Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Většina dlouholetých pracovníků ještě neviděla nová zařízení odbočky v Kanadě, a proto v pátek dopoledne a brzo odpoledne 1. října měli čas vyhrazený na prohlídku bez průvodce.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος αριθμός των παλαίμαχων δεν είχε δει τις νέες εγκαταστάσεις του τμήματος του Καναδά, κι έτσι το πρωί και νωρίς το απόγευμα της Παρασκευής, 1 Οκτωβρίου είχαν διατεθεί για ξεναγήσεις.
English[en]
The greater number of the old-timers had not seen the new branch facilities in Canada, so Friday morning and early afternoon of October 1 were set aside for self-conducted tours.
Spanish[es]
La gran mayoría de los publicadores veteranos no había visto los nuevos edificios de la sucursal del Canadá, así que se apartaron la mañana y las primeras horas de la tarde del viernes 1 de octubre para que observaran las instalaciones.
Finnish[fi]
Koska useimmat veteraanit eivät olleet nähneet Kanadan haaratoimiston uusia tiloja, heille annettiin perjantaina 1. lokakuuta mahdollisuus vapaasti kierrellä niissä aamupäivällä ja varhain iltapäivällä.
French[fr]
La majeure partie de ces “vieux routiers” n’avaient pas encore vu les nouveaux bâtiments de la filiale canadienne. Aussi, le vendredi 1er octobre, la matinée et le début de l’après-midi furent- ils consacrés à des visites libres de la filiale.
Italian[it]
La maggior parte dei veterani non aveva mai visto i nuovi edifici della filiale canadese, perciò la mattina e il primo pomeriggio del venerdì 1° ottobre sono stati riservati a visite senza guida.
Japanese[ja]
古くからの人々の大半はカナダの新しい支部の施設を見たことがなかったので,10月1日,金曜日の午前中と午後の早い時間は各自の自由な見学に充てられました。
Korean[ko]
그 오래된 봉사자들의 상당수가 ‘캐나다’의 새로운 지부 시설을 본 일이 없었기 때문에, 금요일 아침과 10월 1일 이른 오후 시간 중 각자 견학 마련이 있었다.
Norwegian[nb]
De fleste av de besøkende med mange års tjeneste bak seg hadde ikke sett det nye avdelingskontoret i Canada. Fredag formiddag og ettermiddag den 1. oktober var de derfor invitert til å bese anlegget på egen hånd.
Dutch[nl]
De meeste oudgedienden hadden de nieuwe bijkantoorgebouwen in Canada nog niet gezien en dus werden de ochtend en het begin van de middag op vrijdag 1 oktober gereserveerd voor bezichtiging van de faciliteiten.
Portuguese[pt]
A maior parte dos veteranos ainda não havia visitado as novas dependências da filial do Canadá, de modo que a manhã de sexta-feira e o início da tarde de 1.° de outubro foram reservados para visitas auto-conduzidas.
Chinese[zh]
大多数老前辈尚未参观过加拿大新分社的设备,因此在星期五上午和10月1日下午他们有机会自行参观分社。