Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy baie graag ’n seun wou hê, het sy “lank gebid . . . voor die aangesig van die HERE”.—1 Samuel 1:12.
Amharic[am]
ወንድ ልጅ ለማግኘት በጣም ጓጉታ ስለነበረ ‘ጸሎትዋን በእግዚአብሔር ፊት አብዝታለች።’ —1 ሳሙኤል 1: 12
Arabic[ar]
فإذ كانت تتوق الى مولود ذكر، «اكثرت الصلاة امام الرب». — ١ صموئيل ١:١٢.
Central Bikol[bcl]
Naghihimuyamot na magkaaki nin lalaki, ‘sia namibi nin halawig sa atubangan ni Jehova.’ —1 Samuel 1: 12.
Bemba[bem]
Ilyo alefwaisha ukukwatapo umwana mwaume, ‘alefusho kupepa ku cinso ca kwa Yehova.’—1 Samwele 1:12.
Bulgarian[bg]
Копнеейки за мъжка рожба, ‘тя се молела продължително пред Йехова’. — 1 Царе 1:12, NW.
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas blong gat wan pikinini boe, ale “hem i mekem longfala prea long [Jeova].”—1 Samuel 1: 12.
Bangla[bn]
একটি পুত্র সন্তানের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষায়, তিনি “সদাপ্রভুর সাক্ষাতে দীর্ঘ প্রার্থনা করিলেন।”—১ শমূয়েল ১:১২.
Cebuano[ceb]
Nangandoy ug anak nga lalaki, “dugay siyang nag-ampo sa atubangan ni Jehova.” —1 Samuel 1:12.
Chuukese[chk]
Pokiten an mochen nounaatiu emon at, “a sopwela le iotek.” —1 Samuel 1:12.
Czech[cs]
Toužila po synovi, a proto „se dlouze modlila před Jehovou“. (1. Samuelova 1:12)
Danish[da]
Hun ønskede inderligt at få en søn, og „hun havde bedt meget foran Jehova“. — 1 Samuel 1:12.
German[de]
Weil sie sich nach einem männlichen Nachkommen sehnte, ‘betete sie anhaltend vor Jehova’ (1. Samuel 1:12).
Ewe[ee]
Esime viŋutsu dzidzi dzroe vevie la, “[edo gbe ɖa] le Yehowa ŋku me eteƒe didi.”—Samuel I, 1:12.
Efik[efi]
Ke enyenede ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinyene eyeneren, “enye [ama ọbọn̄] akam ke iso Jehovah ebịghi.”—1 Samuel 1:12.
Greek[el]
Λαχταρώντας να αποκτήσει αρσενικό απόγονο, «προσευχόταν πολλή ώρα ενώπιον του Ιεχωβά».—1 Σαμουήλ 1:12.
English[en]
Yearning for a male offspring, “she prayed extendedly before Jehovah.”—1 Samuel 1:12.
Spanish[es]
“Ella oraba prolongadamente delante de Jehová” para pedirle que le diera un hijo (1 Samuel 1:12).
Estonian[et]
Igatsedes endale meessoost järglast, ta ’palvetas kaua Jehoova ees’ (1. Saamueli 1:12).
Persian[fa]
چون آرزوی داشتن یک پسر را داشت « دعای خود را بحضور خداوند طول داد.»—۱سموئیل ۱:۱۲.
Finnish[fi]
Hän halusi kovasti poikalasta, ja siksi ”hän rukoili pitkään Jehovan edessä” (1. Samuelin kirja 1:12).
French[fr]
Désirant ardemment avoir un fils, ‘ elle pria longuement devant Jéhovah ’. — 1 Samuel 1:12.
Ga[gaa]
Beni eshweɔ waa koni ená binuu lɛ, ‘esɔle aahu yɛ Yehowa hiɛ.’—1 Samuel 1:12.
Hindi[hi]
लड़के की आरज़ू लिए हुए, वह “यहोवा से प्रार्थना करने में लवलीन” रही।—१ शमूएल १:१२, NHT.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag makaanak sing lalaki, “nangamuyo sia kay Jehova sing malawig.” —1 Samuel 1:12.
Croatian[hr]
Budući da je čeznula za muškim potomkom, “ona [se] dugo moljaše pred Gospodinom” (1. Samuelova 1:12).
Hungarian[hu]
Mivel nagyon vágyott egy fiúgyermek után, „hosszasan imádkozék az Úr előtt” (1Sámuel 1:12).
Indonesian[id]
Karena sangat mendambakan anak laki-laki, ’ia terus-menerus berdoa di hadapan TUHAN’. —1 Samuel 1: 12.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagtarigagayna iti anak a lalaki, “isu agkarkararag idi iti sango ni Jehova.” —1 Samuel 1:12.
Italian[it]
Desiderando tanto un figlio maschio, “pregava a lungo dinanzi a Geova”. — 1 Samuele 1:12.
Japanese[ja]
男の子をもうけたいとの切なる願いから,「彼女(は)エホバの前で長く祈っていた」のです。 ―サムエル第一 1:12。
Georgian[ka]
მას ძალიან სურდა, ვაჟი ჰყოლოდა, ამიტომ ‘დიდხანს ლოცულობდა უფლის წინაშე’ (პირველი მეფეთა 1:12).
Korean[ko]
아들을 낳기를 간절히 원했던 한나는 “여호와 앞에 오래 기도”하였습니다.—사무엘 상 1:12.
Kyrgyz[ky]
Ал тукум-туяк көрүүгө зарлап, «Теңирдин алдында көпкө сыйынган» (1 Падышалык 1:12).
Lingala[ln]
Lokola azalaki na mposa ya kobota mwana mobali, “abondelaki ntango molai liboso na Yehova.” —1 Samwele 1:12, NW.
Lithuanian[lt]
Trokšdama sūnaus, ‛ji ilgai meldėsi Viešpaties akivaizdoje’ (1 Samuelio 1:12).
Malagasy[mg]
Noho izy naniry mafy zanakalahy iray, dia “naharitra nivavaka teo anatrehan’i Jehovah izy”. — 1 Samoela 1:12.
Marshallese[mh]
Ilo an kõnan juõn nejin ladik, “ear kaitoklok an jar, iman Jeova.” —1 Samuel 1:12.
Macedonian[mk]
Копнеејќи по машко потомство, ‚се молела долго пред Господа‘ (1. Царства 1:12).
Malayalam[ml]
ഒരു പുരുഷ സന്താനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള വാഞ്ഛ നിമിത്തം “അവൾ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ദീർഘനേരം പ്രാർഥിച്ചു.”—1 ശമൂവേൽ 1:12, NW.
Marathi[mr]
पुत्रप्राप्तीसाठी ‘तिने यहोवापुढे बराच वेळ प्रार्थना केली.’—१ शमुवेल १:१२.
Burmese[my]
သားရတနာရရှိရန် တောင့်တကာ “ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကြာမြင့်စွာဆုတောင်း” ခဲ့သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁၂။
Norwegian[nb]
I sin lengsel etter å få en sønn «bad [hun] lenge framfor Jehova». — 1. Samuelsbok 1: 12.
Dutch[nl]
In haar verlangen naar een mannelijke nakomeling ’bad zij uitvoerig voor het aangezicht van Jehovah’. — 1 Samuël 1:12.
Northern Sotho[nso]
A hlologetšwe ngwana wa mošemane, ‘o ile a fela a rapela pele ga Morena.’—1 Samuele 1:12.
Nyanja[ny]
Pofunitsitsa mwana wamwamuna, “iye analikupempherabe pamaso pa Yehova.” —1 Samueli 1:12.
Panjabi[pa]
ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਚ, “ਹੰਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਅਗੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।”—1 ਸਮੂਏਲ 1:12, ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Papiamento[pap]
Anhelando un yu homber, “el a haci oracion extenso na Jehova.”—1 Samuel 1:12.
Polish[pl]
Ponieważ gorąco pragnęła mieć syna, ‛długo modliła się przed Jehową’ (1 Samuela 1:12).
Pohnpeian[pon]
Pwehki e men naineki emen pwutak, “e kapakapohng Kauno [“Siohwa,” NW] ahnsou reirei.” —1 Samuel 1:12.
Portuguese[pt]
Ansiosa por um descendente masculino, ‘ela orou prolongadamente perante Jeová’. — 1 Samuel 1:12.
Romanian[ro]
Dorind din toată inima să aibă un fiu, ea „stătea de multă vreme în rugăciune înaintea DOMNULUI“. — 1 Samuel 1:12.
Russian[ru]
Желая иметь дитя мужеского пола, она «долго молилась пред Господом» (1 Царств 1:12).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yifuzaga cyane kubyara akana k’agahungu, ‘yakomeje gusenga imbere y’Uwiteka.’ —1 Samweli 1:12.
Slovak[sk]
Keď túžila po mužskom potomkovi, „dlho [sa] modlila pred Jehovom“. — 1. Samuelova 1:12.
Slovenian[sl]
Ker je hrepenela po moškem potomstvu, »je dolgo molila pred GOSPODOM«. (1. Samuelova 1:12)
Samoan[sm]
I le faananau atu mo se tama tane, ʻna faatele ai ana tatalo i luma o Ieova.’—1 Samuelu 1:12.
Shona[sn]
Achishuva mwana mukomana, aka“ramba achinyengetera pamberi paJehovha.”—1 Samueri 1:12.
Albanian[sq]
E dëshiruar për një pasardhës mashkull, «ajo u lut gjatë përpara Jehovait».—1. Samuelit 1:12, BR.
Serbian[sr]
Žarko želeći muško potomstvo, „ona dugo osta moleći se pred Gospodom“ (1. Samuilova 1:12).
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e angri foe kisi wan bakapikin di ben sa de man-nengre, „a ben e poeroe en heri ati kon na doro na ini begi na fesi Jehovah”. — 1 Samuèl 1:12.
Southern Sotho[st]
A labalabela ho ba le ngoana e motona, “o ile a rapela ka matla pel’a Jehova.”—1 Samuele 1:12, NW.
Swedish[sv]
Hon längtade efter en manlig avkomling, och därför ”bad [hon] länge inför Jehova”. — 1 Samuelsboken 1:12.
Swahili[sw]
Kwa kutamani sana mtoto wa kiume, ‘alidumu kuomba mbele za BWANA.’—1 Samweli 1:12.
Tamil[ta]
ஓர் ஆண் குழந்தை வேண்டுமென்ற ஏக்கத்தோடு, ‘அவள் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வெகுநேரம் விண்ணப்பம் பண்ணினார்.’—1 சாமுவேல் 1:12.
Telugu[te]
మగ సంతానం కోసం ఆకాంక్షిస్తూ, ‘ఆమె యెహోవా సన్నిధిని [“సుదీర్ఘంగా,” NW] ప్రార్థన చేయుచుండెను.’—1 సమూయేలు 1:11.
Thai[th]
ด้วย ความ ปรารถนา ใคร่ ได้ บุตร ชาย “เขา กําลัง อ้อน วอน เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา ต่อ ไป.—1 ซามูเอล 1:12.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sabik na sabik na magkaanak ng lalaki, “nanalangin siya nang mahaba sa harapan ni Jehova.” —1 Samuel 1:12.
Tswana[tn]
E re ka a ne a eletsa tota go nna le ngwana wa mosimane, o ne a ‘rapela Jehofa ka lobaka lo loleele.’—1 Samuele 1:12.
Tongan[to]
‘I he‘ene faka‘ānaua ha tama tangatá, na‘e “fai atu . . . ‘ene hu ‘o fuoloa ‘i he ‘ao ‘o Sihova.” —1 Samiuela 1: 12.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik tru long kisim wanpela pikinini man, olsem na “em i beten longpela taim” long Jehova. —1 Samuel 1: 12.
Turkish[tr]
Bir erkek çocuk özlemiyle ‘Yehova’nın önünde duasını uzattı.’—I. Samuel 1:12.
Tsonga[ts]
Hi ku navela ku va ni n’wana wa mufana, “u khongele nkarhi wo leha emahlweni ka Yehovha.”—1 Samuwele 1:12, NW.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔpɛ sɛ onya ɔbabarima nti, ‘ɔbɔɔ Yehowa mpae daa.’—1 Samuel 1:12.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro i te hoê tamarii tamaroa, ua “pure noa ra oia i mua i te aro o Iehova.”—Samuela 1, 1:12.
Ukrainian[uk]
Прагнучи народити хлопчика, «вона довго молилася перед Господнім лицем» (1 Самуїла 1:12).
Vietnamese[vi]
Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).
Wallisian[wls]
ʼI tana holi ʼaē ke ina maʼu hana tama, “neʼe faikole fakamalotoloto ia muʼa ʼo Sehova.” —1 Samuele 1: 12.
Xhosa[xh]
Xa wayefuna umntwana oyinkwenkwe, ‘wathandaza uzungu phambi koYehova.’—1 Samuweli 1:12.
Yapese[yap]
Ba adag ni nge diyennag bochi pagal, “me par ngi i meybil ngak [Jehovah] nib n’uw nap’an.” —1 Samuel 1:12.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń hára gàgà láti ní ọmọkùnrin kan, “ó gbàdúrà lọ títí níwájú Jèhófà.”—1 Sámúẹ́lì 1:12.
Chinese[zh]
她很渴望有个儿子,于是“向耶和华祷告了很久”。——撒母耳记上1:12,《新译》。
Zulu[zu]
Efisa ukuba nomntwana womfana, ‘waqhubeka ekhuleka phambi kukaJehova.’—1 Samuweli 1:12.