Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, anɛ e da blɔ kaa wa maa po mɛ foto be mi nɛ a li he nɔ́ ko, eko ɔ, be mi nɛ a ngɛ ní yee, loo a ngɛ nɔ́ kpa ko pee lo?
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, sal dit goeie maniere wees as ons foto’s van hulle neem sonder hulle toestemming of wanneer hulle nie daarvan bewus is nie, soos wanneer hulle eet of iets anders doen?
Baoulé[bci]
Wienun ɔn, be su di like, annzɛ be su yo like wie. Sɛ b’a manman e atin kɛ e ci be foto naan e yo sɔ’n, é klé kɛ e nzuɛn’n timan kpa.
Bemba[bem]
Natulangilile, bushe kuti twatila twaliba ne misango iisuma nga ca kuti twabakopa icikope ilyo balelya, nelyo ilyo balecita ifintu fimbi ukwabulo ukuti beshibe, nelyo ukwabulo ukubalomba ukuti tubakope?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na ye aye bo mbamba mboane nge bia bise be befôtô be ja’ak, nge be bo’o jôm éziñ éfe teke be taté sili nge bo de asoe?
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, warufuduña hamuga minebenehabuni ánhaña wadirara sin wamuriahan üma hama o sin híchugun fe, kéiburi dan le héigiña lan o dan le hadügüña lan amu katei.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ man ütz ta nqelesaj kiwachibʼäl toq man qakʼutun ta qʼij chi ke o toq man nkinabʼej ta, achiʼel toq najin yewaʼ o achike chik na jun najin nkibʼän.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, rawl an ei lio asiloah thil pakhatkhat an tuah lioah anmah sin nawl hal hmasa loin asiloah anmah hngalh loin hman kan thlak hna ahcun tuahsernak ṭha a langhtermi kan si lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, eski i ti pou byen si nou tir zot portre san zot permisyon oubyen ler zot pa konnen, petet ler zot pe manze oubyen pe fer en lot keksoz?
Welsh[cy]
Er enghraifft, a fyddai’n gwrtais inni dynnu eu llun heb eu caniatâd, neu heb iddyn nhw sylweddoli, efallai wrth iddyn nhw fwyta neu weithio?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖe wòanye bubudeameŋu ne míebia mɔ le wo gbɔ hafi ɖe foto wo o, alo míeɖe wo le woƒe manyamanya me, ɖewohĩ esime wole nu ɖumaa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ifọnke isio mmọ ndise ke ini mmọ mînyịmeke m̀mê ke ini mmọ mîfiọkke, utọ nte ke ini mmọ ẹsụk ẹdiade udia m̀mê ẹnamde n̄kpọ en̄wen.
English[en]
For example, would it show good manners if we take photos of them without their permission or when they are not aware of it, perhaps when they are eating or doing something else?
Spanish[es]
Por ejemplo, sería de mala educación tomarles fotos sin su permiso o sin que se dieran cuenta, quizás mientras están comiendo o haciendo otra cosa.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, enyi mǐ ma byɔ gbè ye ǎ alǒ ye ma tuùn ǎ bonu mǐ ɖè fɔtóo yetɔn, vlafo hwenu e ye ɖò nǔ ɖu wɛ alǒ ɖò nǔ ɖevo wà wɛ é ɔ, é ka na xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó zinzan ɖagbe à?
French[fr]
Par exemple, si nous les prenons en photo sans leur permission ou sans qu’ils le sachent, comme quand ils mangent ou autre, est- ce que ce sont des bonnes manières ?
Wayuu[guc]
Mojuteena naya wamüin müleka wayuʼrüle nayaakua sünain ekawaa jee sünain aaʼinraa wanee kasa sümaa nnojoluin waapirüin naya palajana.
Hausa[ha]
Alal misali, bai kamata mu ɗauki hotonsu ba tare da izininsu ba, ko sa’ad da suke ci abinci ko kuma lokacin da suke yin wani abu.
Hmong[hmn]
Tsis tsim nyog. Yog leejtwg cia li mus yees lawv duab thaum lawv tseem noj mov lossis thaum lawv tsis tau tso cai, ces yog ib yam uas tsis paub kevcai.
Iban[iba]
Chunto, kati kitai ngayanka diri beradat enti kitai ngambi gambar sida enggau nadai minta pemendar ari sida, tauka lebuh sida enda ngadang, engka lebuh sida benung makai tauka benung ngereja utai bukai?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ànyị na-akwanyere ha ùgwù ma anyị see ha foto n’ebughị ụzọ gwa ha ma ọ bụ mgbe ha na-amaghị, ma eleghị anya, mgbe ha na-eri nri ma ọ bụ na-eme ihe ọzọ?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kọ u re dhesẹ adhẹẹ nọ ma tẹ be rehọ ae iwoho ababọ ọjọriẹ rai, ẹsejọhọ nọ a tẹ be re emu hayo ru oware ofa?
Italian[it]
Ad esempio, non sarebbe educato fare loro delle foto senza chiederglielo o quando non se ne accorgono, forse mentre mangiano o fanno altre cose.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ alɩwaatʋ ndʋ peɖiɣni tɔɔʋ yaa peɖiɣni nabʋyʋ labʋ yɔ, pɩɩwɛɣ ɖeu se ɖɩlɩzɩ-wɛ foto nɛ ɖɩtɩpɔzɩ-wɛ yaa ɖitiyele nɛ pana.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mbela otashi ka kala ngoo shiwa ngeenge otwe va faneke inatu va pula epitikilo, ile vehe shi shii, tashi dulika fimbo tava li ile tava ningi sha shimwe shi lili?
Kazakh[kk]
Мысалы, олардың рұқсатынсыз, бәлкім, олар тамақ ішіп не басқа нәрсе істеп жатқанда суретке түсіріп алсақ, бұл әдептілікке жата ма?
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu pissuserinnerussava akuersiseqqaarnagit sianiginngisaannilluunniit assiligutsigit, immaqa neritillugit arlaannilluunniit suliaqartillugit?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o kuila kima kiambote ku a katula jifoto sé vondadi iâ, mba kioso ene a landuka mu ola ia kudia mba mu ola ia kubhanga kima kioso kioso?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, nanchi kyakonsha kumwesha mushingi inge ketwibakope bipikichala kwa kubula kwibalomba nangwa saka babula kuyuka, nabiji kimye kyo babena kuja nangwa kyo babena kuba bintu bikwabo nyi?
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, yu tink se wi go biev fayn if wi tek dɛn pikchɔ we wi nɔ tɛl dɛn ɔ we dɛn nɔ no, sɔntɛm wi tek dɛn pikchɔ we dɛn de it ɔ we dɛn du ɔda tin?
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, manda kɛndɔɔ pa i cho ni, te o wa pɛ miŋ wa nda fotueilaŋ chuaa ŋ dimul nda le, ɔɔ a ve kɔl te, kɛlɛŋgaa a tuma nda wa nyɛdiaa dioo ɔɔ nyɛ cheleŋ tosaa wo?
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်တဟ့ၣ်ပှၤအခွဲး ဘၣ်ဆၣ်ပမ့ၢ်ဒိအဝဲသ့ၣ်အဂီၤ ဖဲအဝဲသ့ၣ်အီၣ်တၢ် မ့တမ့ၢ် မၤတၢ်အဂၤတမံၤမံၤအဆၢကတီၢ်န့ၣ် ကဖျါလၢ ပပာ်ကဲအဝဲသ့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kapi nayi wapa kuvafaneka twa hana kuvapura epulisiro ndi va hana kuyidivira ndi nampo kuna kulya ndi kuna kurugana yuma.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokomonisa bizaleli malamu soki tozali kokanga bango bafɔtɔ kozanga ndingisa na bango to ntango bayebi te, mbala mosusu ntango bazali kolya to kosala likambo mosusu?
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ຈະ ເສຍ ມາລະຍາດ ແມ່ນ ບໍ ຖ້າ ເຮົາ ຖ່າຍ ຮູບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ອນ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ຫຼື ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ຕົວ ບາງ ທີ ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ກິນ ເຂົ້າ ຫຼື ກໍາລັງ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ?
Lozi[loz]
Ka mutala, kana neluka bonisa kuli lunani mikwa yeminde haneluka baanga maswaniso basika lulumeleza kamba basazibi, mwendi cwalo ka nako ye baca kamba kueza nto yeñwi?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, netulejaku ne: tudi ne bukalanga tuetu badikuatshishe nabu foto katuyi babalombe dianyisha anyi kabayi bamanye, peshi padibu badia anyi benza bualu bukuabu anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kutala chinahase kupwa chamwaza nge natuvakopa mivwimbimbi chakuzeneka vakiko kutuhana lisesa, chipwe kuvakopa oku vali nakulya chipwe kulinga vyuma vyeka chakuzeneka vakiko kutachikiza tahi?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, komana tukumwekesha kasawuntu wanyi neyi tuyikopa chakadi kuyilomba hela neyi aneluki wanyi, hadaha anakuda hela anakwila yuma yidi yejima?
Lushai[lus]
Entîr nân, an phalna lovin an thla kan lo lâk emaw, an hriat loh hlân, chaw an ei lai leh thil dang an tih laia thla kan lo lâksak chuan chêt dân mawi kan lantîr a ni thei ang em?
Mam[mam]
Jun techel, jaku kubʼ qyekʼun nya bʼaʼn qmod qa ma tzʼel qiʼn jun kyfoto ex mintiʼ ma txi qqanin kye moqa mintiʼ in nok kyqʼoʼn kywitz tiʼj, ik tzeʼn qa in che waʼn moqa in che kʼan ex qa in che bʼinchan noq alkyexku juntl tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, alikuijin nda sʼiaan tsa tsín kʼoakʼuínlee nga foto chʼa̱sjelee kʼoa tsa to chʼa̱sjechéleje̱, tobʼelañá, kʼianga tíkjen kʼoa tsa jmeni xi tísʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko alokë nyajretratëpëtsëˈëmëm ets kyaj të nˈanmäˈäyëm, extëm mä kyay yˈuuktë o mä jam ti ttundë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei gɛ va, bi giingɔ la a yɛɛ a bagɔɔma ina mu ti pisɔ wumbuilɔ nahi mu ndeni ti ma, sia nyikɔ ji ta yɛ mɛhɛ mɛ ma ɔɔ ji ta yɛ hinda yeka wue ma?
Morisyen[mfe]
Par exanp, si nou tir zot foto san demann zot ouswa kan zot pa pe remarke, kitfwa kan zot pe manze ouswa pe fer enn lot kitsoz, eski nou pou montre ki nou ena bon manier?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cingaloleka uli ndi cakuti tukuyakopa ukwaula ukuyanena nanti ukwaula ukuti yamanye ukuti tukuyakopa, limwi tuyakopa lino yakulya nanti lino yakucita vimwi?
Maltese[mt]
Pereżempju, inkunu aħna qed nuru manjieri tajbin jekk niħdulhom ritratti mingħajr il- permess tagħhom jew meta ma jkunux jafu, bħal meta jkunu qed jieklu jew jagħmlu xi ħaġ’oħra?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tijnextiskiaj tlaj tikinixkopinasej maske amo tikiniljuijtokej o kema ichtakatsi tikinixkopinaj, uelis kema tlakuajtokej o kema kichijtokej seyok tlamantli.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mbela otashi ulike ngaa kutya otu na omikalo ngele otatu ya thaneke inaatu ya pula epitikilo nenge uuna kaaye shi shi kutya otatu ya thaneke, tashi vulika sho taya li nenge ye na shoka taya ningi?
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, apwanne yaahaala okhala yaphaama okumiha iruku nihaavenke naari ehisuwelaka, akhweya elyaaka naari epakaka echu ekina?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, fakakite kia e tautolu e tau mahani mitaki ka poki e tautolu a lautolu ka e nakai fai fakaatāaga po ke kua nakai mautali a lautolu, tuga ka kai po ke taute a lautolu he taha mena?
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, kghani bekungatjengisa ihlonipho nasingabatjhuda iinthombe ngaphandle kwemvumwabo namkha nabangakatjheji, mhlamunye nabadlako nofana benza okuthileko?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na re tla ba re na le mekgwa ge re ka ba tšea dinepe ntle le tumelelo ya bona goba ba sa re bone, mohlomongwe ba dutše ba eja goba ba dira selo se itšego?
Nyanja[ny]
Mwacitsanzo, si bwino kuwajambula cithunzi popanda cilolezo cao kapena pamene io sakuona, monga pamene akudya kapena kucita zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tyipondola okulekesa okuti tutupu ovituwa oviwa inkha tuvepola omalutalatu atuheveiti ine tyina vehetuete, hamwe tyina vekahi nokulia ine okulinga vali otyipuka otyikuavo?
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, asoo ɔwɔ kɛ yɛdwazo ala yɛpepɛ bɛ nvoninli mɔɔ yɛmbiza bɛ anzɛɛ bɛnze nwolɛ ɛhwee ɔ, bie a wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ bɛlɛdi aleɛ anzɛɛ bɛlɛyɛ debie gyɛne la ɔ?
Portuguese[pt]
Por exemplo, você acha que seria educado tirarmos foto deles sem permissão ou sem eles perceberem, talvez quando eles estão comendo ou fazendo outra coisa?
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, mana mañakïpa o mana mäkïkaptin fötuta tomarqa manam respetëkantsiktsu, tsëmi mikïkaptin o imatapis rurëkaptinqa tomanantsiktsu.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te akaari ainei tatou i te tu tau me nenei tatou ia ratou ma te kore ratou i akatika mai, me kore kare ratou i kite penei te kaikai ra ratou, me kore e rave ra i tetai angaanga ke?
Ruund[rnd]
Chilakej, chikwikal chiwamp anch twakwatish nau yipich pakad kuyit mbil ap pakad awiy kwijik, pamwing ap chisu chidilau ap chisadinau chom kanang?
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Singakhombisa kutsi siyabahlonipha yini nangabe sibatsatsa titfombe singakabaceli nobe bangaboni, mhlawumbe nabadla nobe benta lokunye?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na e ka ba ho loketseng ho ba nka lifoto re sa ba kōpa kapa ba bile ba sa hlokomele, mohlomong ba ntse ba ja kapa ba etsa lintho tse ling?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, je, tutaonyesha kwamba tunawaheshimia ikiwa tunawakamata picha bila ruhusa yao ao bila wao kujua, pengine wakati wanakula ao wakati wanafanya mambo mengine?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, xusngájma rí kuaʼdáálu gamajkhu á mu nuriyaʼ foto ndrígu̱ún rí asndu xúʼthúnlu o rí asndu xúyáá, mbáa índo̱ kuwa ruphiʼtsu o i̱ʼwáʼ rí eni.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, aluer se tôô ve foto a u ve nan se ian shio shin a mfe ve shio, er shighe u ve lu yan kwagh shin ve lu eren ma kwagh ugen nahan, tese icivir kpa?
Tswana[tn]
Ka sekai, a re tla bo re bontsha gore re a ba tlotla fa re ba tsaya dinepe ntle le tetla ya bone kgotsa ba sa re bone, gongwe re dira jalo fa ba ja kgotsa ba dira sengwe fela?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sena inga kwaba kutondezya bulemu ikuti twabafwotola zifwoto kakunyina kubalomba naa kubafwotola balo kabatazyi, ambweni ciindi nobali mukulya naa kucita cintu cimwi?
Tojolabal[toj]
Jujuntik sjejel, mini oj jetik lekil jmodotik ta wa xkatik el potoʼik yajni mi xyilawe ja yeʼnleʼi, bʼobʼta yajni wane waʼel ma yajni wane skʼulajel pilan jasunuk.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana i ku tikhoma hi ndlela leyinene loko hi va teka swifaniso handle ka mpfumelelo wa vona kumbe loko va nga swi xiyi, kumbexana loko va ri eku dyeni kumbe va endla swin’wana?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e peu maitai anei ia pata tatou i to ratou hoho‘a ma te ore e ani atu e nehenehe e na reira, aore ra ma te ore ratou e ite, a tamaa ’i paha ratou aore ra a rave ai i te tahi atu ohipa?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ci lekisa esumbilo oku vopa alitalatu okuti ka tu va pingi, ale oku ci linga cina okuti ka va tu lete ale ceci va kasi oku lia, pamue oku linga ovina vikuavo?
Venda[ve]
Sa tsumbo, naa ri ḓo vha ri tshi khou sumbedza mikhwa yavhuḓi arali ra vha foda zwinepe vha songo ri tendela kana vha songo zwi lavhelela, khamusi vha tshi khou ḽa kana vha tshi khou ita zwiṅwe zwithu?
Cameroon Pidgin[wes]
Exampul na sei, e go sho fain fashon if taim weh dey di chop ou taim weh dey di du som oda ting, wi snap dem pikcho weh wi no ask dem ou weh dey no sabi sei wi di snap dem?
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ko he meʼa lelei anai koa hatatou toho ʼonatou pāki ʼi te temi kai peʼe ko he tahi age aluʼaga, kaʼe ʼe mole natou iloʼi?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba besiya kuba siyabahlonela ukuba sibafota singacelanga mvume okanye sibafota bengazi, mhlawumbi xa besitya okanye besenza enye into?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingabe kuyobonisa inhlonipho uma sibathwebula izithombe ngaphandle kwemvume yabo noma lapho bengaboni, mhlawumbe lapho bedla noma benza okuthile?