señor lo kòrda su konvenio ku el a hasi ku su pueblo di e kas di Israel.
Palauan[pau]
3 Me kele momdasu er a rengum el kmo a tekoi el meldung a diak a belkul, le kamosang, a Rubak a mo lmatk a telbilel le kildmokl el mo er a rechedal er a blai er a Israel.
Portuguese[pt]
3 E não tendes que imaginar em vosso coração que as palavras que foram ditas são vãs, pois eis que o Senhor se lembrará do convênio que fez com seu povo da casa de Israel.
Cusco Quechua[quz]
3 Manataqmi sonqoykichispi yuyayta nesitankichischu, yanqapaqmi karqan rimasqan rimaykuna, nispa; yuyarinqan Wiraqocha, Israelpa wasinpa llaqtanwan rimanakusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cangunapaj shungucunapi na yuyana canguichi shimicuna imata parlashcacuna yanga can, riqui, Apunchij yaringa paipaj conveniota imata pai rurarca Israelpaj huasipaj llactapuracunaman.
Romanian[ro]
3 Şi voi nu trebuie să credeţi în inima voastră despre cuvintele care au fost spuse că sunt deşarte, căci iată, Domnul Îşi va aduce aminte de legământul pe care l-a făcut cu poporul Său din casa lui Israel.
Russian[ru]
3 И не нужно вам представлять в своих сердцах, будто изречённые слова тщетны, ибо вот, Господь вспомнит Свой завет, который Он заключил со Своим народом дома Израилева.
Slovak[sk]
3 A nemáte si v srdci svojom predstavovať, že slová, ktoré boli hovorené, sú márne, lebo hľa, Pán sa rozpamätá na zmluvu svoju, ktorú učinil s ľudom svojím z domu Izraela.
Samoan[sm]
3 Ma e le tatau ona outou manatu ifo i o outou loto faapea ua le aoga upu ia na fetalaia, aua faauta, o le a manatua e le Alii lana feagaiga lea na ia faia i lona nuu o le aiga o Isaraelu.
Shona[sn]
3 Uye hamufanire kufunga mumwoyo yenyu kuti mazwi akataurwa aya haana chaanoreva, nokuti tarisai, Ishe vacharangarira chibvumirano chavo chavakaita navanhu vavo vemba yaIsraeri.
Serbian[sr]
3 И не смете замишљати у срцима својим да су ништавне речи које беху изговорене, јер гле, Господ ће се сетити свога завета који учини са својим народом од дома Израеловог.
Swedish[sv]
3 Och ni behöver inte intala er i era hjärtan att de ord som har talats är förgäves, ty se, Herren skall minnas det förbund han har slutit med sitt folk av Israels hus.
Swahili[sw]
3 Na hamtakikani kuwaza katika mioyo yenu kwamba maneno ambayo yamezungumzwa ni ya bure, kwani tazama, Bwana atakumbuka agano lake ambalo amefanya kwa watu wake wa nyumba ya Israeli.
Thai[th]
๓ และท่านไม่จําต้องจินตนาการในใจท่านว่าพระวจนะที่พูดไว้นั้นไร้ประโยชน์, เพราะดูเถิด, พระเจ้าจะทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ซึ่งทรงกระทํากับผู้คนของเชื้อสายแห่งอิสราเอลของพระองค์.
Tagalog[tl]
3 At hindi ninyo kinakailangan na akalain sa inyong mga puso na ang mga salitang winika ay mga walang saysay, sapagkat masdan, aalalahanin ng Panginoon ang tipang ginawa niya sa kanyang mga tao na sambahayan ni Israel.
Tswana[tn]
3 Mme ga lo tlhoke go gopola mo dipelong tsa lona gore mafoko a a builweng ke lefela, gonne bonang, Morena o tlaa gakologelwa kgolagano ya gagwe e a e dirileng go batho ba gagwe ba ntlo ya Iseraele.
Tongan[to]
3 Pea ʻoku ʻikai fie maʻu ke mou mahalo ʻi homou lotó ʻoku taʻeʻaonga ʻa e ngaahi folofola kuo folofolaʻakí, he vakai, ʻe manatuʻi ʻe he ʻEikí ʻa ʻene fuakava ʻa ia kuó ne fai ki hono kakai ʻoku ʻo e fale ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
3 Na yupela noken tingim long bel bilong yupela olsem ol toktok em i bin autim bai i no inap kamap tru, long wanem, lukim, Bikpela bai tingim kontrak bilong em we em i bin wokim wantaim ol pipol bilong em long haus bilong Israel.
Turkish[tr]
3 Ve söylenmiş olan sözlerin boş olduğunu yüreklerinizden geçirmenize gerek yoktur; çünkü işte, Rab, İsrail Evi’nden olan halkı ile yapmış olduğu antlaşmayı hatırlayacaktır.
Twi[tw]
3 Na mma mo nsusu wɔ mo akoma mu sɛ nsɛm a wɔaka no yɛ nsɛm hunu, na monhwɛ Awurade bɛkae apam a ɔne ne nkurɔfoɔ a wɔyɛ Israel fiefoɔ no afa no.
Ukrainian[uk]
3 І вам не варто уявляти в своїх серцях, що слова, які було сказано, марні, бо дивіться, Господь згадає Свій завіт, який Він склав з Своїм народом, який з дому Ізраїля.
Vietnamese[vi]
3 Và các người khỏi cần phải tưởng tượng trong lòng rằng, những lời đã nói ra đều hảo huyền, vì này, Chúa sẽ nhớ đến những giao ước Ngài đã lập với dân Ngài trong gia tộc Y Sơ Ra Ên.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan dire niyo kinahanglan paghuna-hunaon ha iyo mga kaburut-on nga adto nga mga saad nga iginyakan in kawang la, kay kitaa, hinunumduman han Ginoo adton iya mga kauyonan nga iya ginhimo ngadto han sulod balay ni Israel.
Xhosa[xh]
3 Kwaye maningacingi ezintliziyweni zenu ukuba amazwi abethethiwe alilize, kuba qaphelani, iNkosi iya kuwukhumbula umnqophiso wayo ewenzileyo kubo abantu bayo bendlu kaSirayeli.
Yapese[yap]
3 Ma de tʼuf ni ngam lemniged u lan gumʼirchaʼmed ni fapi thin ni kan weliy e ba mʼayfan, ya musap gaed, fare Somoel e ra yib ngaenʼ e mʼag ni tay ngakʼ e gidiiʼ rokʼ ni gidiiʼ ku Israel.
Chinese[zh]
3你们也不该在心里想象,说过的话会落空,因为看啊,主必记得他与他以色列家族的人民立的圣约。
Zulu[zu]
3 Futhi akufanele nicabange ezinhliziyweni zenu ukuthi amazwi akhulunyiwe ayize, ngokuba bhekani, iNkosi iyosikhumbula isivumelwano sayo esenze kubantu bayo bendlu ka-Israyeli.